What is the translation of " MECHANISMS FOR MONITORING AND EVALUATING " in Russian?

• механизмы контроля и оценки
• механизмы для мониторинга и оценки

Examples of using Mechanisms for monitoring and evaluating in English and their translations into Russian

Possible mechanisms for monitoring and evaluating Article 7 reports;
Возможные механизмы мониторинга и оценки докладов по статье 7;

The Committee would like to suggest that the State party consider reinforcing the mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении механизмов по контролю и оценке хода осуществления Конвенции.

Mechanisms for monitoring and evaluating this process are needed.
Нужны механизмы осуществления мониторинга и оценки этого процесса.

Such a plan should include effective mechanisms for monitoring and evaluating its realization.
Такой план должен включать эффективные механизмы для мониторинга и оценки хода его осуществления.

Mechanisms for monitoring and evaluating the Reproductive Health Programme.
Механизмы контроля и оценки Программы охраны репродуктивного здоровья.

There is a need to develop appropriate mechanisms for monitoring and evaluating commitments to action plans.
Кроме того, необходимо создать надлежащие механизмы для мониторинга и оценки выполнения планов действий.

Please provide further details on the implementation of the Concept of Gender Policy and the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women and the mechanisms for monitoring and evaluating their implementation and effectiveness.
Пожалуйста, представьте подробные детали по выполнению Концепции гендерной политики и Национального плана действий для улучшения положения женщин, механизмов контроля и оценки их выполнения и эффективности.

Establish mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national plans of action;
Создавать механизмы контроля и оценки осуществления национальных планов действий;

Impact of the National Policy and existing mechanisms for monitoring and evaluating its implementation.
Воздействие политики и действующих механизмов на контроль и оценку процесса осуществления.

With respect to the existing mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the National Policy and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, SEPREM relies on its Advisory Bard, through which participating institutions track progress and report to the Secretariat on it.
Что касается действующих механизмов по наблюдению и оценке за осуществлением национальной политики в области поощрения и развития гватемальских женщин и плана предоставления равных возможностей на 2001- 2006 годы, то СЕПРЕМ оказывает поддержку Консультативному совету в достижении указанной цели, в результате чего участвующие в этих усилиях учреждения проводят проверку и сообщают Секретариату о достигнутых успехах.

CoE-ECRI recommended that Greece create more systematic and long-term mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Integrated Action Plan for Roma.
ЕКРН СЕ рекомендовала Греции разработать более систематические и долговременные механизмы мониторинга и оценки осуществления Интегрированного плана действий в интересах рома.

Lastly, we should establish mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the declaration adopted at this meeting resolution 65/312.
Наконец, нам следует создать механизмы мониторинга и оценки хода выполнения принятой на этом совещании декларации резолюция 65/ 312.

Within this framework, the Department for Equal Opportunities was intended to strengthen the mechanisms for monitoring and evaluating actions, being carried out in the exercise of its mission.
Действуя по этим направлениям, Департамент по проблемам равноправия должен был укрепить механизмы контроля и оценки мер, предпринимаемых в порядке выполнения возложенных на него обязанностей.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления мер, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем использования национальных показателей;

Please provide further details on the implementation of the Concept of Gender Policy and the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women, and the mechanisms for monitoring and evaluating their implementation and effectiveness.
Пожалуйста, представьте более подробные сведения об осуществлении концепции гендерной политики и Национального плана действий по улучшению положения женщин, а также о механизмах контроля и оценки их осуществления и эффективности.

The development and implementation of appropriate mechanisms for monitoring and evaluating Maori language activities in a coordinated way.
Разработка и реализация соответствующих механизмов мониторинга и оценки деятельности, связанной с языком маори, на скоординированной основе.

Please report on the impact of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 and the existing mechanisms for monitoring and evaluating its effective implementation.
Просьба указать, какие результаты были достигнуты в рамках Национальной политики улучшения положения гватемальских женщин и Плана обеспечения равных возможностей на 2001- 2006 годы, а также представить информацию о действующих механизмах контроля и оценки их осуществления.

Establish appropriate national monitoring mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls;
Создать соответствующие национальные механизмы для мониторинга и оценки осуществления мер по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;

The twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic in late 2002, was preceded by a ministerial meeting on children and adolescents, which focused on:(a) the specific follow-up plan for the special session;(b) the fulfilment of all Ibero-American commitments for children; and(c) mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of national plans of action in the region.
Двенадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, которая состоялась в Доминиканской Республике в конце 2002 года, предшествовало совещание на уровне министров по вопросам положения детей и подростков, на котором основное внимание уделялось следующим темам: a конкретный план выполнения решений специальной сессии; b осуществление всех иберо- американских обязательств в отношении детей; c механизмы отслеживания и оценки прогресса в деле осуществления национальных программ действий в регионе.

AI stated that Brazil had failed to establish mechanisms for monitoring and evaluating its compliance with international human rights standards and to produce a yearly national human rights report.
МА заявила, что Бразилии не удалось учредить механизмы для мониторинга и оценки соблюдения страной международных норм в области прав человека и подготовить ежегодный национальный доклад по правам человека.

In that spirit, her Government would be in favour of setting up permanent mechanisms for monitoring and evaluating democratic practices and the enjoyment of rights and freedoms.
В этом духе правительство Мадагаскара поддержит создание постоянных механизмов наблюдения за демократической практикой и осуществлением прав и свобод и их оценки.

Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of national measures, including national action plans, taken to eliminate violence against women, including through the use of national indicators;
Создание надлежащих национальных механизмов для контроля и оценки осуществления национальных мер, включая национальные планы действий, принимаемых для искоренения насилия в отношении женщин, в том числе путем использования национальных показателей;

The establishment and adoption of inclusion indicators in all instruments and mechanisms for monitoring and evaluating public policies and programs concerning development, in the light of the Convention;
Разработать и принять показатели охвата инвалидов для применения в рамках всех документов и механизмов в целях отслеживания и оценки государственной политики и программ, касающихся развития, в свете Конвенции;

To consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators, and to mainstream a gender perspective in budget policies and processes at all levels;
Рассмотреть вопрос о создании надлежащих национальных механизмов для осуществления контроля и оценки степени реализации мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе на основе использования национальных показателей, а также всесторонне учитывать гендерную проблематику в бюджетной политике и бюджетных процессах на всех уровнях;

Data collection and research: Indicators for compliance, as well as mechanisms for monitoring and evaluating implementation need to be developed in order to ensure accountability to children in the fulfilment of obligations under article 31.
Сбору данных и исследованиям: для обеспечения отчетности за выполнение предусмотренных в статье 31 обязательств в отношении детей необходимо разработать показатели соблюдения, а также механизмы мониторинга и оценки достигнутых результатов.

In that regard, greater standardization in the indicators and mechanisms for monitoring and evaluating HIV/AIDS programming across donors and national counterparts were essential for coordinating investments in curbing the epidemic.
В этих вопросах для координации инвестиций в деле борьбы с эпидемией решающее значение играет обеспечение большей стандартизации показателей и механизмов контроля и оценки составления программ в области ВИЧ/ СПИДа среди доноров и национальных партнеров.

Calls upon States to consider establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
Призывает государства рассмотреть вопрос о создании надлежащих национальных механизмов для осуществления контроля и оценки степени реализации мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, в том числе на основе использования национальных показателей;

In doing so, the State party should also equip the Centre with mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints.
Кроме того, государство- участник должно обеспечить Центр механизмами для мониторинга и оценки прогресса в деле осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также для получения жалоб, проведения расследований и принятия надлежащих мер.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms for monitoring and evaluating compliance with accessibility laws in the State party and that it take the necessary measures to facilitate the alignment of the relevant federal and provincial legislation with the Convention and the development and implementation of accessibility plans.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы контроля и оценки соблюдения законодательной базы по вопросам доступности в государстве- участнике и принять необходимые меры для содействия приведению соответствующего законодательства на федеральном уровне и уровне провинций в соответствие с Конвенцией, а также для разработки и применения планов по обеспечению доступности.

The Board also noted that UNU had not established a mechanism for monitoring and evaluating its projects on a regular basis.
Комиссия также отметила, что УООН не располагает механизмом для контроля и оценки его проектов на регулярной основе.