What is the translation of " MECHANISM TO IMPLEMENT " in Russian?

• механизма осуществления
• механизм реализации
• механизмом выполнения
• механизм осуществления

Examples of using Mechanism to implement in English and their translations into Russian

Economic mechanism to implement the Basin Agreement.
Экономический механизм реализации бассейнового соглашения.

The international community must focus on establishing a mechanism to implement those commitments.
Международное сообщество должно сосредоточиться на создании механизма осуществления этих обязательств.

Organizational mechanism to implement the Basin Agreement.
Организационный механизм реализации бассейнового соглашения.

Furthermore, a memorandum of understanding was signed in 2001 to establish a mechanism to implement the declaration's provisions.
Кроме того, в 2001 году был подписан меморандум о взаимопонимании, предусматривающий создание механизма осуществления положений упомянутой декларации.

The programme was designed as a mechanism to implement the Green Revolution which we launched in 2007 and is goal-oriented.
Эта программа была разработана как механизм осуществления ориентированной на результат так называемой<< зеленой>> революции, которую мы начали проводить в 2007 году.

Key words: cross-sector social partnership, inter-subjective social partnership mechanism to implement inter-subjective social partnership.
Ключевые слова: межсекторное социальное партнерство, межсубъектное социальное партнерство, субъекты и механизм реализации межсубъектного социального партнерства.

A mechanism to implement effective monitoring and evaluation procedures to assess and report on the progress of the partnership;
Механизм осуществления эффективных процедур мониторинга и оценки для анализа прогресса, достигнутого в рамках партнерства, и представление доклада по этому вопросу;

The group would explore the most effective mechanism to implement Council resolution 2012/31.
Эта группа изучит наиболее эффективные механизмы выполнения резолюции 2012/ 31 Совета.

The HR Committee was concerned at the non-satisfactory degree of implementation of its Views and urged Turkmenistan to establish a mechanism to implement them.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительной степени выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций и настоятельно призвал Туркменистан создать механизм для их выполнения.

During the previous Country Programme, UNDP supported the national gender mechanism to implement international and national commitments on gender equality and women's rights.
В ходе реализации предыдущей Страновой программы, ПРООН поддерживала национальный гендерный механизм в целях исполнения международных и национальных обязательств в сфере гендерного равенства и прав женщин.

The National Action Plan for Education for All in Lebanon(2003-2015) sought to secure a balance between the rural and urban areas, but the State had yet to find a mechanism to implement it.
Национальный план действий" Образование для всех" в Ливане на 2003- 2015 годы направлен на то, чтобы обеспечить баланс между сельскими и городскими районами, но государству еще нужно выработать механизм для его осуществления.

The International Commission on Missing Persons, Bosnia and Herzegovina, is an example of an institutional and procedural mechanism to implement the right to know for relatives of missing persons in the former Yugoslavia.
Международная комиссия по лицам, пропавшим без вести, Босния и Герцеговина, служит примером институционального и процессуального механизма осуществления права на осведомленность в отношении родственников пропавших без вести лиц в бывшей Югославии.

There is also a need to establish a mechanism to implement prevailing legislation in regard to land rights and to ensure equal access to land titles for both women and men, and particularly for female-headed households;
Необходимо также создать механизм осуществления действующего законодательства в отношении прав землевладения и обеспечить женщинам и мужчинам- особенно женщинам, возглавляющим домашние хозяйства,- равные возможности в отношении осуществления таких прав.

Organization of 1 workshop bringing together security sector institutions, including the Liberia National Police, Bureau of Immigration and Naturalization and the Drug Enforcement Agency, for the development of a mechanism to implement the revised National Security Strategy.
Организация 1 практикума с участием органов сектора безопасности, включая либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Агентство по контролю за соблюдением законов о наркотиках в целях разработки механизма осуществления пересмотренной национальной стратегии обеспечения безопасности.

It had made progress, among other things, in identifying a mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III, establishing partnerships with non-governmental organizations, involving young people in space activities and increasing public awareness of space benefits.
В частности, уже добился определенного прогресса в определении механизма осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, установлении партнерских отношений с неправительственными организациями, вовлечении молодежи в деятельность в области космоса и пропаганде среди общественности благ от космической деятельности.

Discussions were also held on a proposal that a document,"A charter of honour or a political agreement", be drawn up on this matter which would be tantamount to a statement containing the mutual understandings and reciprocal guarantees agreed by the two parties on a mechanism to implement the Arab initiative.
Были также проведены дискуссии по поводу предложения о подготовке по данному вопросу документа" Хартия чести или политическое соглашение", который был бы равнозначен заявлению, содержащему согласованные обеими сторонами взаимные договоренности и гарантии по механизму осуществления арабской инициативы.

JI is the Kyoto Mechanism to implement projects between developed countries i.e. Annex B countries only. JI projects require approval of both the buyer's and the seller's governments and must clearly lead to additional reductions beyond"business as usual.
Совместное осуществление( СО) представляет собой киотский механизм реализации проектов между развитыми странами, т. е. только странами, включенными в приложение В. Проекты СО требуют утверждения правительствами покупателя и продавца и должны однозначно обеспечивать дополнительные сокращения по сравнению с ведением дел" в обычном порядке.

Participants had highlighted the importance of women's role within the family and their involvement in inter-religious dialogue and had adopted a mechanism to implement the OIC Plan of Action for the Advancement of Women, recognizing that cooperation among leading minds from all countries was required to achieve progress on the issue.
Участники этой Конференции подчеркнули важность роли женщин в семье и их участия в межрелигиозном диалоге и утвердили механизм реализации Плана действий ОИС по улучшению положения женщин, признав, что для достижения прогресса по этому вопросу необходимо сотрудничество ведущих умов из всех стран.

With the support of the Inter-American Democratic Charter of the Organization of American States, the project"Sustainable development and integrated management for combating social, economic and environmental degradation in the Gran Chaco" was launched, thus creating an institutional and operational mechanism to implement the SRAP.
При поддержке Межамериканской демократической хартии Организации американских государств был разработан проект" Обеспечение устойчивого развития и комплексного управления в целях борьбы с деградацией социальной сферы, экономики и окружающей среды в районе Гран- Чако", который позволил создать институциональный и оперативный механизм для осуществления СРПД.

The Working Group agreed with the recommendation from the review that a mechanism to implement the CCAMLR Observer Training Accreditation Scheme(COTPAS) would be of benefit to the work of WG-FSA, especially in providing greater confidence that all observer data was collected in a similar way.
WG- FSA согласилась с полученной в результате пересмотра рекомендацией о том, что механизм внедрения Системы аккредитации программ подготовки наблюдателей АНТКОМ( САППНА) будет полезен для работы WG- FSA, особенно потому, что он даст бо́льшую уверенность в том, что данные наблюдателей собираются стандартными способами.

The study, based on over 100 submissions from States and other stakeholders, analysed the scope and content of article 33 of the Convention, which required States parties to establish or designate a mechanism to implement and monitor the Convention at the national level.
В этом исследовании, в котором было рассмотрено больше 100 материалов, полученных от государств и других заинтересованных сторон, анализируются сфера применения и содержание статьи 33 Конвенции, предусматривающей, что государства- участники должны создать или выделить механизм для осуществления и мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне.

The Committee would develop a mechanism to implement the obligation under article 4, paragraph 3 of CRPD to ensure that the representative organizations of persons with disabilities were involved in development of legislation and policy relevant to them and to recognize the importance of having leadership on disability issues come from persons with disabilities themselves.
Комитету предстоит выработать механизм выполнения предусмотренного пунктом 3 статьи 4 Конвенции обязательства в отношении обеспечения участия представительных организаций инвалидов в разработке законодательства и политики, касающихся инвалидов, учитывая то, что инициатива в вопросах, касающихся инвалидов, должна исходить прежде всего от самих инвалидов.

They asked why the Canadian Human Rights Commission had no direct responsibility for enforcement of the Employment Equity Act, whether there was any mechanism to implement that Act, and why aboriginal people were not fully represented in the workforce, especially in higher levels of employment.
Они задали вопросы о том, почему Канадская комиссия по правам человека прямо не участвует в осуществлении Закона о справедливости в сфере занятости, о том, существует ли какой-либо механизм осуществления этого закона, а также о том, почему коренные народы в полной мере не представлены среди категорий занятых, в особенности на высших уровнях.

NGO Coalition recommended that Canada establish a mechanism to implement its international human rights obligations; developing an International Human Rights Implementation Act through a process of consultation with civil society groups and providing the Human Rights Council within one year a report on the plans for implementation of UPR recommendations.
Коалиция НПО рекомендовала Канаде создать механизм для выполнения ее международных обязательств в области прав человека, разработать закон о выполнении международных обязательств в области прав человека на основе проведения процесса консультаций с группами гражданского общества и представить Совету по правам человека в течение одного года доклад о планах по выполнению рекомендаций УПО.

The Subcommittee welcomed the election of Dumitru-Dorin Prunariu(Romania) as its new Chairman and expressed its gratitude to Karl Doetsch(Canada), its former Chairman, for his outstanding achievements during his tenure, in particular in establishing a mechanism to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE III.
Подкомитет приветствовал избрание Думитру Дорина Прунариу( Румыния) своим новым Председателем и выразил признательность своему бывшему Председателю Карлу Дечу( Канада) за достигнутые им значительные успехи в период пребывания в этой должности, особенно в деле создания механизма осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) 1.

MONUC involvement in areas of interest to the United Nations country team is reflected in the country assistance framework, which is a common strategic approach by the Government and partners, including the United Nations country team, for assistance to the Democratic Republic of the Congo and a mechanism to implement the priorities set out in the country's Poverty Reduction Strategy Paper for 2007-2010.
Участие МООНДРК в работе по направлениям, интересующим страновую группу, нашло свое отражение в страновой программе оказания помощи, которая представляет собой общий стратегический подход правительства и партнеров, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, к оказанию поддержки ДРК и является механизмом выполнения приоритетных задач, изложенных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты для ДРК на 2007- 2010 годы.

MONUC involvement in areas of interest to the United Nations country team is reflected in the country assistance framework, which is a common strategic approach by the Government and partners, including the United Nations country team, for assistance to the Democratic Republic of the Congo and a mechanism to implement the priorities set out in the country's Poverty Reduction Strategy Paper for 2007-2010.
Участие МООНДРК в работе по направлениям, которые интересуют страновую группу, отражено в страновой программе оказания помощи, которая представляет собой общий стратегический подход, применяемый правительством и партнерами, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, для оказания помощи Демократической Республике Конго, и является механизмом реализации приоритетов, указанных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты для Демократической Республики Конго на 2007- 2010 годы.

No mechanisms to implement recommendations related to and coming from major groups.
Отсутствуют механизмы выполнения рекомендаций, имеющих отношение к основным группам, и исходящих от них.

Proposals of mechanisms to implement the energy strategy for short-term and long-term perspective.
Предложения по механизмам реализации энергетической стратегии в кратковременной и долгосрочной перспективе.

Mechanisms to implement the recommendations adopted were already in place.
Механизмы осуществления принятых рекомендаций уже имеются.