What is the translation of " METHODOLOGICAL DIFFERENCES " in Russian?

• методологические различия
• методологические расхождения
• методологических различий

Examples of using Methodological differences in English and their translations into Russian

There will be methodological differences and data gaps.
Здесь также будут иметь место методологические расхождения и пробелы в данных.

The changes in defoliation at country borders, due to methodological differences;
Изменениями в показателях дефолиации в приграничных районах, которые обусловлены методологическими различиями;

Methodological differences make comparison with indexes used in other countries difficult.
Различие в методологиях осложняет проведение сравнений с показателями, применяемыми в других странах.

R59 Explain to non-expert users the methodological differences and distinctive purposes of the CPI and the Core CPI.
Р59 Разъяснить пользователям, не являющимся экспертами, методологические различия и разные цели ИПЦ и базового ИПЦ.

Direct comparison of different management tools can not be because their content and related methodological differences.
Прямое сравнение различных инструментов управления невозможно, так как их содержание и связанно с методологическими различиями.

For example, the methodological differences make it difficult to compare the results of HITEA with the results of WHO School Surveys without additional analyses of crude data.
Например, методологические различия затрудняют сопоставления результатов проекта HITEA и Обследования школ ВОЗ без дополнительного анализа сырых данных.

Once that goal is taken seriously, we cannot afford to be bogged down on the methodological differences of how to attain that goal.
Если подойти к этой цели серьезно, то нас не могут сдерживать методологические различия в отношении того, как достичь этой цели.

Furthermore, methodological differences meant that there were several limitations to any meaningful comparisons of national data and made it very difficult to discern trends.
Более того, методологические различия серьезно ограничивали любые значимые сопоставления национальных данных и существенно затрудняли распознавание трендов.

Compatibility of Ukrainian System with International Standards of OECD Some key methodological differences to note between the systems include.
Сравнение существующей украинской системы с международными стандартами ОЕСР Следует отметить следующие методологические различия между двумя системами.

The regulations in force have methodological differences in determining and identifying epidemiologically significant parameters the validity of which is of primary importance.
Действующие нормативные документы содержат методические различия в приемах выявления и определения эпидемиологически значимых показателей, достоверность которых играет огромную роль.

Calibration is generally associated with real business cycle modelers of the new classical school, but methodological differences cut across ideology.
Калибровка часто ассоциируется с новыми классиками, занимающимися реальными деловыми циклами, но методологический консенсус отсутствует.

Even allowing for methodological differences and gaps in the data available for the European Union, the difference in the significance of e-commerce for the two largest developed single markets remains considerable.
Даже если сделать скидку на различия в методике и пробелы в данных, имеющихся по Европейскому союзу, различия в значении электронной торговли между этими двумя крупнейшими развитыми рынками остаются значительными.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
Страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами в плане доступности данных и их сопоставимости во многом из-за методологических различий в сборе данных.

However, possible dif- ferences in the cultural context and other methodological differences can make it difficult to draw firm conclusions about significant differences between countries if the differences in prevalence figures are small.
Тем не менее вследствие возможного различия культурных контекстов и других методологических различий прийти к твердому заключению о наличии существенных различий между странами может быть достаточно сложно, если данные о распространенности разли% чаются незначительно.

Transition economies face particular challenges in terms of data availability and comparability, largely due to methodological differences in data collection.
С особыми трудностями в плане доступности и сопоставимости данных сталкиваются страны с переходной экономикой, прежде всего в связи с различиями в методологии сбора данных.

TIRExB invited IRU to meet with the secretariat in order to identify and, possibly, avoid for the future any methodological differences between the figures from the TIRExB survey and IRU statistics and to share historical data on claims statistics which it has at its disposal.
ИСМДП предложил МСАТ связаться с секретариатом, с тем чтобы выявить любые методологические расхождения между данными, получаемыми на основе обследований ИСМДП, и статистикой МСАТ и по возможности избегать их в будущем, а также поделиться имеющимися в его распоряжении сведениями о статистике претензий за прошлые периоды.

Message 4: almost 100 million people without piped water supply 4 The regional totals are lower than the combined subregional totals because of methodological differences in data calculation.
Тезис 4: почти 100 миллионов человек не имеют доступа к водопроводной воде 4 Суммарные значения для регионов меньше, чем взятые вместе суммарные значения для субрегионов, вследствие различий в методиках расчета данных.

The paper on the 2009 Time Use Survey in the Republic of Moldova addressed its methodology, including the methodological differences with the Harmonised European Time Use Surveys(HETUS) guidelines, and introduced the main results of the survey.
В документе, посвященном обследованию бюджета времени, проведенному в 2009 году в Республике Молдова, рассказывается о его методологии, в том числе о методологических различиях с руководящими принципами Согласованных европейских обследований бюджета времени( ХЕТУС), а также об основных результатах данного обследования.

In addition to model surveys, greater transparency of key aspects of survey design and methodology would enable users to formulate assessments of the impacts of methodological differences between countries.
Помимо типовых обследований, повышение транспарентности по ключевым аспектам составления плана и методологии обследования позволило бы пользователям проводить оценку воздействия, связанного с применением странами различных методологий.

For example, many of the prevalence estimates for intimate partner violence are not comparable, due to methodological differences in the way that violence has been defined and measured, although recent international efforts such as those of the WHO and the IVAWS have sought to address the issue of comparability.
Например, многие оценки распространенности насилия в отношении сексуального партнера не поддаются сопоставлению вследствие методологических различий в способах определения и измерения такого насилия, хотя недавно предпринятые международные усилия, например ВОЗ и МОНЖ, были направлены на решение проблемы сопоставимости.

Annual emissions, as far as possible, should be calculated using the same method and data sources for all years, and resultant trends should reflect real fluctuations in emissions and not the changes resulting from methodological differences.
Данные о годовых выбросах должны по возможности рассчитываться с использованием одного и того же метода и одних и тех же источников данных за все годы, а результирующие тренды должны отражать реальные колебания выбросов, а не изменения, обусловленные методологическими различиями.

The changes in estimates related to injecting drug use and HIV among people who inject drugs are due to the improved data in combination with other factors, including methodological differences; therefore, the new estimates cannot be compared with previous estimates to reliably assess a global change or trend in the epidemic.
Изменение оценок, касающихся употребления наркотиков путем инъекций и ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, объясняется улучшением данных, а также другими факторами, в том числе методологическими различиями; поэтому для достоверной оценки общемировой динамики или тенденций в развитии этой эпидемии новые оценки нельзя сравнивать с предыдущими оценками.

The presentation outlined methodological differences, e.g. with regard to parameters used in the estimation of carbon stocks in primary and secondary forests for the various biomass types to be considered(above-ground, below-ground biomass, etc.), detailing underlying allometric equations, which take into account knowledge on biomass and/or tree species, and the detailed estimation of corresponding uncertainties based on IPCC equations.
Он вкратце изложил методологические различия, например в отношении параметров, используемых при оценке накоплений углерода в первичных и вторичных лесах с учетом различных типов биомассы( поверхностная, подземная биомасса и т. д.), детализации исходных аллометрических уравнений, в которых учитываются знания о биомассе и/ или древесных породах, и детализированной оценки соответствующих факторов неопределенности на основе уравнений МГЭИК.

Nevertheless, systematic comparisons of human dependence on forests and environment have been challenging due to methodological differences between what are essentially case studies.
Тем не менее, систематически проводимые сравнения результатов исследований по теме зависимости людей от лесов и окружающей среды вызывали сомнения из-за методологических различий, суть которых заключалась в точном определении того, что является анализом конкретной ситуации.

Two important methodological differences concern the treatment of accrued interest on loans and deposits position(different to the MFSM's recommendation, accrued interest are excluded from the value of the underlying instrument in the ECB framework and instead included in remaining assets/liabilities) and the classification of financial derivatives which in the ECB framework are classified in remaining assets/liabilities instead of financial derivatives.
Два важных методологических различия касаются отражения начисленных процентов по займам и депозитам( вопреки рекомендации РДФС, начисленные проценты в соответствии с рамочными принципами ЕЦБ исключаются из стоимости соответствующего инструмента и вместо этого включаются в остающиеся активы/ пассивы) и классификации производных финансовых инструментов в соответствии с рамочными принципами ЕЦБ они классифицируются как остающиеся активы/ пассивы, а не как производные финансовые инструменты.

The somewhat greater QALY deficit or burden of ill health in Canada suggested by the results is also probably explained by these methodological differences rather that by the Canadian being sicker than the Finns.
Несколько более значительное снижение QALY или воздействие неудовлетворительного состояния здоровья в Канаде, вывод о котором можно сделать из полученных результатов, также скорее объясняется этими методологическими различиями, а не менее благоприятным состоянием здоровья канадцев по сравнению с финнами.

Finally, further to the invitation by the Board, the secretariat met with the International Road Transport Union(IRU) in order to identify and, possibly, avoid for the future any methodological differences between the figures from the TIRExB survey and IRU statistics and to share historical data on claims statistics which IR has at its disposal.
Наконец, следуя предложению Совета, секретариат провел совещания с Международным союзом автомобильного транспорта( МСАТ), с тем чтобы выявить и по возможности избегать в будущем любых методологических расхождений между сведениями, полученными на основе обследования Исполнительного совета МДП, и статистикой МСАТ, а также обмениваться данными по статистике претензий за прошлые периоды, которыми располагает МСАТ.

As the eligibility for inclusion in the list of LDCs is based on three criteria, structural progress towards graduation ought to be interpreted in the light of the same criteria, subject to methodological differences between the inclusion rule and the graduation rule.
Поскольку право на включение в перечень НРС определяется тремя критериями, структурный прогресс по пути к выходу из этой категории должен интерпретироваться в свете тех же критериев с учетом методологических различий между правилом включения и правилом исключения.

A first methodological difference lies in the coverage of the surveys, i.e.
Первое методологическое различие касается сферы охвата проводимых обследований, то есть вопроса о том, охватывают ли они.

Today, observers of the opposition of"the former" and"the present" first of all note the methodological difference in the approach to solution of the problem.
Сегодня наблюдателям за противоборством" бывшим" и" новых" бросается в глаза прежде всего методологическая разница в подходе решению проблемы.