What is the translation of " MEANS OF CREATING " in Russian?

• средство формирования
• одним из средств создания

Examples of using Means of creating in English and their translations into Russian

Anthroponym as a means of creating expressive art text.
Антропоним как средство создания выразительности художественном тексте.

She hoped the Committee's deliberations would succeed in defining the most effective means of creating a"society for all.
Она надеется, что Комитету в своей работе удастся определить наиболее эффективные средства создания" общества для всех.

Possible means of creating enabling environments for technology transfer.
Возможные способы создания стимулирующей среды для передачи технологии.

Doubt is our product,"since it is the best means of creating a controversy in the public's mind.
Наш продукт- сомнение, ибо это самый лучший способ создать противоречие в сознании масс.

Various means of creating proper names are also observed in the article; the most widespread of them is contextual onymization.
В статье также рассматриваются различные способы создания имен собственных; наиболее распространенный из них- контекстуальная онимизация.

CGI- one of the popular means of creating dynamic web-pages.
CGI- одно из наиболее распространенных средств создания динамических веб- страниц.

It analyzes the specifi city of semantics and functioning of aphorisms as a means of creating a comical.
Анализируется специфичность семантики и функционирования крылатых выражений в качестве средства создания комического.

Yet another means of creating a dramatic interior was its colour solution.
Другим средством создания выразительного интерьера стало его цветовое решение.

There are presented all the items of clothing that will be the means of creating a unique style of beauty.
Там представлены все предметы одежды, которые станут средством создания уникального стиля красавицы.

The following are means of creating enabling environments for technology transfer.
Ниже перечисляются пути создания стимулирующих условий для передачи технологии.

From another aspect, rule 21 is solely an exhortation to achieve consensus and cannot become a means of creating linkages or blocking decisions.
Возьмем другой аспект: правило 21 является не более чем призывом к достижению консенсуса и не может стать одним из средств создания увязок или блокирования решений.

The Fund focused on means of creating social legitimacy, political continuity and management.
Фонд заострил внимание на способах создания социальной законности, политической последовательности и управления.

She drew attention in that connection to the usefulness of disarmament and non-proliferation education, as a means of creating a culture of peace.
В этой связи оратор обращает внимание на пользу просветительской работы по вопросам разоружения и нераспространения как средства создания культуры мира.

In draft article 6, the reference to"the means of creating an electronic signature" should be maintained.
В проекте статьи 6 следует сохранить ссылку на" способ создания электронной подписи.

Methods and means of creating artificial formations in the circumterrestrial medium and estimation of the characteristics of arising perturbations.
Методы и средства создания искусственных плазменных образований в околоземной среде и оценка характеристик возникающих возмущений// Космические исследования.

The Government had used education as a means of creating a society free of racial prejudices.
Правительство использует образование в качестве средства построения общества, свободного от расовых предубеждений.

There are more known compounds of carbon than of any other element, so understanding how it could combine gave us the means of creating compounds by design.
Что углерод имеет гораздо больше соединений, чем любой другой элемент, поэтому понима€ то, как он мог соедин€ тьс€, дало бы нам возможности создани€ нужных нам соединений.

Efforts should be channelled into finding ways and means of creating favourable conditions for investment in neighbouring countries.
Следует направлять усилия на поиск путей и средств создания благоприятных условий для инвестиций в соседних странах.

The many different means of creating and reinforcing resource and environmental markets include environmental charges and taxation, tradeable emission permits, tradeable resource-use quotas, tax-subsidy schemes, deposit-refund schemes and the elimination of subsidies.
К числу многочисленных и разнообразных средств создания и укрепления рынков ресурсов и экологических рынков относятся экологические сборы и налоги, коммерчески реализуемые лицензии на эмиссию, коммерчески реализуемые квоты на использование ресурсов, механизмы налогов и субсидий, системы возмещения и устранение субсидий.

Promoting development helps prevent wars and acts as a means of creating channels of cooperation within, as well as among, nations.
Содействие развитию помогает предотвращению войн и является средством создания каналов сотрудничества как внутри наций, так и между ними.

Furthermore, ways and means of creating and expanding business opportunities in surface-water pollution treatment and in the management of water resources should be explored.
Кроме того, следует изучать пути и средства для создания и расширения возможностей для предпринимательской деятельности в области очистки поверхностных вод от загрязнения и рационального использования водных ресурсов.

Develop small- and medium-scale entrepreneurship, especially in least developed countries, as a means of creating jobs and contributing towards poverty alleviation.
Развивать мелкие и средние предприятия, особенно в наименее развитых странах, как средство создания новых рабочих мест и содействия смягчению остроты проблемы нищеты;

Capacity-building is also a means of creating a political, socio-economic and legal environment conducive to social progress.
Создание потенциала является также одним из средств формирования политических, социально-экономических и правовых условий, способствующих социальному прогрессу.

It recognizes that volunteerism is a renewable resource only when it is well supported both as a means of creating community resilience and as a property of resilient communities.
В ней отмечается, что добровольчество может быть возобновляемым ресурсом, только если хорошо поддерживается и как средство формирования устойчивости сообществ, и как свойство устойчивых сообществ.

Capacity-building is an important means of creating a national political, socio-economic and legal environment conducive to development and social progress.
Важным средством создания национальной политической, социально-экономической и правовой среды, способствующей развитию и социальному прогрессу.

ESCAP has adopted a policy of focusing on larger scale multidisciplinary projects, using results-based planning as a means of creating greater impact in technical cooperation work.
ЭСКАТО применяет стратегию, предусматривающую перенос акцента на более масштабные многодисциплинарные проекты с использованием планирования, ориентированного на достижение конкретных результатов, в качестве средства, позволяющего повысить отдачу от деятельности в области технического сотрудничества.

Thanos has since claimed he has perfected a means of creating clones of himself that could fool even"the most cosmic of beings.
С тех пор Танос утверждал, что он усовершенствовал средство создания клонов самого себя, которое могло обмануть даже« самых космических существ».

The article generally requires a certain level of economic activity in the source State before a permanent establishment is said to exist: this allows potential investors to"test the waters" before full-scale investment, which is regarded as a means of creating a conducive investment climate.
Статья в целом требует определенного уровня активности в государстве- источнике для установления факта постоянного представительства: это позволяет потенциальным инвесторам<< оценить обстановку>>, прежде чем приступать к крупномасштабным инвестициям, что считается одним из средств создания благоприятного инвестиционного климата.

From a national perspective, promoting volunteering among youth is a means of creating a sustainable volunteer culture and combating negative images of young people.
На национальном уровне пропаганда добровольческой деятельности среди молодежи является средством формирования устойчивой культуры добровольчества и преодоления негативных представлений о молодежи.

Following a visit to the Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania, the United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, and the European Union Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, visited Burundi from 16 to 18 June to review the return process and explore with the Government means of creating favourable conditions for the refugees' return.
После посещения бурундийских беженских лагерей в Объединенной Республике Танзания Верховный комиссар Организации Объединенных Наций Антониу Гутериш и Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель посетили Бурунди с 16 по 18 июня для проведения обзора процесса возвращения и изучения с правительством вопроса о методах создания благоприятных условий для возвращения беженцев.