Examples of using Made a general statement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The observer for Palestine made a general statement.
Наблюдатель от Палестины сделал заявление общего характера.Algeria made a general statement on behalf of the Group of African States.
Алжир выступил с общим заявлением от имени Группы африканских государств.The representative of Pakistan made a general statement for thematic debate.
Представитель Пакистана сделал общее заявление в рамках тематической дискуссии.Pakistan made a general statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
Пакистан выступил с общим заявлением от имени Организации Исламская конференция.The representative of Belarus made a general statement on agenda item 73 p.
Представитель Беларуси сделал общее заявление по пункту 73( p) повестки дня.Malaysia made a general statement on behalf of the member States of the NonAligned Movement(NAM) and China.
Малайзия сделала заявление общего характера от имени стран Движения неприсоединения и Китая.The representative of the United States made a general statement for the thematic debate.
Представитель Соединенных Штатов сделал общее заявление в рамках тематической дискуссии.Cuba made a general statement on behalf of the Non-Aligned Movement, with which China associated itself.
Куба выступила с общим заявлением от имени Движения неприсоединения, к которому присоединился Китай.The representative of Israel made a general statement on the draft resolutions.
Представитель Израиля сделал общее заявление по этим проектам резолюций.France made a general statement on behalf of the European Union, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Liechtenstein, Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia.
Франция выступила с общим заявлением от имени Европейского союза, Турции, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Лихтенштейна, Украины, Молдовы, Армении и Грузии.The representative of Swaziland made a general statement pertaining to agenda item 73.
Представитель Свазиленда сделал общее заявление по пункту 73 повестки дня.The three parties made a general statement on how to advance issues related to the workplan of the Office of the High Representative, such as State property and the Brčko District, and issues important for European integration, such as census and constitutional reform.
Эти три партии опубликовали общее заявление о продвижении вперед решения вопросов, касающихся плана работы Управления Высокого представителя, таких, как государственная собственность и округ Брчко, и вопросов, имеющих большое значение для европейской интеграции, таких, как перепись населения и конституционная реформа.The representative of Colombia(on behalf of the Rio Group) made a general statement pertaining to agenda item 73.
Представитель Колумбии( от имени Группы<< Рио>>) сделал общее заявление, касавшееся пункта 73 повестки дня.The Sudan also made a general statement pointing out that the Committee had to follow its customary practice.
Судан также выступил с общим заявлением, отметив, что Комитет должен следовать своей обычной практике.The representative of France(on behalf of the European Union) made a general statement pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.37.
Представитель Франции( от имени Европейского союза) сделал общее заявление по проекту резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 37.Nebih Tahiri made a general statement that he had been“coerced” into making his statement and Ragip Berisa said he had done so under“duress”.
Небих Тахири сделал общее заявление, в котором он сообщил, что его" вынудили" дать показания, а Рагип Бериса сказал, что он дал показания" под принуждением.Following the statement by the President, one delegation made a general statement on matters related to the law of the sea.
После выступления Председателя одна из делегаций выступила с общим заявлением по вопросам, касающимся морского права.One delegation made a general statement indicating that UNICEF technical support should be linked to priority needs of recipient countries, and to realizing the goals of A World Fit for Children.
Одна делегация сделала общее заявление, отметив, что техническая помощь ЮНИСЕФ должна быть направлена на удовлетворение первостепенных потребностей стран- получателей и осуществление целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.The representative of Brazil(on behalf of MERCOSUR,as well as Bolivia and Chili) made a general statement pertaining to agenda item 73.
Представитель Бразилии( от имени МЕРКОСУР, атакже Боливии и Чили) сделал общее заявление по пункту 73 повестки дня.The delegation of France made a general statement reiterating the points made earlier.
Делегация Франции выступила с общим заявлением, в котором повторила свои прежние соображения.On the first day of the first session of the Preparatory Committee, in April 2007, Masakazu Sekiguchi, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, made a general statement, stressing the importance of a successful outcome of the Review Conference.
В первый день работы первой сессии Подготовительного комитета в апреле 2007 года заместитель министра иностранных дел Японии Масаказу Секигути сделал заявление общего характера, подчеркнув важность успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора.The representative of Belarus made a general statement under cluster 2 other weapons of mass destruction.
Представитель Беларуси сделал общее заявление по разделу 2 Другие виды оружия массового уничтожения.Mr. Vigny(Switzerland) made a general statement regarding the independence of Human Rights Council special procedures mandate holders and stressed that his Government considered that that mechanism was one of the most valuable and that the independence of the special rapporteurs, the cornerstone of the system, must be safeguarded.
Г-н Виньи( Швейцария) делает общее заявление по вопросу о независимости мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и подчеркивает, что, по мнению Швейцарии, этот механизм относится к числу наиболее ценных инструментов и что независимость специальных докладчиков, являющаяся краеугольным камнем системы, должна быть сохранена.The representative of Morocco made a general statement under cluster 4 conventional weapons.
Представитель Марокко сделал общее заявление по разделу 4 Обычное оружие.The representative of Cuba made a general statement under cluster 6 other disarmament measures and international security.
Представитель Кубы сделал общее заявление по разделу 6 Другие меры в области разоружения и международная безопасность.At the 3rd plenary meeting on 18 October 1996,the representative of the Netherlands made a general statement in which he emphasized that it was important to recognize that there were differences of opinion on issues of principle between delegations.
На 3- м пленарном заседании, состоявшемся 18 октября 1996 года,представитель Нидерландов сделал общее заявление, в котором он подчеркнул, что необходимо признать наличие расхождений во мнениях делегаций по принципиальным вопросам.The representative of Cuba made a general statement under cluster 5 Other disarmament measures and international security.
Представитель Кубы сделал заявление общего характера по блоку вопросов 5<< Другие меры в области разоружения и международная безопасность.The representative of Algeria made a general statement pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.41.
Представитель Алжира сделал общее заявление по проекту резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 41.The representative of Pakistan made a general statement under cluster 6 Regional disarmament and security.
Представитель Пакистана сделал заявление общего характера по блоку вопросов 6<< Региональное разоружение и безопасность.The representative of Cuba made a general statement under cluster 3 Outer space disarmament aspects.
Представитель Кубы сделал заявление общего характера по блоку вопросов 3<< Космическое пространство аспекты, касающиеся разоружения.
