What is the translation of " LAST RESOLUTION " in Russian?

• последней резолюции
• последняя резолюция

Examples of using Last resolution in English and their translations into Russian

Last resolution on the issue was adopted in 2003.
Последняя резолюция по этому вопросу принята в 2003 году.

That is my proposal and, as I said, that proposal was based on the fact that I culled it from the last resolution of the General Assembly.
Так звучит мое предложение и, как я уже сказал, я взял его из последней резолюции Генеральной Ассамблеи.

The last resolution adopted in 2009 goes along the same lines.
Последняя резолюция, принятая в 2009 году, аналогична предыдущей.

Recalling also the relevant Commission on Human Rights resolutions, particularly its last resolution on this subject, resolution 2005/58 of 20 April 2005.
Памятуя также о соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека, особенно ее последней резолюции по данному вопросу- резолюции 2005/ 58 от 20 апреля 2005 года.

The last resolution of the Commission is particularly noteworthy in this regard.
Последняя резолюция Комиссии заслуживает особого внимания в этой связи.

My Government presented in writing its considered reaction to the last resolution concerning the conflict between Eritrea and Ethiopia(resolution 1226(1999)), and I need not repeat it here.
Мое правительство представило в письменной форме информацию о своей обоснованной реакции на последнюю резолюцию, касающуюся конфликта между Эритреей и Эфиопией резолюция 1226( 1999), и нет необходимости вновь говорить об этом в настоящем письме.

The last resolution so numbered is resolution 2130(LXIII), of 14 December 1977.
Последней резолюцией, обозначенной таким образом, является резолюция 2130( LXIII) от 14 декабря 1977 года.

The Special Rapporteur would like to reiterate that this is even more unfortunate as in its last resolution on the situation of human rights in the Sudan the Commission welcomed the progress made in that regard.
Специальный докладчик хотел бы вновь указать, что этот факт является тем более тревожным, поскольку в своей последней резолюции по вопросу о положении в области прав человека в Судане Комиссия выразила удовлетворение в связи с достигнутым в этой области прогрессом.

This last resolution led to the convening of a meeting of experts on international registers see paras. 122-126 below.
Эта последняя резолюция повлекла за собой созыв совещания экспертов по международным регистрам см. пункты 122- 126 ниже.

For that reason, she welcomed the increased number of observers authorized in the last resolution renewing the mandate of the Mission, and requested the completion of the deployment since it had not yet reached the authorized ceiling.
В этой связи она приветствовала увеличение числа наблюдателей, санкционированное в последней резолюции, в которой был продлен мандат Миссии, и попросила завершить развертывание, которое еще не достигло утвержденной максимальной численности.

The last resolution in that annual series(General Assembly resolution 54/183) was adopted on 17 December 1999.
Последняя резолюция этой ежегодной серии( резолюция 54/ 183 Генеральной Ассамблеи) была принята 17 декабря 1999 года.

The Government of Bosnia and Herzegovina also looks forward to participating in the preparation of the agenda for humanitarian action mentioned in the last resolution adopted on the subject of a new international humanitarian order and to providing expertise on the basis of its experience in recent years.
Правительство Боснии и Герцеговины также намеревается принять участие в подготовке повестки дня для гуманитарной деятельности, упоминаемой в последней резолюции, принятой по вопросу о новом международном гуманитарном порядке, и поделиться знаниями на основе накопленного ею за последние годы опыта.

This last resolution adopted in Geneva reaffirms the provisions of the Convention, which is very important from the prevention perspective.
В последней резолюции, принятой в Женеве, вновь подтверждаются положения Конвенции, что очень важно с точки зрения предупреждения.

Before it was replaced by the Human Rights Council, the Commission in its last resolution 2005/59, called upon States that still maintained the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
Прежде чем она была заменена Советом по правам человека, Комиссия в своей последней резолюции 2005/ 59 призвала все государства, в которых еще сохраняется смертная казнь, полностью отменить ее, и одновременно ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.

In its last resolution on the death penalty(2005/59), the Commission on Human Rights had requested the Secretary-General to submit a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment.
В своей последней резолюции по вопросу о смертной казни( 2005/ 59) Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить ежегодное дополнение к его пятилетнему докладу о смертной казни.

The Commission adopted its last resolution(1998/22) on Guatemala in 1998, relating to assistance in the field of human rights.
В 1998 году Комиссия приняла свою последнюю резолюцию по Гватемале 1998/ 22, касающуюся оказания помощи в области прав человека.

This last resolution calls for the international community to support the road map and identifies the need to reach a settlement and revive negotiations on the different tracks.
В этой последней резолюции к международному сообществу обращен призыв поддержать<< дорожную карту>> и подтверждена необходимость в достижении урегулирования и возобновлении переговоров на разных направлениях.

In that regard, I very much welcome the last resolution adopted by the General Assembly at the previous session, which will make a single body responsible for all gender issues.
В этой связи я горячо приветствую принятие последней резолюции на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой ответственность за все гендерные проблемы будет возложена на одну структуру.

In connection with the last resolution, which established, for a period of six months, a Panel of Experts, the representative of Nigeria stated that his Government welcomed a visit to Nigeria by the experts to conduct their investigations, as requested earlier.
В связи с последней из этих резолюций, которой на срок в шесть месяцев была учреждена Группа экспертов, представитель Нигерии заявил, что его правительство приветствовало бы визит в Нигерию экспертов для проведения там расследований, запрос о которых был направлен ранее.

My delegation was pleased to see this last resolution adopted during such a solemn meeting, marking the sixty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a meeting marking the end of the International Year of Human Rights Learning.
Моя делегация рада, что эта последняя резолюция принята в ходе такого торжественного заседания, когда отмечается шестьдесят первая годовщина Всеобщей декларации прав человека, заседания, знаменующего окончание Международного года обучения в области прав человека.

The decision in our last resolution to arrange the agenda according to the priorities of the medium-term plan is promising and can help us to streamline our work in a manner that will make the Assembly a more effective and relevant body in the interests of all Member States.
Перспективным стало сформулированное в нашей последней резолюции решение скорректировать повестку дня в соответствии с приоритетами среднесрочного плана, что может помочь нам рационализировать нашу работу таким образом, чтобы повысить эффективность и значимость деятельности Ассамблеи в интересах всех государств- членов.

In its last resolution on the right to food, resolution 2002/25, the Commission requested the Special Rapporteur to contribute to the review of the implementation of the 1996 Rome Declaration on World Food Security and Plan of Action at the 2002 World Food Summit: five years later.
В своей последней резолюции по праву на питание( 2002/ 25) Комиссия просила Специального докладчика внести вклад в обзор осуществления Римской декларации 1996 года о всемирной продовольственной безопасности и Плана действий на Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году по проблемам продовольствия: пять лет спустя 2002 года.

The Commission, in its last resolution on the subject, resolution 2004/81, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary administrative assistance to the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 2004/ 81) Комиссия просила Генерального секретаря и далее оказывать необходимую административную помощь Совету попечителей, организовывать совещания Совета и обеспечивать отражение его выводов в ежегодном докладе Комиссии по правам человека по вопросу о техническом сотрудничестве в области прав человека.

A permanent and lasting resolution to the question of Palestine remains elusive.
Поиск окончательного и прочного урегулирования палестинского вопроса пока не дал результатов.

His Government was committed to finding a peaceful and lasting resolution to those conflicts and thus end the suffering of all those affected.
Правительство Уганды намерено найти мирное и прочное решение этому конфликту и положить конец страданиям людей.

The second is the principle that a lasting resolution of Gibraltar's problems can only be achieved through dialogue and negotiation with Spain.'"38.
Второй принцип состоит в том, что долговременное урегулирование проблем Гибралтара может быть обеспечено только посредством диалога и переговоров с Испанией>> 38.

Collective efforts should be made in order to prevent the escalation of armed conflicts and to achieve their just and lasting resolution.
Нужно коллективными усилиями сделать все, чтобы не допустить эскалации вооруженных конфликтов, добиться их справедливого и прочного урегулирования.

He wished to know from the Special Rapporteur which parties had been resisting the conclusion of an agreement for a lasting resolution to the conflict.
Он просит Специального докладчика сообщить, какие именно стороны противодействуют заключению соглашения о прочном урегулировании данного конфликта.

South Africa called on the international community to encourage the path of negotiation over that of conflict and remained committed to a just and lasting resolution.
Южная Африка призывает международное сообщество поощрять курс на переговоры по данному конфликту и сохраняет приверженность его справедливому и долгосрочному разрешению.

My delegation appeals to all the parties to commit themselves more intensively to seeking a just and lasting resolution of this conflict.
Моя делегация призывает все стороны взять на себя обязательства более активно искать пути к достижению справедливого и прочного урегулирования этого конфликта.