What is the translation of " MAKES IT POSSIBLE TO IDENTIFY " in Russian?

• позволяет выявить
• позволяет идентифицировать
• позволяет определить
• дает возможность идентифицировать

Examples of using Makes it possible to identify in English and their translations into Russian

Monitoring all these compartments and flows makes it possible to identify crucial processes.
Мониторинг всех этих компонентов и потоков позволяет выявить важнейшие процессы.

LTE makes it possible to identify diffuse liver fibrosis risk group patients.
ТЭП дает возможность выявить пациентов группы риска по формированию диффузного печеночного фиброза.

Public security needs require people to wear, in public, clothing that makes it possible to identify a person.
Требования обеспечения общественной безопасности обязывают носить в общественных местах одежду, позволяющую идентифицировать человека.

The device makes it possible to identify critical defects in small-diameter pipelines 100-200 mm.
Прибор позволяет выявить критические дефекты на трубопроводах малого диаметра 100- 200 мм.

The system used for marking is in keeping with all the recommendations in the Programme of Action and makes it possible to identify any small arm or light weapon.
Применяемая система маркировки отвечает всем рекомендациям Программы действий и позволяет идентифицировать любую единицу легкого и стрелкового оружия.

In its turn, ranking makes it possible to identify the most attractive projects for further development.
В свою очередь ранжирование позволяет выделить наиболее привлекательные проекты для последующей проработки.

These criteria are then used to analyse systems of production of goods and services, which makes it possible to identify operators and means of production.
Затем по этим критериям производится анализ систем производства товаров и услуг, что позволяет идентифицировать операторов и их средства производства.

This makes it possible to identify pipeline sections that are exposed to the highest risk which have not been adapted for internal diagnostics.
Она позволяет выявить участки с наиболее высокими рисками, не адаптированные для внутритрубной диагностики.

At the same time, the behavioral paradigm is identified as a basic theoretical construct, which makes it possible to identify the main irrationalizing factors.
При этом поведенческая парадигма выделена в качестве базового теоретического конструкта, позволяющего выявить основные иррационализирующие факторы.

The new blueprint makes it possible to identify and support talented and able children who cannot afford to pay for studies.
Новая концепция дает возможность выявления и поддержки талантливых и способных детей, не имеющих возможности учиться платно.

Formation of the ontology allows representing scientific knowledge in the form of a theoretical scheme and thus makes it possible to identify regularities and the logic of scientific theory's development.
Формирование онтологии позволяет репрезентировать научное знание в виде теоретической схемы и тем самым делает возможным выявление закономерностей и логики развития научной теории.

Typologies research makes it possible to identify the high-risk areas and sectors and devise effective risk management methods.
Результаты типологических исследований позволяют выявлять наиболее высокорисковые зоны и секторы, выстраивать эффективную методологию управления рисками.

Purposeful cooperation between specialized agencies of the United Nations and national Governments makes it possible to identify the main parameters of the conflict-prevention strategy in each individual region.
Целенаправленное сотрудничество специализированных учреждений Организации Объединенных Наций с национальными правительствами позволяет выявлять основные контуры стратегии предотвращения конфликтов в каждом отдельно взятом регионе.

The source makes it possible to identify certain features of the public mood of the Stalin era and to better understand the nature of political communications between the government and the population.
Изучение источника позволяет выявить особенности общественных настроений сталинской эпохи, понять политическую коммуникацию власти и населения, составить представление о нормальном и девиантном в глазах агитаторов.

Along with the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, the Register is a practical tool which enhances transparency on purchases of conventional weapons and makes it possible to identify potentially destabilizing situations.
Наряду со стандартизированной системой представления отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций Регистр является практическим средством повышения транспарентности закупок обычных вооружений и позволяет определить ситуации, способные привести к дестабилизации.

Hence, an analysis by location of school makes it possible to identify the number and characteristics of those studying in a specific location.
Следовательно, анализ данных о нахождении учебного заведения позволяет определять численность и характеристики лиц, проходящих учебу в конкретном месте.

The Act"On radio and television" bans broadcasts which may harm the physical, mental or moral development of minors; it specifically bans the dissemination, without the consent of the parents or surrogate parents, of information about minors who have committed crimes or about crimes committed against minors or about the suicide of minors if such information makes it possible to identify the minors in question.
Закон Украины" О телевидении и радиовещании" предусматривает запрет на передачи( фильмы), которые могут причинить вред физическому, психическому или нравственному развитию несовершеннолетних; в частности, он запрещает распространять без согласия родителей или их заменяющих лиц информацию о несовершеннолетних, которые совершили преступление, о преступлениях, совершенных по отношению к несовершеннолетним, а также о самоубийствах несовершеннолетних, если подобная информация дает возможность идентифицировать личность несовершеннолетнего.

Analysis of the communications makes it possible to identify the main problems and sources of intolerance and discrimination in the area of religion and belief.
Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы, порождающие нетерпимость и дискриминацию в области обеспечения свободы религии и убеждений.

Further, the combined analysis of several indicators makes it possible to identify trends and formulate hypotheses and recommendations that can enlighten the decision makers.
Кроме того, важно отметить, что именно комбинированный анализ нескольких показателей позволяет определить тенденции и сформулировать предположения и рекомендации, способные послужить соответствующим органам основой для принятия решений.

The complete set of data makes it possible to identify the patterns of countries' integration into the global liner shipping network and is being used together with import and export data for the economic analysis of transport costs and trade flow development.
Полная подборка данных позволяет выявить модели подключения стран к глобальным сетям линейного судоходства и используется вместе с данными об импорте и экспорте для экономического анализа транспортных издержек и динамики торговых потоков.

Integrating spatial design, land use, mobility and building design makes it possible to identify efficiencies and opportunities that may be overlooked when each sector is managed separately.
Интеграция пространственной планировки, землепользования, мобильности и проектов зданий позволяет выявить способы повышения эффективности и те возможности, которые при отдельном регулировании каждого сектора можно было бы не заметить.

Early pregnancy care makes it possible to identify specific clinical risk factors that may require focused antenatal care and surveillance throughout pregnancy; to recognise social problems for which women may need help from social or mental health services and to inform women about healthy behaviour during pregnancy.
Медицинская помощь на ранних сроках беременности позволяет выявить специфические клинические факторы риска, которые могут потребовать особой дородовой помощи и наблюдения в течение всей беременности; определить социальные проблемы, в связи с которыми женщинам может потребоваться помощь социальных служб и служб психического здоровья, а также проинформировать женщин о здоровом образе жизни во время беременности.

Required every five years, the certification of workplace conditions in enterprises and organizations makes it possible to identify any hazardous production factors affecting the health of workers and to take measures to reduce the impact of harmful substances on the organism.
Проводимая раз в пять лет аттестация рабочих мест по условиям труда на предприятиях и организациях, позволяет выявлять вредные производственные факторы, влияющие на здоровье работников, занятых в этих условиях и принятию соответствующих мер по снижению воздействия вредных веществ на организм человека.

Thyroid dosimetry certification makes it possible to identify adults and children at high risk from iodine isotope irradiation of the thyroid, in order to prevent disease and provide assistance.
Тиреодозиметрическая паспортизация позволяет определить группу риска по фактору облучения щитовидной железы изотопами йода для детей и взрослых с целью предупреждения заболевания людей и предоставления им необходимой помощи.

The availability of information on prison systems makes it possible to identify a number of challenges faced by criminal justice systems, in particular by national prison authorities.
Наличие информации о пенитенциарных системах позволяет выявить ряд проблем, с которыми сталкиваются системы уголовного правосудия, в частности национальные органы, в ведении которых находятся пенитенциарные учреждения.

The whole body of information that makes it possible to identify a natural person is his/her personnel information, and a person resolves himself/herself the question about the transparency of this information Art. 27.
Весь объем информации, который позволяет идентифицировать физическое лицо, относится к категории персональной информации, и данное лицо самостоятельно решает вопрос о невозможности разглашения этой информации пункт 1 статьи 27.

In summary, it can be said that the present methodology makes it possible to identify potential war criminals who are prepared to make non-transferable investments in the course of a conflict.
В итоге, можно сказать, что представленная методика дает возможность идентифицировать потенциальных военных преступников, которые готовы делать нетрансферабельные инвестиции в ходе конфликта.

A further aspect of the question is the survey process, which makes it possible to identify and to map problem areas and allocate resources according to the density of landmines and the higher risk factors.
Еще одним аспектом является вопрос о национальных обследованиях, который позволяет выявить районы предполагаемого присутствия мин и провести географическую съемку, а также выделить ресурсы с учетом плотности установки наземных мин и факторов повышенного риска.

Lastly, she questioned the appropriateness of imprisoning debtors in an age when technology made it possible to identify and attach a person's assets.
И, наконец, она ставит под сомнение необходимость тюремного заключения должников в наше время, когда технология позволяет выявлять и арестовывать доходы соответствующего лица.

The exercise made it possible to identify the obstacles that must be overcome and to make recommendations about possible steps to be taken in this area.
Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.