Examples of using Method makes it possible in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yes. This method makes it possible to obtain a crop in the year of planting.
Да. Этот способ дает возможность получения урожая в год посадки.The method makes it possible to inflict information on a medicinal substance- a plant, a mineral, a biological substance- on a carrier, and the substance itself, in material terms, is not given to the patient, thus avoiding side effects.
Метод позволяет нанести информацию о лекарственном веществе- растении, минерале, био субстанции- на носитель, и самого вещества, в материальном выражении, больному не давать, что The proposed method makes it possible to describe a relatively simple class of specific tests.
Предлагаемый метод дает возможность описать относительно просто целый класс конкретных тестовых заданий.Our method makes it possible to create new types of metrics for understanding the structure of urban environment.
Наш метод позволяет создать новые типы метрик для понимания структуры городской среды.These results indicate that this method makes it possible to determine the positions of the three vertices of the supercritical triangle with an accuracy that is comparable to that of a simulated experiment.
Полученные результаты показывают, что используемый метод дает возможность определить положение всех трех вершин сверхкритического треугольника со степенью точности, соответствующей машинному эксперименту.DTA method makes it possible to detect any changes for all categories of materials.
This method makes it possible to synthesize filters with any number of Poles.
Этот метод позволяет синтезировать фильтры с любым числом полюсов.This method makes it possible to attain the following limits of impurities.
This method makes it possible to obtain images of vessels without having to resort to any radiopaque agents.
Метод мр ангиографии делает возможным получение изображений сосудов без необходимости прибегать к каким-либо рентгеноконтрастным средствам.The proposed method makes it possible to visualize the temporal bone structures and separate electrodes of the cochlear implant.
Предлагаемый способ позволяет визуализировать структуры височной кости и отдельных электродов кохлеарного имплантата.The method makes it possible to obtain qualitative images of the stiffness and to accurately quantify it. .
Метод позволяет получить как качественное изображение жесткости всей зоны интереса, так и провести ее точную количественную оценку в любом отделе.This method makes it possible to clean a fractionating column and recover nominal parameters of the system in a relatively short time.
Эта техника позволяет за относительно короткий срок прочистить нефтеперерабатывающую колонну и восстановить номинальные параметры системы.This method makes it possible to reduce energy expenditure by 3-3,5 times as compared with electrocoagulator with aluminium soluble electrodes.
Такой способ позволяет в 3- 3, 5 раза снизить энергозатраты по сравнению с электрокоагулятором с алюминиевыми растворимыми электродами.The method makes it possible to assure nofailure operation of instrument exploitation and may be used as a basis for standardization of measuring means verification.
Метод позволяет гарантировать безотказную работу приборов при эксплуатации и может быть положен в основу стандартов о поверке средств измерений.The PIV method makes it possible to record instantaneous velocity fields in the measurement plane and observe the instantaneous flow pattern within the light sheet plane.
Использование метода позволяет регистрировать мгновенные поля скоростей в плоскости измерения и наблюдать мгновенную картину течения в пределах плоскости лазерного ножа.The hydromechanical method makes it possible to clean the heat exchanging equipment and pipelines of circulating water supply systems out of deposits and encrustations without using the chemical reagents.
Гидромеханический метод позволяет производить очистку теплообменных аппаратов и трубопроводов систем оборотного водоснабжения от отложений и обрастаний без применения химических реагентов.The test results showed that the method makes it possible to halve the level of deforestation compared with conventional seismic technologies and preserve 200 hectares of forest, or about 60,000 trees within an area of 400 square kilometres.
Результаты испытания показали, что метод позволяет вдвое сократить необходимый объем вырубки леса по сравнению с традиционными The use of this method makes it possible to abandon the primary water disinfection with chlorine, exclude a large-size reagent services and improve the ecological situation in connection with reduction of the volume of the generated sludge waste of coagulation process.
Применение этого метода позволяет отказаться от первичного обеззараживания воды хлором, исключить крупногабаритное реагентное хозяйство, улучшить экологическую обстановку в связи с уменьшением объема образующегося осадка отхода процесса коагуляции.MPM method makes it possible to estimate, that structural destruction of extracellular tissue matrix occurs even after low radiation doses and in early terms after radiation exposure, which is not possible to reveal using standard microscopy.
Метод МФМ дает возможность установить, что разрушение структур экстрацеллюлярного матрикса ткани возникает уже после использования малых доз облучения и в ранние сроки после применения радиационного воздействия, что не удается выявить при стандартной микроскопии.Очевидно, что предлагаемый метод позволяет получить без когерентного накопления сигнала не менее чем двадцатипятикратный выигрыш в величинах ЭПР и, соответственно, увеличение дальности обнаружения цели в 2, 2 раза при неизменной мощности передатчика и чувствительности приемника.The method makes it possible to insert and later remove axillary-femoral arterial and venous shunts, replant abdominal organs, restore arterial and venous circulation of the patient(cadaver) and integrity of the transected anatomical structures, which is evidenced by the results of testing other non-operated organs blood flow simulation on the cadaver.
Способ позволяет устанавливать и затем снимать подмышечно- бедренный артериальный и венозный шунты, реплантировать комплекс органов брюшной полости, восстанавливать артериальное и венозное кровообращение больного( трупа) и целостность пересеченных анатомических структур, о чем свидетельствует тест на сохранность других неоперированных органов моделирование кровотока на трупе.This method made it possible to eliminate the pitch drift inherent in analog synthesizers.
Использование такого метода позволило устранить" дрейф питча", свойственного аналоговым синтезаторам.These methods make it possible to realize the individual approach to creating clothes as much as possible. .
Эти способы позволяют максимально реализовать индивидуальный подход к созданию одежды.Socionic methods make it possible person to show and realize their potential.
Соционические методики дают возможность личности проявить и реализовать свои способности.Adopting that method made it possible to include more detailed explanations and illustrations as to the contents of the statutory provisions, thus facilitating their future consideration by legislators.
Использование этого метода позволило включить более подробные разъяснения содержания нормативных положений и иллюстрирующие их примеры, что облегчит их рассмотрение законодательными органами.But such methods make it possible to store and reproduce a much greater amount of visual information than conventional photographs and images on the flat screens of computers and televisions.
Зато такие методы позволяю хранить и воспроизводить гораздо большее количество визуальной информации, чем обычные фотографии и изображения на плоских экранах компьютеров и телевизоров.In some methods that can create high-quality images, expensive materials and specialized devices are used,and cheaper methods make it possible to obtain images of a very mediocre quality.
В одних методах, способных создавать высококачественные изображения, используются дорогостоящие материалы и специализированные устройства, аболее дешевые способы позволяют получить изображения весьма посредственного качества.After the research conducted, it was decided that the most preferable way to approach estimating core inflation was to use a method making it possible to perform all calculations in a real-time mode and the most user-friendly manner.
В результате проведенных исследований в качестве наиболее предпочтительного направления в определении подходов расчета базовой инфляции было решено использовать метод, позволяющий проводить все вычисления в режиме реального времени и наиболее доступный для понимания пользователей.The existing cryobiologocal methods make it possible to freeze microscopic(several millimeters long) animals and small fragments of biological tissues with minimal damage, down to liquid nitrogen temperatures, and then to reverse the process and bring them back to normal functioning.
Существующие криобиологические методы позволяют замораживать до температуры жидкого азота микроскопических( длиной до нескольких миллиметров) животных, а также небольшие фрагменты биологических тканей с минимальными повреждениями, после которых возможно их размораживание и возврат к нормальному функционированию.The methods make it possible to explore the features of the interaction between the student and the teacher on two scales: the level of students' expectations from research and teaching activity of the teacher; the level of students' need in educational interaction with the teacher.
Методика дает возможность исследовать особенности взаимодействия студента и преподавателя по двум шкалам: уровень ожиданий студентов от научно- преподавательской деятельности преподавателя; уровень потребности студентов в учебно- познавательном взаимодействии с преподавателем.
