What is the translation of " MANY EXCEPTIONS " in Hungarian?

• sok kivétel
• számos kivétel

Examples of using Many exceptions in English and their translations into Hungarian

There are many exceptions.
Szóval sok a kivétel.

There are many general rules but all have many exceptions.
Sok általános szabály van, de mind alól rengeteg a kivétel.

Rule with many exceptions.
Kemény szabályok sok kivétellel.

They pay them only to authors, and, even then, there are many exceptions.
Csak a szerzőknek fizetnek jogdíjat, de abban az esetben is számos kivétel létezik.

There are many exceptions to the rhythmic rule.
A ritmikai rövidülés szabálya alól sok kivétel van.

Of course there are many exceptions.
Persze van számos kivétel.

There are many exceptions, of course, and brilliant ones.
Természetesen vannak kivételek, és ragyogó példák.

We all know the many exceptions.
Sok kivételt ismerünk mindannyian.

FUTA tax calculations are most payments to employees, but there are many exceptions.
A FUTA adószámításai a legtöbb fizetés a munkavállalóknak, de sok kivétel van.

But there are many exceptions.
Változatlanul sok csodálod van.

Temporary deterioration in the status of bodies of water is subject to many exceptions.
A vízgyűjtők állapotának időszakos romlása tekintetében számos kivétel van.

In English, there are almost as many exceptions as there are rules.
Az angolban viszont szinte több a kivétel, mint a szabály.

If we make too many exceptions, we give operators the opportunity to circumvent the rules.
Amennyiben túlságosan sok kivételt teszünk, lehetőséget adunk az üzemeltetőknek a szabályok megkerülésére.

However, I find the fact that there are so many exceptions problematic.
Azt azonban, hogy olyan sok kivétel van, problematikusnak tartom.

However, there are many exceptions to this rule(especially in English).
Azonban számos kivétel van e szabály alól(különösen az angol írásban).

Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Egy másik megoldás az egységes lista és a tagállamok által alkalmazott számos kivétel közötti eltérések áthidalása lenne.

The many exceptions and derogations will mean that the scope of these rights will be considerably limited, to the detriment of coach passengers.
A sok kivétel és halasztás jelentősen korlátozza a jogok körét, az autóbusszal közlekedő utasok hátrányára.

That is not invariably so, because there are many exceptions and special cases, but broadly speaking it is true.
Ez persze nem mindig van így, mert sok kivétel akad, és különleges esetek is vannak, de nagyjából mégis így van.

Usually there will be between 1 and 100 paylines(or ways to win as it's sometimes called), but there are many exceptions out there too.
Általában 1 és 100 közötti nyerővonalak lesznek(vagy a nyerési módok, ahogy néha az úgynevezett), de sok kivétel is létezik.

The use of the ambiguous term‘expansion capital' and the many exceptions to the use of working capital caused confusion among the financial institutions in the Member States.
A nem egyértelmű„növekedési tőke” kifejezés használata és a forgóeszköz felhasználására vonatkozó számos kivétel értelmezési zavart okozott a tagállamok pénzintézetei körében.

While it is a difficult process to learn any new language, English is considered by many to be very difficult because there are so many exceptions to the rules.
Bár ez egy nehéz folyamat, hogy megtanulják az új nyelvet, az angol sokan úgy vélik, hogy nagyon nehéz, mert olyan sok kivétel a szabályok.

If the scale arrow begins to creep up, it means that you allow too many exceptions and it is time to return to the strict first phase.
Ha a skála nyíl elkezd felborulni, azt jelenti, hogy túl sok kivételt engedélyez, és itt az ideje, hogy visszatérjen a szigorú első fázisba.

In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a fakultatív rendszer eshetőségét is el kell vetni: az ellentétes lenne a harmonizáció alapelvével, melyet amúgy is túl sok kivétel terhel.

This legislation took as many as 40 years to be completed, although it naturally has many exceptions, from 1967(Directive 67/458/ΕEC) to 2007, when the REACH Regulation entered into force;
Ezen törvényi szabályozás befejezése 40 évet vett igénybe, bár természetesen számos kivétel van benne 1967-től(67/458/EGK irányelv) 2007-ig, amikor hatályba lépett a REACH szabályozás;

A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
A tudásalapú társadalom és a diszkrimináció minden formája elleni küzdelem célkitűzéseivel összhangban jóval szigorúbb megközelítést kellene alkalmazni a jegyzékre, mivel a harmonizáció célkitűzése egyelőre nem teljesült, és túl sok kivétel maradt érvényben.

But it has no been put forward up to the present, probably on account of the newness of the subject, the many exceptions known, and the vigourous objections which would be raised from the chemical side to such an explanation.
Mindeddig mégsem terjesztettek elõ ilyen okfejtést, amire magyarázatot adhat a tárgy újdonsága, a számos ismeretes kivétel, a kémiai oldalról felmerülhetõ sok akadály egy ilyen megoldás során.

At the same time, travelling around in Europe I am faced with poor and slow service in many countries that are trying to get as many exceptions as possible from the liberalisation plans.
Ugyanakkor Európában utazgatva rossz minőségű, lassú szolgáltatással találkoztam sok olyan országban, amelyek a liberalizálási tervek alól próbálnak annyi kivételt találni, amennyit csak lehet.

The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Az infrastruktúra finanszírozására vonatkozó jelenlegi keret összetett, a projektek végrehajtásának határidejét illetően számos kivételt és korlátozást tartalmaz, és az egyes projektekhez nyújtható támogatás végleges összegét illetően összetett számításokat tesz szükségessé.

With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.
Jelen döntéssel azonban a pénz jelentős részét az Unión kívülre visszük CDM-ek formájában, jogszabályainkban pedig túl sok a kivétel, túl sok a rugalmassági eszköz és túl csekély a kikényszeríthetőség.

Any weakening of Member States' ambition to complete the reforms which have been initiated under the strain of the crisis, excessive indulgence, too many exceptions to the commonly accepted rules and a return to a new round of internal protectionism will deal fatal blows.
A tagállamok válság nyomása alatt elindított reformok kiteljesítésére irányuló törekvésének gyengülése, a túlzott engedékenység, a közösen elfogadott szabályok alóli túl sok kivétel és a belső protekcionizmus új fordulójához való visszatérés végzetes csapást fog jelenteni.