What is the translation of " LARGER QUESTION " in Russian?

• более широкий вопрос
• более крупный вопрос
• большой вопрос

Examples of using Larger question in English and their translations into Russian

The larger question.
Более широкий вопрос.

Financing implications will be an integral part of that larger question.
Финансовые последствия будут одним из неотъемлемых элементов этого более широкого вопроса.

Larger question is how we're gonna pay for it.
Важнее вопрос о том, как мы за это заплатим.

Still more important, however, will be a larger question that will define all of the above.
Еще более важным, Однако, будет больший вопрос, который будет определять все вышеперечисленное.

However, the larger question of the legal validity of the private use permits and their issuance was not addressed.
Тем не менее, более существенный вопрос законности разрешений на частную эксплуатацию и их выдачи остался без ответа.

The Committee decides to consider this question in the context of a larger question on compensation.
Комитет постановил рассмотреть этот вопрос в контексте более широкого вопроса о компенсации.

The larger question is,"Is there a media forum that is supporting serious resistance against this culture's murder of the planet?
Более широкий вопрос: существует ли информационное поле поддерживающее серьезное сопротивление в борьбе против убийства планеты?

It must continue to take place in tandem with addressing the larger question of Security Council reform.
Она должна продолжаться наряду с усилиями, направленными на решение более важного вопроса о реформе Совета Безопасности.

It was also important not to lose focus on the larger question of reform of the treaty body system as a whole, including the concept of a single, uniform treaty body.
Также важно не упускать из виду более широкий вопрос реформирования системы договорных органов в целом, включая концепцию единого договорного органа.

In conclusion, let me reiterate that the mechanism of peacebuilding is integrally related to the larger question of a collective approach.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что концепция миростроительства неразрывно связана с более широким вопросом выработки коллективного подхода.

The larger question is this,"How do we go about replacing the measure of money with the measure of satisfaction and fulfillment that these three values provide?
Большой вопрос состоит в следующем:« Как мы можем сделать поворот кругом, заменив меру денег с мерой удовлетворенности и исполнения, которую эти три значения обеспечивают"?

Mention of the reserve funds led, inevitably, to the even larger question of the financing of the Organization in general.
Упоминание о резервных фондах неизбежно ведет к еще более широкому вопросу финансирования Организации в целом.

It also raises a larger question, namely, the sanctity of United Nations declared safe areas and the credibility of relevant Security Council resolutions.
Он также ставит более широкий вопрос, а именно неприкосновенности объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасных районов" и действенности соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The intrinsic link between this question and the larger question of terrorism as a whole must also be addressed.
Необходимо также рассмотреть неразрывную связь между этим вопросом и более широким вопросом о терроризме вообще.

However, the larger question of missing persons remains a matter for resolution by the Governments of the countries concerned, with the assistance of ICRC and other such institutions.
Однако вопрос в целом о пропавших без вести по-прежнему подлежит решению правительствами соответствующих стран, а МККК и другие аналогичные учреждения будут оказывать свое содействие.

We also believe that, in doing so, the First Committee will be able to make an important contribution to the larger question of the revitalization of the General Assembly.
Мы также считаем что таким образом Первому комитету удастся внести важный вклад в более обширное дело активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

This issue is closely related to a larger question: the ability of each country office to engage national partners on substantive policy issues.
Этот вопрос тесно связан с более общим вопросом: способностью каждого странового отделения вести с национальными партнерами диалог по основным вопросам политики.

Apart from proceedings to hold accountable the perpetrators of abuse, the U.S. Armed Forces have been studying the larger question of how to ensure that these types of abuses will not occur in the future.
Помимо процедур привлечения к ответственности лиц, допустивших злоупотребления, вооруженные силы США изучают более широкий вопрос о том, чтобы такого рода злоупотребления не повторялись в будущем.

There is much here that bears on the larger question of the concern of Manwë and the Valar with the fate of Middle-earth after the Downfall of Númenor, which must fall quite outside the scope of this book.
Многое здесь порождает еще большие вопросы о внимании Манвэ и Валар к судьбе Средиземья после падения Нуменора, которые выходят за рамки этой книги.

The IMO Working Group responsible for pursuing work in this area has emphasized that the problems related to the accidental transfer of marine organisms by ships' ballast water was part of a larger question.
Рабочая группа ИМО, отвечающая за работу в этой области, подчеркнула, что проблемы, касающиеся случайного переноса морских организмов вместе с судовым водяным балластом, являются частью более крупного вопроса.

Following the comment by CCNR, the Working Party recognized that the issue of recognition of boatmasters' licenses was part of a larger question of the harmonization of professional profiles in inland navigation in Europe.
С учетом замечания ЦКСР Рабочая группа согласилась с тем, что вопрос о признании удостоверений судоводителей является частью более широкой работы по согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве в Европе.

The problem of the Palestine refugees was linked to the larger question of Palestine, whose solution lay in a comprehensive peace settlement that granted the refugees their full rights under international law.
Проблема палестинских беженцев связана с более широким вопросом о Палестине, решение которого лежит в достижении всеобъемлющего мирного урегулирования, которое предоставит беженцам полные права в соответствии с международным правом.

However, behind the technical question of whether the Third Committee or the plenary considers the agenda item looms the larger question of the political standing of the Human Rights Council.
Однако за техническим вопросом о том, будет ли этот пункт рассматриваться на пленарном заседании или в Третьем комитете, скрывается более серьезный вопрос, касающийся политического статуса Совета по правам человека.

The problem of the Palestine refugees could not be divorced from the larger question of Palestine, and its solution lay in a comprehensive peace settlement which afforded the refugees their full rights under international law.
Проблему палестинских беженцев нельзя отделять от более широкого вопроса о Палестине, и его решение лежит в плоскости принятия всеобъемлющего мирного договора, который предоставлял бы беженцам полные права в соответствии с нормами международного права.

Some delegations were of the view that in the case of arbitration, however, a standard would be needed to preserve the protections of consumer laws and this raised the larger question of what would be the applicable law in an ODR arbitration.
Однако некоторые делегации считали, что в случае арбитража появится необходимость в введении стандарта для сохранения прав, предусмотренных законодательством о защите прав потребителей, а это затрагивает более широкий вопрос о том, какое законодательство будет применимым при арбитраже в рамках УСО.

Beyond such challenges lies the larger question of whether the United Nations should be in this business at all, and if so whether it should be considered an element of peace operations or should be managed by some other structure.
За этими проблемами кроется более крупный вопрос: должна ли вообще Организация Объединенных Наций заниматься этим делом и, если да, должно ли это рассматриваться как элемент операций в пользу мира или же оно должно находиться под управлением какой-то иной структуры.

Policy research papers on key issues for each of the five working groups that are of relevance to the larger questions of the relationship between legal exclusion and poverty, and the dynamics between strengthening user rights, customary rights and property rights and other means.
Предназначенные для каждой из пяти рабочих групп документы с политическими исследованиями по ключевым проблемам, имеющим отношение к более широким вопросам взаимосвязи между правовой эксклюзией и бедностью, а также по вопросам динамической взаимосвязи между мерами по усилению пользовательских прав, прав, закрепленных в обычном праве, и имущественных прав и другими средствами.

A larger question is whether the Organization needs to maintain United Nations Information Centres in high-cost developed countries, whose populations have relatively greater access to a wide range of sources of information than their counterparts in the developing world.
Более сложный вопрос заключается в том, нуждается ли Организация в сохранении информационных центров Организации Объединенных Наций в развитых странах с высоким уровнем расходов, население которых имеет относительно больший доступ к обширному диапазону источников информации, чем население развивающегося мира.

The Advisory Committee also believes that the General Assembly should revert to the larger question of the overall ratio of gratis military officers to United Nations-financed posts in the context of the Secretary-General's report referred to in paragraph 24 above.
Консультативный комитет полагает также, что Генеральной Ассамблее надлежит вернуться к рассмотрению более широкого вопроса об общем соотношении между безвозмездно предоставляемым военным персоналом и сотрудниками на финансируемых Организацией Объединенных Наций должностях в контексте доклада Генерального секретаря, упомянутого в пункте 24 выше.

The larger question for you who are religionists and who are evolving spiritual beings on your world is how to integrate your material life with your spiritual evolution, and how to use your material evolution, your material life, to support your spiritual growth and development along the course that is guided by your Thought Adjuster.
Большой вопрос для вас, кто религиозен, и которые являются развивающимися духовными существами в вашем мире, это как интегрировать свою материальную жизнь с вашей духовной эволюцией, и как использовать вашу материальную эволюцию, вашу материальную жизнь, чтобы поддерживать свой духовный рост и развитие вместе тем курсом, которым руководствуется ваш Настройщик Сознания.