What is the translation of " MAY NOT AFFECT " in Russian?

• не могут затрагивать
• не может повлиять

Examples of using May not affect in English and their translations into Russian

They may not affect the rights of third parties;
Что они не могут влиять на права третьих сторон;

If the astigmatism is low, it may not affect vision.
При небольшой степени астигматизма зрение может быть не нарушено.

Such restrictions may not affect the essence of constitutional rights and freedoms.
При этом сущность конституционных свобод и прав не может быть затронута.

The wish of a group of citizens to conduct a mass event or to participate in it may not affect the rights and freedoms of others.
Желание группы граждан провести массовое мероприятие или участвовать в нем не должно ущемлять права и свободы других лиц.

Such clarification may not affect the substance of such data or proposal.
Такое уточнение не может влиять на существо соответствующих данных или предложения.

While well-directed income transfers may be sufficient to overcome poverty, it may not affect the income inequalities.
В то время как для решения проблемы нищеты достаточным может оказаться целевое перераспределение доходов, оно может оказаться неэффективным в отношении неравенства доходов.

Moreover, party autonomy may not affect rights and obligations of third parties.36 49.
Кроме того, автономия сторон не может затрагивать права и обязанности третьих сторон36.

You can get what's called ventricular fibrillation, which is the muscle just going into a very fast spasm, so it may not affect your heart straight away.
Вы можете получить то, что называется фибрилляцией желудочков, когда желудочки сердца очень быстро сокращаются, но это не может повлиять на ваше сердце прямо сейчас.

Note: This may not affect pressure receptacles in general, as LPG is filled into cylinders only.
Примечание: Это может не затрагивать сосуды под давлением в целом, так как СНГ заправляются только в баллоны.

Hovik Abrahamyan stressed that Armenia's membership in the EEU may not affect the existing economic relations with Georgia.
Овик Абраамян подчеркнул, что вступление в Евразийский экономический союз никак не отразится на существующих с Грузией экономических отношениях.

They may not affect the ending, but when they need to be done, you have to choose one of some obviously bad things.
Они, возможно, не влияют на концовку, но в те моменты, когда их нужно делать, вам приходится выбирать из двух заведомо плохих вещей.

Look, and as far as this may or may not affect our wedding tonight, it is all good.
Послушайте, независимо от того, повлияет ли или не повлияет это на нашу свадьбу сегодня вечером, все будет хорошо.

This may not affect short-term Oil production in the US, but long-term prospects for shale oil may look very favourable for OPEC.
Если в краткосрочной перспективе это никак не повлияет на темпы производства в США, то долгосрочный план сланцевиков может выглядеть весьма благоприятным для ОПЕК.

Leakage is assumed to be negligible the issue of whether the additional oil recovered may or may not affect global emissions is not discussed.
Предполагается, что утечка будет незначительной вопрос о том, может или не может дополнительно добытая нефть влиять на общие выбросы, не обсуждается.

While market opening may not affect the aggregate level of employment, it leads to labour relocation between firms and sectors.
Открытие рынков, даже не отражаясь на общей занятости, приводит к перераспределению трудовых ресурсов между фирмами и секторами.

Iran's rights under the NPT, like those of any other State party to the NPT, emanate from the Treaty, and the likes or dislikes of any State may not affect these rights.
Иранские права по ДНЯО, равно как и права любого другого государства- участника ДНЯО, проистекают из Договора, и симпатии или антипатии любого государства не могут затронуть этих прав.

Ordre public concerns may or may not affect the alien's legal ability to hold transitory status in the State.
Обеспокоенность, связанная с общественным порядком, может повлиять или не повлиять на правоспособность иностранца обладать статусом лица, временно пребывающего в государстве.

Since such optics does not reach the car manufacturer's dealer network, imprint of car brand has not been put thereon, but it may not affect the quality of manufactured products.
А поскольку такая оптика не проходит дилерскую сеть автопроизводителя, клеймо автобренда на нее не ставится, но это не может отразиться на качестве выпускаемой продукции.

Even if it may not affect already committed bilateral assistance, it is very likely that such a swap would influence the allocation of foreign assistance budgets in the future.
Даже если это и не повлияет на уже предоставленную двустороннюю помощь, вполне вероятно, что такой обмен повлияет на распределение бюджетов зарубежной помощи в будущем.

Article 47, as noted already, is a hybrid provision"defining" countermeasures taken by an injured State and specifying the limitation that countermeasures may not affect the rights of third States.
Как уже отмечалось, статья 47 является гибридным положением,<< определяющим>> контрмеры, принимаемые потерпевшим государством, и содержащим ограничение, согласно которому контрмеры не могут затрагивать прав третьих государств.

Such measures may not affect the exercise of fundamental rights, insofar as these are not incompatible with the purposes and objectives of crime prevention articles 176 and 178 of the CPC.
Такие меры не могут затрагивать осуществление основных прав в той степени, в какой они не совместимы с целями и задачами предупреждения преступления статьи 176 и 178 УПК.

In some cases, where, for example, the structure of a group is diverse, involving unrelated businesses and assets, the insolvency of one or more group members may not affect other members or the group as a whole and the insolvent members can be administered separately.
В некоторых случаях, когда, например, структура группы неоднородна и объединяет не связанные между собой коммерческие предприятия и активы, несостоятельность одного или нескольких членов группы может не повлиять на других членов или на всю группу в целом и управление несостоятельными членами может осуществляться отдельно.

A temporary separation may not affect your benefits if you continue to exercise parental control over the child, but your benefits will stop if you no longer have responsibility for the child.
Временное проживание раздельно с ребенком может не повлиять на ваше пособие, если вы сохраните родительский контроль над ним/ ней, однако выплата пособия будет остановлена, если воспитание ребенка больше не будет на вашей ответственности.

Our Security Council activity has also demonstrated- if such a demonstration were indeed necessary- our commitment and involvement not only with respect to Europe, but also in seeking solutions in far-away conflicts which at first glance may not affect us.
Наша работа в Совете Безопасности подтвердила также, если в таких подтверждениях вообще была какая-либо необходимость, то, что мы всегда готовы принимать участие и участвуем не только в решении проблем, касающихся Европы, но и в поисках путей урегулирования конфликтов в отдаленных районах, которые, как может показаться на первый взгляд, нас не затрагивают.

Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of this right, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь национальная принадлежность не может повлиять на реализацию данного права, так как никто не может быть принужден к определению своей национальной принадлежности.

Ethiopia's suspension of prisoner of war exchanges cannot be justified as a non-forcible countermeasure under the law of state responsibility because, as article 50 of the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts emphasizes, such measures may not affect"obligations for the protection of fundamental human rights", or"obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals.
Приостановление Эфиопией обмена военнопленными не может быть оправдано как ненасильственная контрмера по праву об ответственности государств, поскольку, как подчеркивается в статье 50 статей Комиссии международного права об ответственности государств за международно противоправные деяния, такие меры не могут затрагивать<< обязательств по защите основных прав человека>>, или<< обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии.

The same section imposes a further limitation, namely that such laws may not affect rights in their essence nor impose conditions, taxes or requirements which may prevent their free exercise.
В этой же конституционной норме вводится ограничение, в силу которого такие законы не могут затрагивать саму природу этих прав, как и не могут вводить условия, обязанности или требования, препятствующие их свободному осуществлению.

This may or may not affect performance depending on the hosting environment, but on a shared hoasting environment using SuPhp(and thus without op code caching) it can add several seconds to each page load.
Это может или не может повлиять на производительность в зависимости от среды размещения, но на общей среде hoasting использованием SuPhp( и, следовательно, без кэширования" op- code") он может добавить несколько секунд каждой загрузке страницы.

The Constitution itself imposes restrictions on the regulatory powers of both the legislator and the administrative authorities in that it ensures to everyone"the guarantee that the legal instruments which, as required by the Constitution, regulate or complement the guarantees established by that instrument, or restricts them where authorized to do so by it, may not affect those rights in their essence or impose conditions, taxes or requirements impeding the free enjoyment of those guarantees.
В самой Конституции вводятся ограничения на осуществление законодателями и административными властями этих регламентационных полномочий, поскольку всем лицам гарантируется" безопасность в том, чтобы законодательные предписания, которыми в соответствии с Конституцией регулируются или дополняются гарантии, устанавливаемые или ограничиваемые в предусмотренных в ней случаях, не могли затрагивать существенные права по существу и не могли навязывать условия, обязанности или требования, которые препятствуют их свободному осуществлению.

Under Belarusian legislation, ethnic affiliation may not affect the enjoyment of the rights referred to in article 5, paragraph(c), of the Convention, since no one may be compelled to disclose his ethnic affiliation.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь национальная принадлежность не может повлиять на реализацию прав, указанных в пункте с статьи 5 Конвенции, так как никто не может быть принужден к определению своей национальной принадлежности.