What is the translation of " MAKE DIFFICULT " in Russian?

• принимать сложные
• принимать трудные
• принимать непростые
• затруднить
• делать трудный

Examples of using Make difficult in English and their translations into Russian

Sometimes you have to make difficult decisions.
Иногда приходится принимать непростые решения.

Then one has to make difficult design decisions about what metadata to store for each transaction.
Придется принимать сложные решения о том, какие именно метаданные следует хранить для каждой транзакции.

Being an adult is about having to make difficult choices.
Когда становишься взрослым, приходится принимать непростые решения.

Also, countries have to make difficult choices about where to devote the scarce resources available for the prevention and treatment of diseases.
Кроме того, странам приходится делать трудный выбор относительно того, направлять ли имеющиеся скудные ресурсы на.

Dad's a judge, you know? Sometimes he has to make difficult decisions.
Наш папа судья, иногда ему приходится принимать сложные решения.

However, at times, States have to make difficult balancing decisions to reconcile different societal needs.
Вместе с тем иногда государствам приходится принимать трудные решения для согласования различных потребностей общества.

It is incumbent upon them to demonstrate the necessary political will and make difficult decisions.
Они должны также продемонстрировать необходимую политическую волю и принять нелегкие решения.

Too often, we hear of people having to make difficult choices of whether to pay for medication or put food on the table.
Слишком часто мы слышим о том, что людям приходится делать тяжелый выбор: платить за лекарства или покупать продукты питания.

My Government believes that to find such a peaceful settlement, both sides in the conflict must make difficult decisions in the cause of peace.
Мое правительство полагает, что для нахождения такого мирного урегулирования обе стороны конфликта должны принять трудные решения в интересах мира.

To maintain equilibrium, Singapore had to make difficult choices between one right and another right and make adjustments at the margins.
Для поддержания равновесия Сингапур должен принимать трудные решения, выбирая между одним или другим правом, и вносить коррективы в частности.

The principle of voluntary repatriation must be upheld, and every effort should be made not to put UNHCR in the untenable position of having to make difficult choices.
Необходимо отстаивать принцип добровольной репатриации и делать все, чтобы не поставить УВКБ в неприемлемую ситуацию, когда ему приходится делать трудный выбор.

The present unequal infrastructure development, lack of road network make difficult to improve the access to the health services especially to give emergency obstetric care on time.
Неравное развитие инфраструктуры в настоящее время, отсутствие дорожной сети затрудняют улучшение доступа к медицинскому обслуживанию, особенно оказание своевременной неотложной акушерской помощи.

Feelings of fear and insecurity, as well as lack of self-confidence or confidence in the authorities that were supposed to guarantee a secure environment, may also make difficult a smooth readaptation into society.
Чувство страха и опасности, а также неуверенность в себе и недоверие к властям, которые, как предполагается, должны были гарантировать безопасные условия, могут также затруднить плавную реинтеграцию в общество.

To help countries make difficult choices, United Nations specialized agencies are developing innovative approaches to the construction of social protection paradigms, policies and programmes.
Чтобы помочь странам сделать сложный выбор, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций разрабатывают новаторские подходы к построению парадигм, стратегий и программ социальной защиты.

In return, your leaders must rise to the challenges your country is facing and make difficult choices to bring security and prosperity.
В свою очередь, ваши руководители должны оказаться на высоте задач, стоящих перед вашей страной, и сделать трудный, но необходимый выбор с целью обеспечения безопасности и процветания в вашей стране.

The CHAIRMAN said the the Committee must make difficult choices with regard to the amount of time to allocate to discussion of prevention and to the question of rescheduling Rwanda for consideration at the August session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет должен принять трудное решение о времени, которое следует выделить на обсуждение деятельности превентивного характера и вопроса об изменении графика рассмотрения доклада Руанды и включения его в перечень докладов, которые планируется рассмотреть на августовской сессии.

When capital flows suddenly swelled or contracted, not only was the private sector affected, but Governments had to make difficult choices almost instantaneously. Rationality suffered.
Резкое увеличение или сокращение потоков капитала не только сказывается на деятельности частного сектора, но и вынуждает правительства почти мгновенно принимать сложные решения в ущерб принципу рациональности.

These countries like many others have to make difficult decisions about realistic priorities, establish better cooperation between Environment and Finance Ministries, improve national and local capacities, and use existing resources more efficiently.
Этим странам, как и многим другим, приходится принимать непростые решения по поводу реальных приоритетов, налаживать лучшее сотрудничество между министерствами окружающей среды и финансов, улучшать национальные и местные возможности и эффективнее использовать существующие ресурсы.

This is particularly helpful for many Governments of transition economies who, faced with inadequate resources, must make difficult choices on the priorities for policy implementation.
Это имеет особенно важное значение для правительств многих стран с экономикой переходного периода, которым в контексте недостаточного объема требуемых ресурсов приходится принимать сложные решения о выборе приоритетных направлений деятельности по осуществлению политики.

Many of the countries affected by massive illicit financial outflows are burdened with heavy external debts and have to make difficult choices concerning allocation of scarce national resources between debt service and provision of essential public services.
Многие из стран, затронутых массовым незаконным выводом финансовых средств, несут серьезное бремя внешней задолженности и при распределении скудных внутренних ресурсов вынуждены делать непростой выбор между обслуживанием долга и предоставлением важнейших услуг населению.

They believe that delays in the reimbursement of troop costs and compensations to the contributing countries could make difficult the participation of many Member States in United Nations peace-keeping operations, in particular that of the developing countries.
Они считают, что задержки с возмещением странам, предоставляющим войска, расходов на содержание войск и выплату вознаграждения могут затруднить участие многих государств- членов в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно развивающихся стран.

It prevents or makes difficult attacks against the website and its users.
Они предотвращают или затрудняют атаки против веб- сайта или его пользователей.

You made difficult choices for both of you.
Ты сделала сложный выбор для вас обеих.

You made difficult choices.
Ты принимал сложные решения.

Makes difficult understanding between us.
Затрудняет понимание между нами.

However, their implementation has been made difficult by their unequal strategic and operational value.
Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.

Effective trade union decision-making is, thus, made difficult by the absence of reliable information.
Поэтому отсутствие достоверной информации затрудняет принятие действенных решений профсоюзами.

Avoid making difficult security decisions.
Избежать принятия трудных решений по безопасности.

More important he kept the Book from getting into Rahl's hands. Being the Seeker means making difficult choices.
Главное, он не дал Ралу заполучить книгу, быть Искателем- значит принимать трудные решения.

The other common phrase for making difficult requests is"I would be grateful if you could.
Другие общие фразы для принятия трудных запросов" Я был бы признателен, если Вы.