What is the translation of " MECHANISM TO MONITOR " in Russian?

• механизм контроля
• механизм мониторинга
• механизма для наблюдения
• механизм отслеживания
• механизма мониторинга
• механизм для наблюдения
• механизма контроля

Examples of using Mechanism to monitor in English and their translations into Russian

However, there is still no regular mechanism to monitor bank reconciliations.
Однако до сих пор отсутствует налаженный механизм контроля за выверкой банковских счетов.

Mechanism to monitor the ratification and publication of international instruments.
О функционировании механизма контроля за ратификацией и публикацией международных договоров.

There is no comprehensive mechanism to monitor school attendance and performance;
В стране отсутствует всеобъемлющий механизм контроля за школьной посещаемостью и успеваемостью;

The Conference should produce measurable results and a follow-up mechanism to monitor implementation.
Конференция должна принести осязаемые результаты и создать механизм для контроля за их осуществлением.

Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and/or the expiry of individual licenses?
Существует ли механизм отслеживания подлинности и/ или срока действия отдельных лицензий?

Within this context GDSW has established a mechanism to monitor the National Action Plan.
Ввиду этого ГУЖ создало механизм контроля над исполнением Национального плана действий.

The mechanism to monitor and assess the implementation of the strategies, programmes and plans is in place.
Механизм мониторинга и оценки осуществления стратегий, программ и планов существует.

UNEP Paris office under CAP program should establish a mechanism to monitor the trade of ODS.
Парижское отделение ЮНЕП в рамках ПСС должно создать механизм мониторинга торговли ОРВ.

Please indicate whether a mechanism to monitor the implementation of the guidelines has been established.
Просьба указать, учрежден ли механизм мониторинга выполнения руководящих правил.

Take more proactive measures to further strengthen the human rights situation in the country and develop a mechanism to monitor and record human rights abuses(Afghanistan);
Принять более активные упреждающие меры по дальнейшему улучшению положения с правами человека в стране и разработать механизм мониторинга и регистрации нарушений прав человека( Афганистан);

Establish a mechanism to monitor and report on compliance with commitments set out above.
Создать механизм для контроля за соблюдением изложенных выше обязательств и представления соответствующих докладов.

Consider establishing a national independent mechanism to monitor all places of detention(France);
Создать независимый национальный механизм мониторинга всех мест содержания под стражей Франция.

Strengthen mechanism to monitor, report and follow up survivors of gender-based violence.
Укрепление механизма наблюдения, учета и последующего контроля состояния лиц, подвергшихся насилию по признаку пола.

CoE-ECRI notably recommended that Belgium strengthen the mechanism to monitor extreme right-wing organizations.
ЕКРН- СЕ отдельно рекомендовала Бельгии укрепить механизм наблюдения за ультраправыми организациями.

Establish a mechanism to monitor judicial decisions concerning the payment of child maintenance allowance;
Установить механизм по контролю за выполнением судебных решений о выплате алиментов на содержание детей;

Establishment of an open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships.
Создание открытого и транспарентного механизма для наблюдения за партнерскими связями в интересах устойчивого развития.

Establish a mechanism to monitor the progress in the implementation of the National Plan of Action on gender-based violence;
Создать механизм мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием;

The establishment of an open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships.
Создание открытого и транспарентного механизма для наблюдения за партнерским сотрудничеством в области устойчивого развития.

The mechanism to monitor compliance with the minimum age for employment is the responsibility of the existing labour inspectorate of DOLE.
Механизм контроля за соблюдением минимального возраста принятия на работу находится в ведении трудовой инспекции МТЗ.

However, and more importantly, a mechanism to monitor progress needs to be put in place.
Но что еще важнее, необходимо также разработать механизм контроля за достижением прогресса.

A two-stage mechanism to monitor the implementation of recommendations: first, it would be for the special procedures, which would in general terms devote parts of their reports to this aspect.
Двухэтапный механизм мониторинга выполнения рекомендаций: вопервых, этим должны заниматься мандатарии специальных процедур, которые в общих чертах будут посвящать данному аспекту определенную часть своих докладов.

A participatory intersectoral and multi-stakeholder mechanism to monitor progress in implementation of the Aarhus Convention is operational.
Введение в действие демократического межсекторального и многостороннего механизма для наблюдения за ходом осуществления Орхусской конвенции.

On the same day, the President of M23, Bertrand Bisimwa, called for the immediate cessation of hostilities and requested the Facilitator to establish a mechanism to monitor the proposed lull in fighting.
В тот же день председатель<< М23>> Бертран Бисимва выступил с призывом незамедлительно прекратить военные действия и просил Координатора создать механизм контроля за предлагаемым прекращением боев.

The Tokyo Framework establishes a mechanism to monitor and review commitments on a regular basis.
Токийская рамочная программа создает механизм контроля и регулярного обзора выполнения этих обязательств.

Recommendations included building the capacity of traditional reconciliation mechanisms and peace committees, providing traditional mediators with additional resources, increasing the involvement of women in reconciliation processes, establishing a mechanism to monitor potential breaches of local ceasefire or peace agreements and strengthening the rule of law.
Для решения этих проблем было рекомендовано, среди прочего, укреплять потенциал традиционных механизмов урегулирования споров и комитетов мира, предоставить традиционным посредникам дополнительные ресурсы, расширить участие женщин в процессах примирения, создать механизм отслеживания возможных нарушений местных соглашений о прекращении огня или о мире, и укреплять верховенство права.

An open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships being established;
Открытый и прозрачный механизм контроля за налаживанием партнерских отношений в области устойчивого развития;

In February 2004, a national conference had recommended establishing a mechanism to monitor the implementation of child-protection legislation.
В феврале 2004 года на национальной конференции была вынесена рекомендация о создании механизма для наблюдения за ходом осуществления законов о защите детей.

Exploring a mechanism to monitor financial transactions linked to border threats;
Изучение возможности создания механизма в целях мониторинга финансовых операций, связанных с угрозами для безопасности границ;

They also agreed on the need to create a mechanism to monitor the implementation of 94-30004(E) 290794 290794/… English.
Стороны также достигли договоренности о необходимости создания механизма для наблюдения за выполнением соглашения о прекращении огня и других враждебных действий.

Establish a mechanism to monitor the overall completion rate of the performance evaluation reports New York headquarters.
Создать механизм отслеживания общих показателей выполнения работы по подготовке аттестационных характеристик штаб-квартире в Нью-Йорке.