What is the translation of " MANY EXCEPTIONS " in Russian?

• много исключений
• множество исключений

Examples of using Many exceptions in English and their translations into Russian

There are many exceptions.
Конечно, есть много исключений.

We have flexible stress rather than fixed, difficult grammar, and many exceptions.
У нас подвижное ударение, а не фиксированное, сложная грамматика, много исключений.

However, there are many exceptions to this rule.
Однако и здесь существует ряд исключений.

The usual policy usually contains many exceptions.
Обычный полис, как правило, содержит множество исключений.

Alas, there are too many exceptions and limitations.
Увы, слишком много исключений и ограничений.

The correct policies shall be documented and not have many exceptions.
Правильные политики должны быть зафиксированы документально, не иметь большого количества исключений.

However, there are many exceptions to this rule.
Однако из этого правила есть множество исключений.

But for most tourists cheapest policy may not be sufficient, since it has many exceptions.
Но для самого туриста дешевый полис может оказаться недостаточным, так как имеет множество исключений.

But there are many exceptions in the Russian language, which I have described above.
Но в русском языке есть много исключений, о которых я писала выше.

These rules of thumb have many exceptions.
Эти два основных шаблонных правила имеют много исключений.

Others maintained that too many exceptions were allowed, with the ensuing risk of overlap.
Другие выразили мнение, согласно которому допускается слишком много исключений, что влечет за собой опасность частичного дублирования.

Decisions on deportation of trafficked women were made on a case-by-case basis, and many exceptions were allowed.
Решения о депортации женщин, ставших предметом торговли, принимаются на индивидуальной основе, и допускаются многие исключения из этого правила.

Consequently, paragraph 2 allows for many exceptions to the application of the non bis in idem principle.
Именно поэтому в пункте 2 предусматривается много изъятий из применения принципа non bis in idem.

At the same time, harmonization sometimes tends to reinforce restrictive measures or may become less effective with the inclusion of too many exceptions.
В то же время согласование иногда имеет тенденцию к ужесточению ограничительных мер или может становиться менее эффективным вследствие слишком большого количества исключений.

There are many exceptions to this general rule such as exceptions for freelancers, journalists, and academics.
Есть много исключений из этого общего правила исключения для фрилансеров, журналистов и ученых.

Maintaining the utmost uniformity of copyright policy is not crucial to the public interest, and copyright law already has many exceptions for specific uses and media.
Поддержка предельного единообразия в политике авторского права не критична для общественных интересов, и в авторском праве уже есть много исключений для особых видов пользования и средств информации.

After an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically.
После анализа многих исключений по каждому из этих мнений представляется, однако, что они не так уж сильно отличаются друг от друга.

Her delegation welcomed the progress made during the current Review Conference, but regretted that there had been so many exceptions to the prohibitions and restrictions agreed on.
Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в ходе нынешней Конференции по рассмотрению действия Конвенции, однако она испытывает сожаление в связи с тем, что предусмотрено столь много исключений из согласованных запрещений и ограничений.

And there are Oh so many exceptions, which payment or treatment you receive, unless you carefully read and observed.
А там ох как много исключений, из-за которых выплаты или лечение вы не получите, если не будете внимательно читать и соблюдать.

GE.04-20531(E) 240204 250204 A first observation is that these courses are mandatory in the majority of countries but that there are too many exceptions, and where these exist anyone can teach future drivers anything.
Вопервых, приходится констатировать, что, хотя в большинстве стран эти курсы являются обязательными, тем не менее имеется слишком много исключений либо наблюдается такое положение, когда будущих водителей может обучать кто угодно и чему угодно.

There are many exceptions, derogations and reservations, and there are also important differences in the way specific clauses are formulated.
Существует много исключений, изъятий и оговорок, а также серьезных различий в формулировках конкретных положений.

Both studies show that the lack of right to information acts, or the inclusion of too many exceptions to the applicability of such acts, limit journalists' ability to access information of public interest.
Результаты обоих исследований свидетельствуют о том, что отсутствие законов о праве на информацию или наличие слишком большого числа исключений из сферы их применения не дает журналистам возможности получить доступ к информации, затрагивающей общественные интересы.

There are many exceptions to this in your nation, and they are very evident, where you see happy, healthy families and content individuals within the family dynamic.
Есть много исключений в этом в вашей нации, и они очень очевидны, где вы видите счастливые, здоровые семьи и удовлетворенных индивидуумов внутри семейной активности.

More specifically, the view has been expressed that human rights provide relatively weak guarantees for aliens who are subject to expulsion because the rights of aliens in such circumstances are subject to many exceptions.
Если говорить более конкретно, то было выражено мнение о том, что права человека обеспечивают относительно слабые гарантии для иностранцев, которые подвергаются высылке, поскольку права иностранцев в таких обстоятельствах сопряжены со многими исключениями.

However, there are many exceptions, including processes and concepts such as various forms of apomixis, autogamy, automixis, cloning, or parthenogenesis.
Однако, существует много исключений, включая процессы, такие как различные формы апомиксиса, автогамии, автомиксиса, клонирования, или партеногенеза.

At first glance, this school may appear diametrically opposed to the traditional view that war ipso facto terminates treaties; after an examination of the many exceptions to each view, however, they do not appear to differ drastically.
На первый взгляд эта школа может представляться диаметрально противоположной традиционному мнению о том, что война ipso facto прекращает действие договоров; однако после рассмотрения многих исключений из каждого мнения, они уже не кажутся столь различными.

In draft article 15, too many exceptions were allowed to the rule on the exhaustion of local remedies, and there was a risk they would overlap.
В проекте статьи 15 допускается слишком много исключений из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, и налицо риск, что они будут частично совпадать.

It may, of course, be that there are‘natural laws' leading to a Kuznets relationship in a laissez-faire development process, but these can be countered by policy which explains the many exceptions to the curve.
Разумеется, вполне возможно, что существуют" естественные законы", приводящие к возникновению описанной Кузнецом функциональной взаимосвязи в условиях абсолютно свободного процесса развития, но их действию могут противодействовать меры политики, что и объясняет наличие множества исключений из этой теории.

In nature we follow the majority; there are many exceptions to the rule in nature, as naturalists will attest to, but the Torah and the commandments follow the majority.
Среди всяких созданий есть много исключений, как подтвердят и природоведы, разбирающиеся в животных; но Тора и заповеди соблюдаются в соответствии с большинством, а у большинства чешуйчатых есть плавники.

While it was intended to set forth the principle that an individual could not be tried and convicted more than once for the same crime, the article provided for so many exceptions that its effect was virtually nullified.
Хотя предполагается, что в ней должен быть закреплен принцип, согласно которому то или иное лицо не может быть повторно привлечено к судебной ответственности и осуждено за одно и то же преступление, эта статья предусматривает столь большое количество исключений, что она практически теряет смысл.