What is the translation of " METHOD ENABLES " in Russian?

• метод позволяет
• способ позволяет

Examples of using Method enables in English and their translations into Russian

This method enables maximal influence on the organ.
Этот метод способствует максимальному воздействию на орган.

The pendulum grinding method enables crankshafts to be rough and finish ground in a single clamping set-up.
Маятниковый метод обеспечивает черновое и чистовое шлифование коленчатых валов за одно закрепление.

The method enables an efficient quantum tomography of light.
Метод позволяет осуществлять эффективную квантовую томографию света.

This revolutionary method enables cells to be recovered in large numbers from an initial cell.
Этот по-настоящему революционный метод позволяет получать культуры многочисленных клеток из одной исходной клетки.

This method enables efficient calculation and evaluation of the thermal effects on machine tools.
Метод позволяет осуществить эффективный расчет и оценку тепловых эффектов на станках.

Accordingly, this cutting method enables us to customize the pieces, type of cutting, weight and size to our customers' tastes and specifications.
В то же время этот способ позволяет нам адаптировать получаемые куски, метод разделки, а также вес и размеры филе к вкусу и требованиям наших клиентов.

This method enables the testing of a manual fire alarm call point, without breaking the glass panel.
Описанный способ позволяет проводить тестирование ROP без необходимости разбивания стекла.

Aerodynamic method enables to get textured threads not only from chemical threads, but also from the natural ones.
Аэродинамический способ позволяет получать текстурированные нити не только из химических нитей, но и из натуральных.

This method enables pipelines to be put into working order when other methods fail.
Использование этого способа дает возможность привести в порядок трубопровод даже в том случае, если ни один другой способ не помогает.

The method enables users to achieve ultimate accuracy for springback prediction and cosmetic defects analysis.
Метод позволяет пользователям достигать предельной точности для прогнозирования пружинения и анализа дефектов внешнего вида изделий.

The method enables women to recognize the first signs of any reproductive abnormality and to seek prompt medical assistance.
Этот метод позволяет женщинам распознавать первые признаки любых репродуктивных нарушений и получать неотложную медицинскую помощь.

This method enables secondary sites to be installed without requiring an administrator at the secondary site server computer.
Этот способ позволяет устанавливать дополнительные сайты без присутствия администратора на компьютере сервера дополнительного сайта.

This method enables a comprehensive study of the level of procurement activity achieved by the company as a whole and particularly, by the head of the procurement division.
Этот метод позволяет провести всесторонний анализ уровня организации закупочной деятельности компании в целом и руководителя этого направления в частности.

This method enables local practitioners to test, measure, implement and scale up new ways of working to improve outcomes for children and families.
Данный метод позволяет местным специалистам- практикам осуществлять апробацию, оценку, внедрение и расширение новых способов работы в целях улучшения результатов в отношении здоровья детей и семей.

This method enables Baltic Data Center to reduce annual carbon dioxide emissions by more than 700 tons per year compared with a conventional data centre of the same size.
Этот способ позволяет« Baltic Data Center» уменьшить количество выбрасываемого в воздух углекислого газа более чем на 700 тонн в год по сравнению с обычным центром данных такого же размера.

The method enables to analyze better MVFR geometry, develop MVFR models on the basis of the obtained data, and subsequently, use them to design a prosthetic ring in order to reduce the number of possible complications.
Метод позволяет лучше анализировать геометрию ФКМК, создавать на основе полученных данных модели ФКМК и впоследствии использовать их для разработки дизайна протеза- кольца с целью сокращения количества возможных осложнений.

This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles(for example, private passenger cars, lorries(trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
Этот метод позволяет определить скорость горизонтального горения материалов, применяемых в кабинах механических транспортных средств( например, легковых автомобилей, грузовых автомобилей, автомобилей с кузовом типа универсал, автобусов), после того, как они были подвергнуты воздействию несильного пламени.

The method enabled the demarcation of distinct areas where exceedance was(a) virtually certain,(b) very likely,(c) likely,(d) as likely as not, and(e) unlikely.
Этот метод позволил произвести четкую классификацию районов по степени вероятности превышения установленных значений следующим образом: а практически наверняка; b весьма вероятно; с вероятно; d возможно да, возможно нет; и е маловероятно.

A method enabling the application of dynamic models at the national focal centres would need to be agreed upon.
Потребуется согласовать метод, предоставляющий возможности для применения динамических моделей в национальных координационных центрах.

Each of these methods enables the development of hybrid systems with additional analysis and search methods using knowledge of the field of research, including empirical data for solving complex problems.
Каждый из этих методов позволяет создавать гибридные системы с дополнительными методами анализа и поиска, использующие знания об области исследования, а также эмпирические данные для решения сложных задач.

We have perfected a method enabling to detect deep hydrogen streams, and we can conduct researches in the U.S.
В настоящее время у нас отработана методика, которая позволяет выявлять струи глубинного водорода, и мы можем провести исследования в США.

Such methods enable an efficient expansion of effort and provide a clear example of the utility of alternative census methods..
Такие методы обеспечивают эффективное увеличение усилий и служат ярким примером полезности альтернативных методов проведения учетов численности.

To develop methods enabling the detection and differentiation by law enforcement of selected precursors and of groups of substances with closely related chemical structures.
Разработка методов, позволяющих сотрудникам правоохранительных органов обнаруживать и различать отдельные прекурсоры и группы веществ, схожие по химическому составу.

Once indicators have been identified then these methods enable collective ranking and screening of the indicators according to parameters.
После определения индикаторов эти методы позволяют провести коллективное ранжирование и отбор индикаторов в соответствии с параметрами.

Existing methods enable precision forecasting of oil properties in the course of field development and help select the best production techniques.
Разработанные методики позволяют с высокой точностью спрогнозировать свойства нефти в процессе разработки и подобрать оптимальные технологии ее добычи.

The Vajrayana school is based on the Theravada and Mahayana teachings, however, it has also developed its own unique methods enabling the disciples to reach the aim quickly and effectively already in this lifetime.
Ваджраяна основывается на учениях тхеравады и махаяны, добавляя свои специфические методики, позволяющие быстро и эффективно прийти к достижению цели еще при этой жизни.

Contraception refers to the prevention of pregnancy by using transitory methods enabling to recover the fertility after suspending the process.
Контрацепцией называется предохранение от нежелательной беременности с помощью временных способов, позволяющих восстановить репродуктивную функцию после прекращения использования контрацептивов.

These methods enable to gain information on the dimensions of the organ and the pattern of radiocontrast media accumulation in the different parts of the gland.
Данные методы позволяют получить информацию о размерах органа и характере накопления радиоконтрастного препарата различными участками железы.

His workable methods enabled him to continue pursuing higher and higher realms of spiritual awareness.
Его действенные методы позволили ему продолжать исследования, поднимаясь во все более и более высокие сферы духовного осознания.

Despite its limited size and resources, the Court had established procedures and methods enabling it to accomplish its work efficiently and in a timely manner.
Несмотря на небольшой штат и ограниченные ресурсы, Суд установил такие процедуры и методы, которые позволяют ему выполнять свою работу эффективно и в должные сроки.