What is the translation of " MAKE REAL PROGRESS " in Russian?

• добиться реального прогресса
• добиться подлинного прогресса

Examples of using Make real progress in English and their translations into Russian

We must make real progress in the Doha round.
Мы должны добиться реального прогресса в рамках Дохинского раунда.

So we have learned that more is needed to get to a new level and make real progress.
Мы поняли, что для выхода на новый уровень и достижения реального прогресса необходимо нечто большее.

We hope that we can make real progress on all these issues in the coming session.
Мы надеемся, что сможем добиться подлинного прогресса в этих вопросах на предстоящей сессии.

For Senegal, these issues must remain a priority if we are to build on this start and ultimately make real progress.
По мнению Сенегала, эти вопросы должны оставаться в числе приоритетных, с тем чтобы мы могли развить это успешное начало и в конечном счете достичь реального прогресса.

It is vital that we make real progress on the Doha Development Round.
Жизненно необходимо, чтобы мы добились реального прогресса в Дохинском раунде переговоров по вопросам развития.

In conclusion, if global peace, stability and prosperity are our collective goals, we must make real progress in disarmament.
В заключение следует отметить, что, если нашими коллективными целями являются мир, стабильность и процветание, нам необходимо добиться реального прогресса в области разоружения.

Together, they could make real progress before the conclusion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010.
Совместными усилиями его члены могут добиться реального прогресса до завершения в 2010 году второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Efforts should also be intensified to reinforce existing regional nuclear-weapon-free zones and make real progress on the entry into force of CTBT.
Необходимо принять более активные меры по укреплению существующих региональных зон, свободных от ядерного оружия, и добиться реального прогресса по вопросу вступления в силу ДВЗЯИ.

For once, we can make real progress because, under the guidance of the 2007 P6 proposal, we were able to engage in frank and robust conversations, among ourselves, on all items on the CD agenda.
На этот раз мы можем добиться реального прогресса, поскольку согласно ориентирам предложения председательской шестерки 2007 года мы смогли включиться в откровенные и основательные собеседования между собой по всем пунктам повестки дня КР.

It is in this regard that my delegation wishes to stress the ultimate importance of pragmatism if we really wish to see the Conference on Disarmament make real progress.
И вот как раз в этот отношении моя делегация и хотела бы подчеркнуть крайнюю важность прагматизма, если мы действительно хотим, чтобы Конференция по разоружению достигла реального прогресса.

These funds will be available if, and only if, Somalis make real progress in creating a secure environment and achieving political reconciliation.
Эти фонды будут предоставлены только в том случае, если сомалийцы добьются подлинного прогресса в создании безопасных условий и достижения политического примирения.

I look forward to working closely with him, with the other members of the P-6, with the Secretary-General and his staff, and with all the delegations here in this room so that we can make real progress in this very important field of multilateral disarmament.
Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ним, с другими членами П- 6, с Генеральным секретарем и его персоналом и со всеми делегациями в этом зале, с тем чтобы мы смогли добиться реального прогресса в этой очень важной сфере многостороннего разоружения.

Time is important, and I hope the seminar can make real progress, on a case-by-case basis, with regard to the five Territories in our region, so that the objectives of this Decade can be achieved.
Фактор времени приобретает особое значение, и я надеюсь, что участники семинара смогут добиться реального прогресса по каждой из пяти территорий, расположенных в нашем регионе, способствуя тем самым достижению целей, сформулированных в мандате на нынешнее десятилетие.

If you want to lose weight for your wedding, be the most beautiful bride you can be, and dazzle the guests can make real progress, even if you only have a short time before the big day.
Если вы хотите похудеть для вашей свадьбы, то быть самой красивой невестой вы можете быть, и поразите гостей, можно добиться реального прогресса, даже если у вас только на короткое время перед большой день.

If the summit in September takes decisions that help strengthen our collective security, if we make real progress in our fight against poverty, disease and illiteracy, if the world provides the means to reach the Millennium Development Goals and if Governments recognize the centrality of human rights and reform the United Nations to ensure it is up to the job it has to do, then all the world's people will benefit.
Если в сентябре саммит примет решения, направленные на содействие укреплению нашей коллективной безопасности, если мы добьемся реального прогресса в нашей борьбе с нищетой, болезнями и неграмотностью, если мир предоставит средства для достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и если правительства признают центральное место прав человека и реформируют Организацию Объединенных Наций так, чтобы она могла решать стоящие перед ней задачи, то от этого выиграют все люди мира.

He will, together with his Quartet partners, continue to stress the necessity to pursue dialogue and make real progress towards the two-State solution.
Вместе со своими партнерами по<< четверке>> он по-прежнему будет подчеркивать необходимость стремления к диалогу и достижения реального прогресса на пути к урегулированию конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.

And it is the force that has allowed emerging African countries like Ethiopia, Malawi and Mozambique to defy the odds and make real progress towards achieving the Millennium Development Goals, even as some of their neighbours-- such as Côte d'Ivoire-- have lagged.
Это та сила, которая позволила странам Африки с формирующейся рыночной экономикой, таким как Эфиопия, Малави и Мозамбик, несмотря на все трудности, добиться реального прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в то время как ряд соседних с ними стран, таких как Кот- д' Ивуар, явно отстают в этом процессе.

Given the importance of responding to the needs and special circumstances of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, a case-by-case approach should be adopted in order to take account of the stages of development and advancement of each Territory and make real progress towards their self-determination.
Сколь важно учитывать конкретные потребности народов несамоуправляющихся территорий и условия, в которых они находятся, поэтому необходимо применять по отношению к ним индивидуальный подход, позволяющий учитывать уровень продвижения вперед и развития каждой из этих территорий и добиваться реального прогресса на пути их самоопределения.

It is our hope that the Summit may have helped create greater determination for cooperation with the peoples of Africa so that Africa may make real progress in addressing the challenges of development, peace and stability.
Мы надеемся, что Саммит помог укрепить решимость в отношении налаживания сотрудничества с народами Африки, с тем чтобы Африка смогла добиться подлинного прогресса в решении задач развития, мира и обеспечения стабильности.

One of the important lessons we can draw from those reforms is that, as United Nations reform involves the interests of all 192 Member States, it can make real progress only on the basis of full consultations and broad agreement.
Один из важных уроков, которые мы можем извлечь из этих реформ, заключается в том, что, поскольку реформа Организации Объединенных Наций затрагивает интересы всех 192 ее государств- членов, она может привести к подлинному прогрессу только на основе всесторонних консультаций и широкого согласия.

Some states have made real progress in improving their tax systems in recent years.
В последние годы ряду государств удалось добиться реального прогресса в совершенствовании своих налоговых систем.

Frente Polisario supported that approach and offered its cooperation for making real progress.
Фронт ПОЛИСАРИО поддерживает этот подход и предлагает свое сотрудничество для достижения реального прогресса.

We have made real progress on issues of fundamental importance to the needs of the most vulnerable.
Нам удалось добиться реального прогресса по вопросам, имеющим основополагающее значение для удовлетворения потребностей наиболее уязвимых групп населения.

We welcome his recent non-paper as an excellent basis for making real progress during this sessions of the General Assembly.
Мы приветствуем его недавний неофициальный документ как великолепную основу для достижения реального прогресса в ходе нынешних прений Генеральной Ассамблеи.

The treaties committee made some headway, including the production of lists of treaties and instruments for consideration, but issues of principle made real progress difficult.
Комитет по договорам также несколько продвинулся вперед, в частности он подготовил перечни договоров и документов для рассмотрения, однако по принципиальным вопросам добиться реального прогресса оказалось труднее.

It made real progress on terrorism, human rights, democracy, management of the Secretariat, peacekeeping and humanitarian response.
На нем был достигнут реальный прогресс в таких областях, как борьба с терроризмом, права человека, демократия, управление Секретариатом, поддержание мира и гуманитарное реагирование.

Speakers also appreciated the importance of the role that full-time gender advisers in the field play in making real progress on gender mainstreaming.
Ораторы с удовлетворением отметили также ту важную роль, которую играют штатные советники по гендерным вопросам на местах в достижении реального прогресса в деле актуализации гендерной проблематики.

Mindful of the grand bargain that the Non-Proliferation Treaty stands on, as indicated above, non-nuclear-weapon States should strengthen their commitment to non-proliferation, while the nuclear-weapon States should do their part in making real progress on nuclear disarmament.
Помня об упомянутой выше базовой договоренности, на которой зиждется Договор о нераспространении ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, должны укрепить свою приверженность нераспространению, а государства, обладающие ядерным оружием, должны, со своей стороны, добиться реального прогресса в области ядерного разоружения.

The Vienna World Conference on Human Rights made real progress in recognizing and promoting this fundamental right of peoples, which cannot and must not be subject to political conditions.
Венская всемирная конференция по правам человека добилась реального прогресса в признании и содействии этого основного права народов, которое не может и не должно быть в зависимости от политических условий.

One year after losing hundreds of our sons and daughters and after seeing hundreds of thousands of our people displaced, the Georgian people have regrouped and made real progress down the path of peace, freedom and individual liberty.
Спустя год после того, как мы потеряли сотни наших сыновей и дочерей и как сотни тысяч наших граждан были вынуждены покинуть свои дома, грузинский народ перегруппировался и добился реального прогресса на пути к миру, независимости и индивидуальной свободе.