What is the translation of " MEASURES SHALL INCLUDE " in Russian?

• меры включают

Examples of using Measures shall include in English and their translations into Russian

Such measures shall include.
Такие меры включают.

States Parties shall also take[appropriate-- Israel, Japan](all possible-- Israel)(progressive-- Japan, Australia) measures to-- EU(inter alia-- Australia) These measures shall include-- EU.
Государства- участники также принимают[ надлежащие-- Израиль, Япония]( все возможные-- Израиль)( прогрессивные-- Япония, Австралия) меры для-- ЕС( среди прочего-- Австралия) Эти меры включают-- ЕС.

Such measures shall include, inter alia.
Такие меры включают, в частности.

These conservation measures shall include.
Эти меры по сохранению включают следующее.

These measures shall include, but are not limited to, those referred to in the technical annex.
Эти меры включают, но не ограничительно, меры, указанные в техническом приложении.

The rehabilitation measures shall include.
Реабилитационные меры в этой области включают.

The measures shall include one or more of the following, as appropriate.
В число мер входит, в зависимости от целесообразности, осуществление одного или нескольких из следующих мероприятий.

Among other things, such security measures shall include the following activities.
В числе прочего, подобные меры безопасности охватывают следующую деятельность.

Such measures shall include the provision of appropriate information to persons with disabilities and their families-- EU.
Такие меры включают предоставление соответствующей информации инвалидам и их семьям-- ЕС.

Article 11, paragraph 3, provides that“where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers… to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry”.
Пункт 3 статьи 11 предусматривает, что“ в надлежащих случаях и без ущерба для применимых международных конвенций такие меры включают установление для коммерческих перевозчиков обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд/ выезд, необходимые для въезда”.

These measures shall include, inter alia, those designed to minimize to the fullest possible extent.
Эти меры включают, наряду с другими, меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени.

In conducting this phase, the prosecutor may order precautionary measures or request the competent judge to take such measures, as appropriate; the measures shall include suspension of dispositive power; freezing and attachment of assets, money deposited in the financial system, transferable securities and the returns thereon, and the order not to pay out such yields if it proves impossible to seize them physically.
На этом этапе прокурор может выносить решение о принятии превентивных мер или обращаться к компетентному судье с просьбой в соответствии с его полномочиями принять такие меры, которые предусматривают приостановление действия права владения, задержание и наложение ареста на имущество, денежные средства, депонированные в финансовой системе, ценные бумаги и полученные от них доходы, а также издать приказ об их невыплате в случае физической невозможности их получения.

Such measures shall include but not be limited to, holding closed examinations and keeping secret the identity of the victims.
Такие меры включают проведение закрытых разбирательств и сохранение в тайне личности потерпевшего, но не ограничиваются ими.

The operational measures shall include- if materially and technically possible.
Такие оперативные меры, если это позволяют материальные и технические возможности, включают следующее.

Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.
Подобные меры включают стандарты, касающиеся возвращения обеспеченного имущества, которое будет оставаться в распоряжении лица, имеющего право на это имущество.

Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
В надлежащих случаях и без ущерба для применимых международ& 27; ных конвенций такие меры включают установление для коммерческих пере& 27; возчиков, в том числе любой транспортной компании, или владельца, или оператора любых транспортных средств, обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд/ выезд, необходимые для въезда в принимающее государство.

Such measures shall include, in appropriate cases, fines and forfeiture to ensure that carriers, including any transportation company or the owner or operator of any vessel or vehicle, screen all passengers to see that they each have a valid passport and visa, if required, or any other documentation necessary for legal entry into the receiving State.
Такие меры включают, в соответствующих случаях, штрафы и конфискацию для обеспечения того, чтобы перевозчики, в том числе любая транспортная компания или владелец или оператор любого судна или транспортного средства, проверяли всех пассажиров на предмет наличия у них действительного паспорта и действующей визы, если она требуется, или любых других документов, необходимых для законного въезда в принимающее государство.

Clear statements of measures, equipment and resources that are to be used to reduce security risks; the measures shall include training, security policies(including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), and operating practicese.g. choice/use of principal and alternative routes where known, access to dangerous goods in temporary storage(as defined in(c)), proximity to vulnerable infrastructure etc.
Четкое описание мер, оборудования и ресурсов, которые должны использоваться для уменьшения рисков для безопасности; эти меры должны включать, в частности, организацию подготовки, политику в области обеспечения безопасности( включая реагирование на условия повышенной опасности, проверку при найме работников или их назначении на некоторые должности и т. д.), эксплуатационную практику( выбор и использование известных основных и альтернативных маршрутов, доступ к опасным грузам, находящимся на временном складировании( в соответствии с подпунктом с)), близость уязвимых объектов инфраструктуры и т. д.;

Such measures shall include, in appropriate cases, fines and forfeiture to ensure that carriers, including any transportation company, or the owner or operator of any vessel or vehicle, screen all passengers to see that they have valid passports and visas, if required, or any other documentation necessary for legal entry into the receiving State.
Такие меры включают, если это уместно, штрафы и аресты, направленные на обеспечение того, чтобы перевозчики, включая любые транспортные компании, или владелец или оператор любого судна или транспортного средства контролировали всех пассажиров для удостоверения того, что они обладают действующими паспортами и визами, если таковые требуются, или любыми другими документами, необходимыми для законного въезда в принимающее государство.

The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1. to 6.5.11.
План мер по исправлению положения должен включать выполнение требований, указанных в пунктах 6. 5. 1- 6. 5. 11.

Such protection measures shall include, but shall not be limited to, the conduct of in-camera proceedings and the protection of the victim's identity.
Такие меры защиты включают проведение закрытых разбирательств и сохранение в тайне личности потерпевшего, но не ограничиваются ими.

The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 6.5.1. to 6.5.11. of this appendix.
План мер по исправлению положения должен включать выполнение требований, указанных в пунктах 6. 5. 1- 6. 5. 11 настоящего добавления.

Policies and measures shall include the enhancement of sinks through reforestation, combatting desertification and establishing regulations for sustainable forest use.
Политика и меры должны также включать повышение качества поглотителей путем лесовосстановления, борьбы с опустыниванием и введения норм, регулирующих устойчивое использование лесов.

Appropriate measures shall include, in particular, the conduct of multi-hazard risk assessments, the collection and dissemination of loss and risk information and the installation and operation of early warning systems.
Надлежащие меры должны включать, в частности, проведение многокомпонентных оценок риска, сбор и распространение информации о потерях и риске, а также создание и обеспечение функционирования систем раннего предупреждения.

Such measures shall include, in appropriate cases, fines and forfeiture to ensure that carriers, including any transportation company, or the owner or operator of any vessel or vehicle, screen all passengers to see that they have valid passports and visas, if required, or any other documentation necessary for legal entry into the receiving State.
Такие меры включают, в надлежащих случаях, штрафы и изъятие, направленные на обеспечение того, чтобы перевозчики, включая любые транспортные компании, или владелец или оператор любого судна или транспортного средства производили проверку всех пассажиров для удостоверения того, что они имеют действительные паспорта и визы, если таковые требуются, или любые другие документы, необходимые для законного въезда в принимающее государство.

These remedial measures shall include requirements to augment the total regulatory capital, to improve management knowledge, to improve the informational and evaluation systems, to reduce the risk exposure level, or a combination of these measures in relation to the situation and conditions in each bank.
В которых обнаружен высокий уровень подверженности риску процентной ставки и/ или неадекватные методы управления риском, будут обязаны предпринять исправительные меры, которые могут включать требования по увеличению совокупного нормативного капитала, улучшению осведомленности руководства, усовершенствованию систем информирования и оценки, снижению уровня подверженности риску или комбинацию этих мер в зависимости от обстановки и условий в каждом банке.

These measures shall include, inter alia, the coordination of economic instruments such as taxes or subsidies, administrative instruments such as least cost or integrated resource planning, energy efficiency standards and recycling, and specific measures covering the industrial, energy, transportation, land use, agriculture, waste management and forestry sectors.
Эти меры, в частности, включают координацию экономических инструментов, например налогов или субсидий, административных инструментов, например экономически эффективного или комплексного планирования использования ресурсов, стандартов энергоэффективности и рециркуляции, а также конкретные меры, охватывающие такие области, как промышленность, энергетика, транспорт, землепользование, сельское хозяйство, удаление отходов и лесное хозяйство.

The Law on GE in Society(Article 8/1) provides that:"Temporary special measures shall include quotas for reaching equal gender representation, increasing participation of the less represented gender in decision-making and politics, strengthening the economic status and position of persons from each gender in employment, equitable advancement of education levels, and other measures in every area where persons from one gender do not enjoy equal status to the other gender.
Закон о гендерном равенстве в обществе( статья 8/ 1) предусматривает, что:" Временные специальные меры должны включать систему квот для обеспечения равного гендерного представительства, расширения участия в меньшей степени представленного пола в процессах принятия решений и разработки политики, повышения экономического статуса и улучшения положения лиц обоих полов в плане занятости и образовательного уровня, а также другие меры во всех сферах жизнедеятельности, в которых лица одного пола не обладают равным статусом с лицами противоположного пола.

In addition to mechanisms to preserve property in anticipation of a domestic confiscation action, such measures shall include authority to restrain assets based upon a foreign arrest or charge related to their illicit acquisition, authority to give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State and authority to restrain assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State;
В дополнение к механизмам по обеспечению сохранности имущества в преддверии внутренних исков о конфискации, такие меры включают полномочия на изъятие активов на основании решения об аресте или предъявлении обвинения в иностранном государстве в связи с их незаконным приобретением, полномочия на выполнение предписания об изъятии активов, выданного судом компетентной юрисдикции в запрашивающем государстве, и полномочия на изъятие активов по просьбе, в которой изложены разумные основания, позволяющие полагать, что данное имущество будет поименовано в судебном решении о конфискации, принятом в запрашивающем государстве;

The description of each policy and measure shall include information on each of the subject headings listed below.
В описание политики и мер следует включать информацию по каждому из разделов, перечисленных ниже.