Examples of using Language differences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Language differences reinforce this idea.
Die Sprachunterschiede verstärken das noch.We can also adapt the piece to the cultural and language differences.
Wir können das Stück auch den kulturellen und sprachlichen Unterschieden anpassen.These language differences often lead to very funny situations.
Gerade wegen der Sprachunterschiede ergeben sich häufig auch sehr lustige Situationen.Learning and laughing together These language differences often lead to very funny situations.
Gemeinsam lachen und lernen Gerade wegen der Sprachunterschiede ergeben sich häufig auch sehr lustige Situationen.You can lose over a third of users in all markets if you neglect cultural and language differences.
Wenn Sie kulturelle und sprachliche Unterschiede vernachlässigen, können Sie auf allen Märkten mehr als ein Drittel der Nutzer verlieren.Be sure to consider factors such as language differences, cultural adaptations and class sizes.
Achten Sie darauf, Faktoren wie Sprachunterschiede, kulturelle Anpassungsprozesse und Klassengrößen zu berücksichtigen.Language differences are some of the biggest barriers-to-entry when it comes to travel dating, and we wanted to get rid of them.
Sprachliche Unterschiede sind einige der größten Barrieren beim Zutritt bezüglich Reisedating und wir wollten diese loswerden.This time, in the new project in Switzerland, there are no difficulties with regard to cultural and language differences.
Die dortigen Schwierig- keiten aufgrund von Kultur- und Sprach- unterschieden gab es jetzt bei dem neuen Projekt in der Schweiz nicht.From language differences-“Mahlzeit”(for“bon appétit”) in Austria compared to“än Guetä” in Switzerland- to how people greet each other or even traditional clothing.
Von sprachlichen Unterschieden-„Mahlzeit“ anstatt„än Guetä"- über die Grußkultur bis hin zur Tracht.In an area that could so easily be so beneficial,we have allowed language differences to get in the way of us reaching agreement.
In einem Bereich, der so einfach so nützlich sein könnte,haben wir zugelassen, dass Sprachdifferenzen die Erzielung einer Einigung verhindern.These language differences between classes disappeared completely only with the advent of the bourgeoisie to power.
Diese sprachlichen Unterschiede zwischen den einzelnen Klassen verschwinden völlig erst mit dem Augenblick, in dem die Bourgeoisie zur Macht gelangt.We employ professionals from all over the world, people with cultural, religious and language differences, with diverse traditions and values.
Wir beschäftigen Fachkräfte aus allen Teilen der Welt mit kulturellen, religiösen und sprachlichen Unterschieden, mit verschiedenen Traditionen und Werten.In Asia distances are enormous, language differences multiple and the Catholic presence is not numerically significant.
Auf diesem Kontinent gibt es enorme Entfernungen und große sprachliche Unterschiede, außerdem ist die numerische Präsenz der Katholiken sehr gering.What followed in the meantime until the official inaugurationwere the French and German translations resolving all language differences.
Was in der restlichen Zeit bis zur offiziellen Verabschiedung noch folgte,waren die französische und deutsche Übersetzung mit den daraus resultierenden, sprachlichen Details.These obstacles include cultural and language differences, lack of international experience, and the nationality restrictions that apply to many flags.
Zu diesen Hindernissen zählen kulturelle Unterschiede, Sprachprobleme, Mangel an internationaler Erfahrung sowie die für viele Flaggen geltenden Einschränkungen bezüglich der Nationalität.Although the Jukun and Ngas peoples are historically andculturally related to the Goemai people, the language differences indicate their different ethnic origins.
Obwohl die Jukun- und Ngas-Völker historisch und kulturell mitden Goemai-Leuten verwandt sind, weisen die Sprachunterschiede auf ihre unterschiedliche ethnische Herkunft hin.Natoura provides all travelers with extensive andup-to-date pre-departure information including advice about the expected cultural and language differences.
Natoura stellt allen Reisenden ausführliche und aktualisierteVorabinformationen zur Verfügung, einschließlich Hinweise bezüglich zu erwartender kultureller und sprachlicher Unterschiede.The meeting started out a bit rough because of all the cultural and language differences, but ended up with deeper understanding and much love and respect all around.
Das Treffen begann etwas rau wegen kultureller und sprachlicher Differenzen, doch am Ende gab es ein vertieftes Verständnis füreinander und viel Liebe und Respekt von allen Seiten.Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practicesas a significantly greater problem than, for example, language differences.
Die Unternehmen nannten die Notwendigkeit, unterschiedliche nationale Vorschriften zu Geschäftspraktiken einzuhalten,als ein wesentlich gravierenderes Problem als beispielsweise Sprachunterschiede.The often high export performances of French companies clearly contradicts the general viewpoint that"language differences" is the chief obstacle to software and computer service exports.
Unternehmen widersprechen klar The Title suggests to a former episode of the comic strip«crazy Kat» by George Herriman, where the main character,«crazy» the cat is striked up in conversation with the chinese duck«Mock Duck»,which consists basically out of misconseptions due to language differences and leads to Krazys fatalistic conclusion.
Der Titel bezieht sich auf eine frühe Episode des Comic Strip„Krazy Kat“, gezeichnet von George Herriman, in dem die Hauptfigur, die Katze„Krazy“, von der chinesischen Ente„Mock Duck“ in ein Gespräch verwickelt wird,das im Grunde aus lauter kommunikativen Missverständnissen besteht und in Krazys fatalistischer Erkenntnis mündet.DE Mr President, it is certainly not only differences in consumer protection,but also language differences which, until now, have made package tours to other Member States difficult.
Herr Präsident! Es sind sicher nicht nur allein Unterschiede beim Verbraucherschutz,sondern auch die unterschiedliche Sprache, die Pauschalreisen in andere Mitgliedstaaten bisweilen schwierig machen.Four authors head on a journey through four European cities- Ruse, Skopje, Brno and Stuttgart- and by describing these cities, meanwhile portraying themselves and their colleagues, they manage to create their author's and narrative images anddraw their own space on the imaginary map of literature on which despite language differences and thanks to translators no real borders have ever existed.
Vier Autoren besichtigen vier europäische Städte- Ruse, Skopje, Brünn und Stuttgart- und indem sie diese Städte beschreiben, wobei sie aber nicht vergessen sich selbst und ihre Kollegen zu porträtieren, schaffen sie ihr eigenes erzählerisches Bild,schildern ihren Platz auf jener imaginären Literaturkarte, in The language difference was an issue at the stakeholder meetings.
One of the biggest problems that prevent communication between communities is a language difference.
Eines der größten Probleme,die Kommunikation zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu verhindern ist eine Sprache Unterschied.About the language difference, see with Lange:"Every attempt to define things fails; we can fix the linguistic use of a word arbitrarily, but if this word must describe a class of objects according to their nature, then it appears always earlier or later, that the things go together differently and have other decisive qualities, than it is initially assumed….
Über die Sprachdifferenz s. bei Lange:"Jeder Versuch, Dinge zu definieren, schlaegt fehl; man kann den Sprachgebrauch eines Wortes willkürlich fixieren, aber wenn dies Wort eine Klasse von Gegenstaenden nach ihrem gemeinsamen Wesen bezeichnen soll, so zeigt sich stets früher oder spaeter, dass die Dinge anders zusammengehören und andere maßgebenden Eigenschaften haben, als ursprünglich angenommen wird….
