What is the translation of " MENTIONED IN THE INTRODUCTION " in Russian?

• отмечалось во введении
• упомянутые во введении
• упоминалось во введении
• указывалось во введении
• указано во введении
• отмечается во введении

Examples of using Mentioned in the introduction in English and their translations into Russian

As mentioned in the introduction, this study is designed to.
Как указывалось во Введении, данное исследование призвано.

The reader can construct numerous other examples by consulting the articles mentioned in the introduction.
Читатель сможет сконструировать множество других примеров, прочитав статьи, цитировавшиеся во введении.

The other annexes mentioned in the introduction are only referenced.
Другие приложения, упоминаемые во введении, приводятся только в справочных целях.

In fact, this story of the disputes might not be too dissimilar from that of some of the large tech giants mentioned in the introduction to this piece.
По большому счету, эта история конфликтов не слишком отличается от истории некоторых крупных технологических гигантов, упомянутых во введении.

We mentioned in the introduction that it was possible to have more than one producer or consumer.
Мы уже упоминали во вступлении, что возможно реализовать более одного производителя или потребителя.

Many legislative measures useful for the prevention of discrimination were mentioned in the introduction on the country's political structure.
О многих законодательных мерах, которые могут оказаться полезными в деле ликвидации дискриминации, было сказано во введении относительно политической структуры.

The projects mentioned in the introduction are similar because of the nature of the approach.
Проекты, упомянутые во введении, являются схожими по причине характера применяемого подхода.

The first step in that direction could be to shed some light on the concept of DPA monthly briefings mentioned in the introduction to the report.
Первым шагом в этом направлении могла бы стать готовность пролить свет на концепцию проведения ДПВ ежемесячных брифингов, о которых говорится во введении к докладу.

For instance, as mentioned in the introduction, there is the overarching, ambitious aim of halving the number of countries with LDC status.
Например, как упоминалось во введении, имеется общая масштабная цель вдвое сократить число стран, категории НРС.

The information provided in the previous report remains valid, with the addition mentioned in the Introduction, namely Argentina's ratification of the Convention on the Rights of the Child.
Информация, представленная в предыдущем докладе, по-прежнему верна с учетом упомянутой во введении к докладу ратификации Аргентиной Конвенции о правах ребенка.

As mentioned in the introduction, François Proth released what he believed to be a proof of the statement that was later shown to be flawed.
Как уже говорилось во введении, Франсуа Прот( англ.) написал доказательство утверждения, однако позже было показано, что оно ошибочно.

Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy mentioned in the Introduction to this report.
Опираясь на региональный опыт, эти общенациональные центры будут предоставлять услуги в ключевых и приоритетных областях здравоохранения и будут содействовать разработке общеканадской стратегии по вопросам здравоохранения, упомянутой во введении к настоящему докладу.

This means, as mentioned in the introduction, that we have a highly comprehensive source for doing analysis of immigrants from a gender perspective.
Это означает, что, как упоминалось во введении, мы располагаем весьма обширным набором информации для проведения гендерного анализа иммигрантов.

In your country(Governments) or in your organization(professional association of clean-up companies) or in your federation(national chemical federations), are there companies which, on a commercial basis, are performing cleanup operation(s) mentioned in the introduction of this questionnaire?
Имеются ли в вашей стране( правительства) или в вашей организации( профессиональная ассоциация компаний, осуществляющих операции по очистке), или в вашей федерации( национальные федерации химической промышленности) компании, которые на коммерческой основе проводят операции по очистке, упомянутые в вводной части данного вопросника?

As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities.
Как отмечалось во введении, задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей.

Building on General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence, UNDP intends, as mentioned in the introduction, to pursue deliberations regarding the'critical mass' of regular resources, including in the context of the forthcoming QCPR.
В соответствии с резолюцией 62/ 277 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций ПРООН, как отмечается во введении, намеревается продолжить обсуждение вопроса о<< критической массе>> регулярных ресурсов, в том числе в контексте предстоящего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

As mentioned in the introduction, the larger portion of legal changes are still in early stages and no considerable solutions were made in 2013.
Как упомянуто во введении, большая часть юридических изменений находится лишь в начальной стадии и 2013 год не принес более крупных решений.

The role of youth in the promotion and protection of human rights, including the question of conscientious objection to military service", reports of the Secretary-General containing replies from Governments on the question(E/CN.4/1995/99 and Add.1, E/CN.4/1993/68 and Add.1-3) and relevant information sent by Governments mentioned in the introduction.
Роль молодежи в содействии осуществлению и защите прав человека, включая вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести", доклады Генерального секретаря, содержащие ответы по этому вопросу, полученные от правительств( E/ CN. 4/ 1995/ 99 и Add. 1, E/ CN. 4/ 1993/ 68 и Add. 1- 3), а также соответствующая информация, направленная правительствами, указанными во введении.

About them mentioned in the introduction, here we discuss simple concrete examples that illustrate the main concepts of the science of combustion and explosion.
О них уже говорилось в предисловии, здесь же мы разберем простые конкретные примеры, которые иллюстрируют главные концепции науки о горении и взрыве.

This approach includes the joint intergovernmental initiatives mentioned in the Introduction to this report(equalization and transfer payments; National Child Benefit; Early Childhood Development Agreement; early learning and child care initiatives; affordable housing initiatives; health care) and financial supports and benefits for families and children.
Он включает в себя совместные межправительственные инициативы, упомянутые во Введении к настоящему докладу( трансферты и финансовое выравнивание; национальное пособие на ребенка; соглашения об уходе за детьми и их развитии в раннем возрасте; инициативы по уходу за детьми и их обучению начиная с раннего возраста; инициативы по созданию доступного жилья; медицинские услуги), а также финансовые пособия и льготы для семей с детьми.

As mentioned in the introduction, the contents of this proposal are based on the new provisions of the UNRTDG and the existing Multilateral Agreement M130.
Как упомянуто в введении, содержание этого предложения основано на новых положениях РПОГООН и существующем многостороннем соглашении М130.

The detention practices mentioned in the introduction to this chapter have been found by various United Nations bodies to be in violation of international human rights and humanitarian law.
Ряд органов Организации Объединенных Наций пришли к заключению, что практика арестов, упоминаемая во введении к настоящей главе, является нарушением норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.

As mentioned in the introduction to the present document, the theme of a trade efficiency assessment methodology is addressed in document TD/B/COM.3/10/Add.1.
Как уже отмечалось во введении к настоящему документу, тема методологии оценки эффективности торговли рассматривается в документе TD/ B/ COM. 3/ 10/ Add. 1.

Consider some of the statistics mentioned in the introduction: they imply that in the period covered, the Security Council adopted 20 per cent fewer resolutions than in the previous year- 70 compared with 87.
Рассмотрим некоторые статистические данные, упомянутые во введении: они свидетельствуют о том, что за отчетный период Совет Безопасности принял на 20 процентов меньше резолюций, чем за прошлый год- 70 по сравнению с 87.

As mentioned in the introduction, the decentralisation of administration led to the establishment of 14 higher territorially self-governing units- regions.
Как указывалось во введении, децентрализация государственного управления привела к образованию 14 самоуправляющихся территориальных единиц более высокого порядка- областей.

As mentioned in the introduction to the present report, a review was made of all invoices, purchase orders and receiving reports for the period from January 1992 to July 1994.
Как отмечалось во введении к настоящему докладу, были проверены все счета, заказы на поставку и отчеты о поступлении товаров за период с января 1992 года по июль 1994 года.

As mentioned in the introduction to the present report, the United Nations General Assembly also addressed these questions at its forty-sixth and forty-seventh sessions.
Как отмечалось во введении к настоящему докладу, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также рассматривала эти вопросы на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях.

As mentioned in the introduction, the United Nations list of senior UNITA officials is an important tool in the efforts to implement the sanctions.
Как указывается во введении, составленный Организацией Объединенных Наций список старших должностных лиц УНИТА представляет собой важный инструмент с точки зрения усилий по осуществлению санкций.

As mentioned in the introduction to the present report, in 2008 the Organization procured goods and services for Headquarters and peacekeeping missions worth $3,172,271,966.
Как отмечено в введении к настоящему докладу, в 2008 году Организация закупила для Центральных учреждений и миссий по поддержанию мира товаров и услуг на 3 172 271 966 долл. США.

As mentioned in the introduction, under the authority of the Security Council the Secretary-General has continued to carry out the verification and good offices mandate entrusted to ONUSAL.
Как отмечалось во введении выше, Генеральный секретарь под руководством Совета Безопасности продолжал осуществлять полномочия по контролю и оказанию добрых услуг, предоставленные МНООНС.