What is the translation of " MATTER NEEDED " in Russian?

• этот вопрос необходимо
• вопрос нуждается
• вопрос требует

Examples of using Matter needed in English and their translations into Russian

The matter needed clarification.
Этот вопрос требует уточнений.

In the Committee's view, that matter needed to be addressed.
По мнению Комитета, этот вопрос нуждается в рассмотрении.

The matter needed to be looked into.
Этот вопрос необходимо изучить.

The Department of Justice, Equality and Law Reform recognized that the matter needed further attention.
Министерство юстиции, равноправия и законодательных реформ признает, что данный вопрос требует дополнительного внимания.

That matter needed to be addressed, though not necessarily in article 15.
Этот вопрос нуждается в рассмотрении, но не обязательно в контексте статьи 15.

It was agreed that that matter needed to be further clarified.
Было решено, что данный вопрос нуждается в дальнейшем разъяснении.

The matter needed to be looked into, particularly in the light of the results of the pilot phase.
Этот вопрос необходимо изучить, особенно с учетом итогов экспериментального этапа.

The Commission agreed that the matter needed detailed consideration by a Working Group. 1/.
Комиссия решила, что этот вопрос должен быть подробно рассмотрен одной из рабочих групп 1/.

The matter needed to be taken into account insofar as the current work of Working Group V was connected with those texts.
Этот вопрос необходимо принимать во внимание, поскольку текущая работа Рабочей группы V связана с этими текстами.

The Commission was agreed that, given the number of issues involved, the matter needed detailed consideration by a Working Group. 5/.
Комиссия пришла к выводу, что, поскольку здесь затрагивается целый ряд проблем, этот вопрос должен быть подробно рассмотрен Рабочей группой 5/.

It was agreed that the matter needed to be dealt with in the convention, perhaps by a generic provision in draft article 4.
Было достигнуто согласие о том, что этот вопрос необходимо рассмотреть в рамках Конвенции, возможно за счет включения общего положения в проект статьи 4.

However, gender discrimination affected not only migrant workers but also nationals of the Republic of Korea, and the matter needed to be examined as a whole.
Впрочем, дискриминация по признаку пола затрагивает не только трудящихся- мигрантов, но и граждан Республики Корея, и эта проблема должна рассматриваться в более широком плане.

It was widely felt that the matter needed to be explained in the commentary of the Annex.
Было высказано общее мнение, что этот вопрос необходимо разъяснить в комментарии приложения.

While there was some merit to the idea of including in the jurisdiction of the court crimes against humanity committed in peacetime, that matter needed careful consideration.
Хотя идея включения в юрисдикцию суда преступлений против человечности, совершенных в мирное время, содержит рациональное зерно, этот вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении.

Mr. van BOVEN said that the matter needed further thought, but that he would prepare draft decisions, in consultation with other members, for circulation at the next meeting.
Г-н ван БОВЕН указывает, что этот вопрос необходимо осмыслить и что он в консультации с другими членами Комитета подготовит проекты решений для распространения на следующем заседании.

Regarding the follow-up to General Assembly resolution 50/227, he stated that the matter needed to be followed closely through discussions over the following months.
Что касается последующих мер по выполнению резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, то он заявил о том, что этот вопрос нуждается в тщательном рассмотрении посредством проведения дискуссий в течение последующих месяцев.

The Committee was of the opinion that the matter needed clarification“since if it is decided that UNDP will carry out this function on behalf of the United Nations, then a permanent subvention would be needed” A/52/7/Add.1, para.45.
По мнению Комитета, данный вопрос нуждается в разъяснении," поскольку в случае принятия решения о том, что ПРООН будет выполнять эти функции от имени Организации Объединенных Наций, будет необходимо выделять субсидию на постоянной основе" A/ 52/ 7/ Add. 1, пункт 45.

In light of the importance of the moratorium on the death penalty and to give Member States time to review and possibly change national legislation pertaining to the death penalty, the matter needed to be considered at least every other year.
Учитывая важность моратория на смертную казнь и с тем чтобы дать государствам- членам время на проведение обзора национального законодательства, относящегося к смертной казни, и, возможно, внесения изменений в него, данный вопрос необходимо рассматривать по крайней мере через год.

In that connection, it was suggested that the matter needed to be discussed further as many States had asset-specific legislation with respect to non-possessory security rights.
В связи с этим было высказано предположение о том, что данный вопрос необходимо подвергнуть дальнейшему обсуждению, поскольку многие государства обладают законодательными положениями, которые касаются конкретных видов активов в связи с непосессорными обеспечительными правами.

The Chair noted that, while a number of proposals on sub-themes submitted by the regional groups had been discussed at the meeting of the extended Bureau of the Commission on 25 November 2010, the matter needed further consideration during the intersessional period leading up to the twentieth session.
Председатель отметил, что, хотя расширенное бюро Комиссии на своем заседании 25 ноября 2010 года обсудило ряд предложений по подтемам, представленным региональными группами, этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении в межсессионный период перед двадцатой сессией.

He expected a system-wide approach to be taken, since the matter needed coordination among the many United Nations agencies with a presence in the field and full cooperation between agencies, local authorities and troop contributors.
Оратор ожидает принятия общесистемного подхода, поскольку этот вопрос требует скоординированной работы многих учреждений Организации Объединенных Наций, имеющих персонал на местах, и полного взаимодействия между учреждениями, местными властями и государствами- членами, предоставляющими войска.

In a letter dated 12 May 2011 to the Legal Counsel, the Minister for Home Affairs, Environment and Transport further stated that Seychelles had carefully considered the proposal for a Somali anti-piracy court outside the territory of Somalia and believed that the matter needed substantial further discussion and consultation before any substantive reply could be prepared for the Security Council.
В письме на имя Юрисконсульта от 12 мая 2011 года министр внутренних дел, охраны окружающей среды и транспорта также отметил, что Сейшельские Острова обстоятельно изучили предложение о создании сомалийского суда по делам о пиратстве за пределами Сомали и считают, что этот вопрос требует дополнительного предметного рассмотрения и проведения консультаций, после чего Совету Безопасности можно было бы направить ответ по существу этого вопроса..

It was noted that the matter needed to be resolved with an urgency, because such safety-belts cannot be approved to Regulation No. 16, whilst performing well in the front impact test of Regulation No. 94, 01 series of amendments.
Отмечалось, что данный вопрос необходимо решить срочно, поскольку в противном случае положения о таких ремнях безопасности не могут быть одобрены для включения в Правила№ 16, хотя эти ремни безопасности хорошо зарекомендовали себя в ходе испытаний на лобовое столкновение, изложенных в поправках серии 01 к Правилам№ 94.

Concerning the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/715), the Advisory Committee observed in its related report(A/58/760) that the Secretariat had implemented the General Assembly's request relating to the rejustification of certain support account posts in such a manner as to render the exercise virtually meaningless and that the matter needed to be rethought.
В отношении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( A/ 58/ 715) Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 58/ 760) отмечает, что Секретариат выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи, касающуюся повторного обоснования определенных финансируемых по линии вспомогательного счета должностей, таким образом, что такая процедура становится практически бессмысленной и что этот вопрос необходимо пересмотреть.

In the Committee's view, this matter needs to be addressed.
По мнению Комитета, этот вопрос нуждается в рассмотрении.

This matter needs to be solved, but it is impossible to simply decrease volume of cash.
Этот вопрос требует решения, но просто уменьшить наличность нельзя.

This matter needs to be considered against the ongoing policy of zero real growth.
Этот вопрос следует рассмотреть в рамках существующей политики нулевого реального роста.

Worldly matters need a good heart not a good mind.
Мирскому делу нужно хорошее сердце а не хороший ум.

Therefore, I think these matters need to be very ably discussed and standardized.
Поэтому я считаю, что эти вопросы должны быть компетентно обсуждены и стандартизированы.

Decisions on sensitive political matters need the support of all Member States.
Решения по деликатным политическим вопросам нуждаются в поддержке всех государств- членов.