What is the translation of " MECHANISM TO REVIEW THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• механизм обзора хода осуществления

Examples of using Mechanism to review the implementation in English and their translations into Russian

He looked forward to the working groups reaching agreement on the terms of reference of the mechanism to review the implementation of the Convention.
Оратор надеется, что рабочие группы достигнут договоренности в отношении круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.

The Conference thus felt strongly that any mechanism to review the implementation of the Convention should not duplicate those experiences.
В этой связи Конференция выразила твердую уверенность в том, что любой механизм обзора осуществления Конвенции не должен дублировать имеющиеся механизмы..

She welcomed the numerous proposals submitted by States parties and States signatories on the terms of reference for a mechanism to review the implementation of the Convention.
Она с удовлетворением отметила, что государства- участники Конвенции и государства, подписавшие Конвенцию, представили многочисленные предложения относительно круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции.

The current efforts towards the development of a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols were important;
Важное значение имеют предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

Several speakers emphasized that the identification of technical assistance needs and priorities, and the subsequent delivery of assistance, were directly relevant to the mechanism to review the implementation of the Convention.
Ряд выступавших подчеркнули, что выявление потребностей в технической помощи и ее приоритетов, а также последующее оказание помощи напрямую связаны с механизмом обзора хода осуществления Конвенции.

Estimated financial requirements for a mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Сметные финансовые потребности механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

The Working Group emphasized that the identification of technical assistance needs and priorities, and the subsequent delivery of assistance, were directly linked to the mechanism to review the implementation of the Convention.
Рабочая группа подчеркнула, что определение потребностей и приоритетов в области технической помощи и последующее оказание такой помощи прямо связаны с механизмом обзора хода осуществления Конвенции.

Note by the Secretariat on the estimated financial requirements for a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto CTOC/COP/2012/14.
Записка Секретариата о сметных финансовых потребностях механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней CTOC/ COP/ 2012/ 14.

He urged delegates to continue working in a constructive and positive spirit in order to enable the Conference to establish, at its third session, an appropriate and effective mechanism to review the implementation of the Convention.
Он настоятельно призвал делегатов продолжать работать в конструктивном и позитивном духе, с тем чтобы Конференция могла на своей третьей сессии создать надлежащий и эффективный механизм обзора хода осуществления Конвенции.

At its sixth session, in October 2012, the Conference was not able to adopt a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
На своем шестом заседании в октябре 2012 года Конференция не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

At the meeting held in January 2010, the experts recommended that the Conference create an open-ended working group on the implementation of the Convention and its Protocols, with a view to exploring options regarding an appropriate and effective mechanism to review the implementation as soon as feasible.
В ходе совещания, состоявшегося в январе 2010 года, эксперты рекомендовали Конференции создать рабочую группу открытого состава по осуществлению Конвенции и протоколов к ней с целью изыскания различных вариантов создания в максимально короткие сроки соответствующего эффективного механизма по обзору хода ее осуществления.

Note by the Secretariat on the estimated financial requirements for a mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto(CTOP/COP/2012/14);
Записка Секретариата о сметных финансовых потребностях механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ 2012/ 14);

Several speakers expressed regret that the Conference of the Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been unable at its sixth session to adopt a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto and expressed their willingness to continue the dialogue on that subject.
Ряд выступавших выразили сожаление по поводу того, что Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на своей шестой сессии не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, и заявили о своей готовности продолжить диалог по этой теме.

The Committee is expected to decide on a mechanism to review the implementation of the energy-related decisions taken at the Århus Conference, on the basis of a proposal to be presented by Denmark.
Как ожидается, Комитет примет решение о механизме обзора осуществления решений в области энергетики, принятых на Конференции в Орхусе, на основе предложения, которое будет представлено Данией.

A working group could be established to consider the terms of reference for a mechanism to review the implementation of the Convention and its Protocols.
Для рассмотрения круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней можно было бы создать рабочую группу.

Most responding States considered that a mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto would be important and necessary.
Большинство государств, приславших свои ответы, сочли, что механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней является как важным, так и необходимым.

Many speakers stated that, as 10 years had passed since the adoption of the Convention, an effective and strong mechanism to review the implementation of the Convention and its Protocols was needed as soon as possible.
Многие выступавшие отметили, что через 10 лет после принятия Конвенции необходимо как можно скорее создать эффективный и надежный механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The Conference considered, inter alia, whether a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto should be established; the use of the Convention for combating emerging forms of crime; the question of international cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation; and the establishment and strengthening of central authorities.
Конференция рассмотрела, в частности, вопрос о том, следует ли создать механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней; применение Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности; вопрос о международном сотрудничестве с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации; а также создание и укрепление центральных органов.

At its sixth session in September 1999, the Committee is expected to decide on a mechanism to review the implementation of the energy-related decisions taken at the Aarhus conference.
Предполагается, что на своей шестой сессии в сентябре 1999 года Комитет примет решение относительно механизма проведения обзора осуществления решений, касающихся энергетики, которые были приняты на Конференции в Орхусе.

Several speakers expressed support for the development of a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, thus assisting States in improving their criminal justice responses and ensuring that human rights were upheld.
Ряд ораторов заявили о том, что они поддерживают разработку механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней для оказания таким образом помощи государствам в совершенствовании принимаемых ими мер уголовного правосудия и обеспечении соблюдения прав человека.

The Ministers took note with appreciation of the outcome of the 3rd session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which took place in Qatar from 9th to 13th November, 2009, in particular the recent establishment of a Mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the adoption of its terms of reference, and stressed the importance to promote dialogue and international cooperation in this field.
Министры с удовлетворением приняли к сведению итоги третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая состоялась 9- 13 ноября 2009 года в Катаре, и в частности создание механизма обзора выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также принятие его круга ведения и подчеркнули важность содействия диалогу и международному сотрудничеству в этой области.

At the same session, the General Assembly underlined the need for the urgent adoption of the mechanism to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and urged States parties to continue to be actively engaged in that endeavour, on the basis of the work already accomplished by the open-ended intergovernmental working group on the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость срочного создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и настоятельно призвала государства- участники и впредь принимать активное участие в этой деятельности с учетом работы, уже проделанной межправительственной рабочей группой открытого состава по рассмотрению хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was unable to adopt a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto at its sixth session, held in October 2012.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней на своей шестой сессии, состоявшейся в октябре 2012 года.

The present document contains estimated financial requirements for the mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, for approval by the Conference of the Parties, on the basis of comments made by States during those informal consultations.
В настоящем документе представлена информация, учитывающая замечания государств, сделанные в ходе этих неофициальных консультаций, о сметных финансовых потребностях механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней для одобрения Конференцией участников.

At its meeting held on 4 July 2012, the extended Bureau of the Conference decided that a document containing the estimated financial requirements for a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto would be submitted to the Conference for its consideration.
На своем совещании, проведенном 4 июля 2012 года, расширенное бюро Конференции постановило, что на рассмотрение Конференции будет представлен документ, содержащий информацию о сметных финансовых потребностях механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Most States expressed the opinion that the discussions on the possible mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would be informed by the intergovernmental discussions of the review of implementation of the Convention against Corruption.
По мнению большинства государств, обсуждения возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней будут подпитываться межправительственными обсуждениями обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.

It is important that, in accordance with the political declaration on Africa's development needs, the United Nations should formulate, by the Assembly's sixty-fifth session, a monitoring mechanism to review the implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, in order to ensure that Member States continue to be seized with addressing Africa's special needs.
Необходимо, чтобы в соответствии с политической декларацией по вопросу о потребностях Африки в области развития Организация Объединенных Наций сформировала к шестьдесят пятой сессии Ассамблеи механизм для обзора хода выполнения всех обязательств, связанных с развитием Африки, используя существующие механизмы, с тем чтобы государства- члены продолжали и далее уделять особое внимание удовлетворению особых потребностей Африки.

In its decision 4/1, the Conference also acknowledged the necessity of exploring options regarding a possible mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and requested UNODC to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009, tasked with presenting a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing the implementation of the Convention.
В своем решении 4/ 1 Конференция также отметила необходимость изучения вариантов создания возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции и Протоколов к ней и просила ЮНОДК не позднее сентября 2009 года созвать, по крайней мере, одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции.

Discussions under agenda item 5(a) covered the following topics: ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto; the need for a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols; national initiatives in the areas of trafficking in persons, trafficking in natural resources, crimes affecting marine living resources and trafficking in cultural property; and using the Convention as a basis for international cooperation.
Обсуждения по пункту 5( а) повестки дня охватывали следующие темы: ратификация и осуществление Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней; необходимость создания механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов; национальные инициативы в таких областях, как торговля людьми, незаконный оборот природных ресурсов, преступность, связанная с морскими живыми ресурсами, и незаконный оборот культурных ценностей; и использование Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества.

The present note contains updated information on the conduct of country reviews in the first review cycle of the Mechanism to Review the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, and on activities of the Implementation Review Group in its function of overseeing the review process and submitting policy recommendations to the Conference of the States Parties to the Convention for its consideration and approval.
В настоящей записке излагается обновленная информация о проведении страновых обзоров в рамках первого цикла обзора Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и о деятельности Группы по обзору хода осуществления в процессе выполнения ею функции по надзору за процессом обзора и представления стратегических рекомендаций Конференции государств- участников для рассмотрения и утверждения.