What is the translation of " MAINTAINING IT " in Russian?

• поддерживать ее
• сохранив его
• его сохранение
• поддержание

Examples of using Maintaining it in English and their translations into Russian

The World Bank has provided funding for updating and maintaining it.
Всемирный банк выделяет средства на ее обновление и поддержание.

The HT cycle consists of heating the mixture to +65 C and then maintaining it at this temperature for 30 minutes before quickly cooling it down to a storage temperature of +4 C.
Во время цикла НТ смесь нагревается и выдерживается при+ 65 С в течение 30 минут, а затем быстро возвращается к температуре хранения+ 4 С.

Removed at the request of the maintainers, as they had stopped maintaining it.
Удален по требованию разработчиков, поскольку они прекратили его поддержку.

We strongly support maintaining it as a fundamental element of the methodology and will continue to oppose any attempts to undermine the principle and application of this adjustment.
Мы решительно выступаем за ее сохранение в качестве основополагающего элемента методологии и будем и впредь противостоять любым попыткам подорвать принцип и применение этой корректировки.

If a Member already has such a mechanism, that Member must continue maintaining it.
Если у члена уже имеется подобный механизм, данный член обязан и впредь его поддерживать.

This would imply doubling the current amount of aid and maintaining it at that level at least for a decade if the continent is to break the vicious circle of low growth and poverty.
Чтобы континент смог вырваться из порочного круга низких темпов роста и нищеты, понадобилось бы удвоить нынешние объемы помощи и поддерживать ее на этом уровне как минимум в течение десятилетия.

This is the final experiment for raising one's mood and maintaining it at the highest level!
Это заключительный опыт для поднятия настроения и поддерживания его на высшем уровне!

Correspondingly, homeowners consider that, because there is no officially registered right to common property, they are under no obligation to bear the cost of maintaining it;
Соответственно домовладельцы считают, что в отсутствие зарегистрированного права на общее имущество они не обязаны нести расходы по его содержанию;

Starting a business can be a difficult task as well as maintaining it and keeping it successful.
Может быть сложно начать свое дело, а также удержать его на плаву и сделать успешным.

In contrast, a"stand-alone" export company or even export sector may have difficulty in creating competitiveness and maintaining it.
В отличие от этого" одиночной" экспортной компании или даже экспортному сектору может оказаться трудно добиться конкурентоспособности и сохранить ее.

Maintaining it had the advantage of ensuring that the States negotiating the treaty could modify the 12-month time limit, a simple customary rule that was subject to derogation.
Его сохранение имеет преимущество в плане обеспечения того, что государства, ведущие переговоры о заключении договора, могут изменять 12- месячный срок, простую обычную норму, допускающую отступление.

No doubt something of her is there in and behind this mechanism maintaining it for the evolutionary purpose;
Без сомнения, что-то от нее есть здесь и позади этого механизма, поддерживая его для эволюции;

Such a wagon is capable, with a mean outside temperature of+ 30o C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it.
Такой вагон позволяет при средней наружной температуре+ 30° С понижать температуру внутри порожнего кузова и затем ее поддерживать.

The costs of putting in place the trade facilitation infrastructure and maintaining it, as suggested in the negotiated Agreement, may be much higher than the gains for developing countries.
Расходы на создание и сохранение инфраструктуры, необходимой, по мнению авторов обсуждаемого соглашения, для упрощения процедур торговли, для развивающихся стран могут намного превысить выгоды.

All States, regardless of their size or power, have a share of responsibility in maintaining it.
Все государства, вне зависимости от их размеров или могущества, несут долю ответственности за ее поддержание.

The AHWG considers the current reporting cycle of four years to be adequate and recommends maintaining it, because it provides enough time to collect information and implement programmes agreed upon at national level.
СРГ считает нынешний четырехлетний цикл представления отчетности подходящим и рекомендует его сохранить, поскольку он дает достаточно времени для сбора информации и осуществления программ, согласованных на национальном уровне.

Administration of insured place specified on insurance policy or performance of work that is necessary for maintaining it in good order;
Управление указанным в страховом полисе местом страхования или осуществлением работ, необходимых для поддержания исправности места страхования;

Insulated equipment, which is capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than+ 12 °C when the mean outside temperature, as indicated below.
Изотермическое транспортное средство, позволяющее повышать внутреннюю температуру порожнего кузова и затем поддерживать ее без дополнительного поступления тепла в течение по меньшей мере 12 часов на практически постоянном уровне не ниже+ 12° С при следующей средней наружной температуре.

The proposal will seek to provide information on the cost of establishing the museum, the sources of material, its uses, and the cost of maintaining it.
В предложении будут оговорены издержки по созданию музея, источники материалов, его предназначение и расходы по его эксплуатации.

Class A: Insulated equipment capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than +12° C when the mean outside temperature is -10° C;
Класс А- изотермическое транспортное средство, позволяющее повышать внутреннюю температуру порожнего кузова и затем поддерживать ее без дополнительного поступления тепла в течение по меньшей мере 12 часов на практически постоянном уровне не ниже плюс 12 ºC при средней наружной температуре минус 10ºC;

They also highlighted the positive, warm, family-like atmosphere that prevails in the prison and stressed the importance of maintaining it.
Кроме того, они подчеркивали, что в учреждении сложилась позитивная, теплая и семейная обстановка и что очень важно поддерживать в нем гармоничные отношения.

Insulated equipment, which when fitted with a heat-producing appliance, is capable of raising the inside temperature of the empty body to, and thereafter maintaining it, for not less than 12 hours, at a practically constant value of not less than+ 12 °C when the mean outside temperature, as indicated below is.
Изотермическое транспортное средство, имеющее отопительную установку, позволяющую повышать температуру внутри порожнего кузова, и затем поддерживать ее в течение не менее 12 часов на фактически постоянном уровне не ниже+ 12° С при следующей средней наружной температуре.

Data on legal entities allows to take a positive decision while considering the application for the issuance of LEI-code and subsequent maintaining it up to date.
Данные о юридических лицах позволяют принять положительное решение во время рассмотрения заявки на выдачу LЕI- кода и последующего его поддержания в актуальном состоянии.

Such a wagon shall be capable, with a mean outside temperature of+ 300C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at any desired practically constant value t1 in conformity with the standards defined below for the three classes.
Такой вагон позволяет при средней наружной температуре+ 30ºС понижать температуру внутри порожнего кузова и затем постоянно поддерживать ее следующим образом с любым заданным фактически постоянным уровнем температуры t1, согласно приводимым ниже нормам, установленным для трех классов.

GEA Farm Technologies technicians are among the best in the world when it comes to fixing your milking equipment and maintaining it at peak performance.
Технические специалисты GEA Farm Technologies- одни из лучших в мире, когда дело касается ремонта молочного оборудования и его обслуживания на пике нагрузки.

Insulated equipment fitted with a heatproducing appliance which is capable of raising the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than+ 12 EC when the mean outside temperature of the body is that indicated below for the two classes.
Изотермическое транспортное средство, имеющее отопительную установку, позволяющую повышать температуру внутри порожнего кузова и затем поддерживать ее без дополнительного поступления тепла в течение по меньшей мере 12 часов на фактически постоянном уровне не ниже+ 12° С при следующей средней наружной температуре для обоих классов.

This does not mean the use of an open flame in the room- we are talking here about heating the air in an apartment or house to 55-60° C and maintaining it at this level for about 2-3 hours.
Это вовсе не означает применения открытого пламени в помещении- речь здесь идет о прогреве воздуха в квартире или доме до 55- 60° С и поддержании ее на таком уровне в течение примерно 2- 3 часов.

Regarding the future of the fund, which was set to expire on 31 December 2015, the parties were invited to consider three options: first, maintaining and operating it on a business-as-usual basis; second, maintaining it with changes in regard to funding the participation of Article 5 party experts in relevant international meetings, inviting contributions only for specific projects and activities, and inviting other organizations to act as co-partners for specific tasks; and third, terminating it..
Что касается будущего Фонда, срок полномочий которого истекает 31 декабря 2015 года, то Сторонам предлагается рассмотреть три варианта: во-первых, сохранить Фонд и его операции в прежнем виде; во-вторых, сохранить его с изменениями, касающимися финансирования участия экспертов из стран, действующих в рамках статьи 5, в соответствующих международных совещаниях, предложив вносить взносы только на конкретные проекты и мероприятия и рекомендовав другим организациям выступать в роли совместных партнеров при выполнении конкретных задач; и, втретьих, прекратить деятельность Фонда.

Given the central importance of the Implementation Support System to the implementation of the Programme of Action, the United Nations Office for Disarmament Affairs must be able to rely on sufficient resources for maintaining it.
С учетом исключительной важности Системы поддержки осуществления Программы действий Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения должно иметь в своем распоряжении достаточные ресурсы для ее поддержания.

In other words, it is cheaper to keep it running and maintaining it, than to deorbit it..
Одним словом, дешевле продолжать использовать и поддерживать ее, чем вернуть на Землю.