What is the translation of " MAKE POLICY RECOMMENDATIONS " in Russian?

• выносят рекомендации по вопросам политики

Examples of using Make policy recommendations in English and their translations into Russian

The report will not make policy recommendations.
Доклад не будет давать принципиальных рекомендаций.

The existing regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities are encouraged regularly to consider the implementation of the plan, make policy recommendations and identify priorities.
Существующим региональным природоохранным органам на уровне министров, их вспомогательным органам и другим соответствующим структурам предлагается регулярно рассматривать ход осуществления плана, выносить рекомендации по вопросам политики и выявлять приоритеты.

Identify and make policy recommendations on interlinkages among various conventions;
Разрабатывать и выносить политические рекомендации о взаимосвязях между различными конвенциями;

Identify obstacles to the full realization of all human rights and make policy recommendations to the High Commissioner;
Выявляет препятствия на пути к полной реализации всех прав человека и выносит Верховному комиссару рекомендации по вопросам политики;

The Commission should not make policy recommendations but rather provide alternative principles that could be transformed into model provisions.
Комиссии следует вырабатывать не программные рекомендации, а, скорее, альтернативные принципы, которые можно было бы воплотить в типовые положения.

They intend to establish an authoritative narrative of facts, recognize the victims, and make policy recommendations to uphold the rights of victims and prevent repetition.
Их предназначение-- установить убедительную последовательность фактов, признать наличие жертв и разработать рекомендации в отношении политики, направленной на защиту прав жертв и предотвращение повторения нарушений.

Following an initial review of the work of the Advisory Committee for the Coordination of Information Systems(ACCIS), ACC, at its first regular session in 1993, decided to establish a Senior-level Task Force to review and make policy recommendations on.
После первого обзора работы Консультативного комитета по координации информационных систем( КККИС) АКК на своей первой очередной сессии 1993 года постановил учредить целевую группу высокого уровня для проведения обзора и вынесения программных рекомендаций по следующим вопросам.

The Commission may wish to deliberate on these issues and make policy recommendations for promoting inclusive and sustainable development in the region.
Что Комиссия обсудит эти вопросы и вынесет программные рекомендации по содействию инклюзивному и устойчивому развитию в регионе.

Ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications: to continue to improve their outreach to non-member countries, and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
Специальные группы, разрабатывающие рекомендации по вопросам политики с глобальными последствиями: продолжать активизировать свою деятельность по распространению информации среди стран, не являющихся членами, и укреплять взаимодействие с многосторонними учреждениями, имеющими четко определенные и широкие межправительственные мандаты.

The Committee further notes that UNMIL continues to monitor sensitive areas with concentrations of ex-combatants and to make policy recommendations on how to address remaining reintegration needs.
Комитет отмечает далее, что МООНЛ продолжает отслеживать обстановку в непростых районах, где сосредоточены бывшие комбатанты, и выносить принципиальные рекомендации по поводу того, как решать остающиеся задачи по реинтеграции.

It also provided a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the effective implementation of the conventions by Governments.
Он также послужил основой для выработки министрами политических рекомендаций в целях повышения эффективности осуществления конвенций правительствами.

The existing regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities are encouraged to consider the plan, make policy recommendations and identify priorities on a regular basis.
Существующие региональные природоохранные органы на уровне министров, их вспомогательные органы и другие соответствующие структуры поощряются к рассмотрению данного плана, вынесению рекомендаций по вопросам политики и выявлению приоритетов на регулярной основе.

Ad hoc groupings and forums that lack adequate global representation but that, in effect, make policy recommendations with global repercussions should be used mainly as a complement and as an input to discussions in forums that are more representative and that have clearly defined and broad-based intergovernmental mandates, such as the International Monetary and Financial Committee, the Development Committee, the General Assembly and the Economic and Social Council.
Специальные группировки и форумы, которые не имеют адекватной глобальной представленности, но которые, по сути, выносят рекомендации по вопросам политики, имеющие глобальные последствия, должны использоваться главным образом в дополнение к деятельности форумов, имеющих более репрезентативный характер и располагающих четко определенными и широкими межправительственными мандатами, таких, как Международный валютно- финансовый комитет, Комитет развития, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, и в качестве источника материалов для обсуждения на этих форумах.

The Economic and Social Council should promote interaction with relevant international and regional forums, organizations and groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications.
Экономическому и Социальному Совету следует, когда это уместно, расширять взаимодействие с соответствующими международными и региональными форумами, организациями и группами, которые выносят стратегические рекомендации или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия.

In that connection, the Special Committee should not confine itself to deliberating only on working matters concerning peacekeeping operations, but should also assess whether or not United Nations activities for the maintenance of international peace and security were in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and make policy recommendations to the General Assembly.
В связи с этим Специальному комитету следует не ограничиваться обсуждением только рабочих вопросов, касающихся миротворческих операций, но и проверять, соответствует ли деятельность ООН в области поддержания международного мира и безопасности целям и принципам Устава ООН, и давать рекомендации по вопросам политики Генеральной Ассамблее.

Noting the critical importance of the ongoing efforts of multilateral institutions, particularly those of the United Nations system, to find common solutions to global challenges and the relevance of intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, and recognizing the benefits derived from increased interaction with those groupings, with a view to promoting transparency and coherence and strengthening mutual understanding and cooperation in matters of global economic governance.
Отмечая чрезвычайную важность неустанных усилий многосторонних учреждений, в частности системы Организации Объединенных Наций, по выработке общих решений глобальных проблем и значение межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, и признавая пользу от активизации взаимодействия с этими группами в целях поощрения транспарентности и согласованности и укрепления взаимопонимания и сотрудничества в вопросах глобального экономического регулирования.

Recognizes the importance and benefits of continuing interaction among the United Nations, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council, and international and regional forums, organizations and groups dealing with global matters of concern to the international community, as appropriate, and underlines in this context the importance of flexible and regular interaction between the United Nations and intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, including the Group of 20;
Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и международными и региональными форумами, организациями и группами, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, в соответствующих областях и обращает в этой связи особое внимание на важность гибкого и регулярного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и межправительственными группами, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая Группу 20;

In addition, some global reports, such as the 2014 publication Hidden in Plain Sight: A statistical analysis of violence against children, analyse data and make policy recommendations relevant to children in all countries, including HICs.
Кроме того, ряд глобальных исследований, таких как опубликованный в 2014 году доклад<< Скрыты у всех на виду: статистический анализ насилия против детей>>, содержит анализ и рекомендации по формированию политики в отношении детей во всех странах, включая страны с высоким уровнем дохода.

Making policy recommendations on all travel, travel policy and transportation issues.
Вынесение директивных рекомендаций по всем вопросам, касающимся поездок и перевозок и политики в области транспортного обслуживания;

Stock-taking of the housing sector, analysis, defining bottlenecks and making policy recommendations;
Проведение инвентаризации жилищного сектора, анализа, выявление" узких мест" и вынесение рекомендаций по вопросам политики;

The TIP Committee makes policy recommendations to the Government to strengthen national initiatives to prevent, suppress and punish trafficking in persons.
Комитет по ТЛ выносит стратегические рекомендации правительству с целью укрепления национальных инициатив по предупреждению и искоренению практики торговли людьми, а также наказанию виновных.

A number of countries made policy recommendations to combat gender-based violence in the education system.
Ряд стран представили директивные рекомендации для борьбы с насилием по признаку пола в системе образования.

Intermon conducted extensive research and made policy recommendations regarding the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in the area of health and education.
Организация<< Интермон>> проводила углубленные исследования и вырабатывала политические рекомендации по вопросам, касающимся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области здравоохранения и образования.

KOFIA offers services such as making policy recommendations, providing member services and guiding the globalization of the Korean financial industry.
КАФИ предлагает такие услуги, как вынесение рекомендаций по вопросам политики, предоставление услуг и руководство процессом глобализации корейской финансовой индустрии.

The report makes policy recommendations on how countries can harness creative industries for economic development.
В докладе содержатся принципиальные рекомендации, которые должны помочь странам поставить работу креативных предприятий на службу экономическому развитию.

We further urge United Nations agencies to consider these principles in making policy recommendations with far-reaching implications for the world's women and girls.
Мы также настоятельно призываем учреждения Организации Объединенных Наций рассмотреть эти принципы при выработке политических рекомендаций с далекоидущими последствиями для женщин и девочек всего мира.

The Migration Policy Framework document therefore identifies 9 key thematic migration issues with sub-themes and makes policy recommendations for consideration by AU Member States and RECs.
Поэтому документ<< Основы миграционной политики>> выделяет девять основных тем миграции с их подтемами и выдвигает политические рекомендации для рассмотрения государствами-- членами Африканского союза и региональными экономическими сообществами РЭС.

Finally, it looks at the linkages between environmental issues and poverty and makes policy recommendations in that regard.
В заключение в нем рассматриваются связи между экологическими вопросами и нищетой и выносятся программные рекомендации в этом отношении.

It continuously monitors and review human rights situation in the country and makes policy recommendations.
Оно непрерывно контролирует и анализирует ситуацию с правами человека в стране и выносит политические рекомендации.

In that regard, the Commission established a working group on information and communications technology for the purposes of reviewing the evidence of their implications for development and making policy recommendations for the consideration of the Commission.
В этой связи Комиссия создала Рабочую группу по ИКТ с целью обзора имеющихся данных о воздействии ИКТ на процессы развития и выработки рекомендаций директивного характера, которые должны быть рассмотрены Комиссией.