What is the translation of " MONITORING AND ENSURING " in Russian?

• мониторинга и обеспечения
• контроль и обеспечение

Examples of using Monitoring and ensuring in English and their translations into Russian

Monitoring and ensuring compliance 11- 13 7.
Контроль и обеспечение соблюдения 11- 13 8.

Particular care will be given to monitoring and ensuring the implementation of corrective measures.
Особое внимание будет уделяться мониторингу и обеспечению осуществления исправительных мер.

Monitoring and ensuring the implementation of the recommendations of oversight bodies.
Мониторинг и обеспечение выполнения рекомендаций надзорных органов.

There should be a designated competent authority or SRO responsible for monitoring and ensuring compliance of TCSPs.
Должен быть назначен компетентный орган или СРО, отвечающий за контроль и обеспечение надлежащей работы Провайдеров трастовых и корпоративных услуг.

Effective systems for monitoring and ensuring compliance with AML/CFT requirements- General principles 84.
Эффективные системы мониторинга и обеспечения соответствия требованиям ПОД/ ФТ- общие принципы 84.

FATF Recommendation 24 requires that TCSPs be subject to effective systems for monitoring and ensuring compliance with AML/CFT requirements.
Положения Рекомендации 24 требуют, чтобы на провайдеров УТК распространялись эффективные системы для мониторинга и обеспечения соответствия требованиям ПОД/ ФТ.

Responsible for monitoring and ensuring the security and safety of official premises, including supervision of security guards.
Отвечает за контроль и обеспечение безопасности и охраны служебных помещений, включая надзор за работой сотрудников охраны.

There should be a designated competent authority or SRB responsible for monitoring and ensuring compliance of DNFBPs with AML/CFT requirements.
Должен существовать назначенный компетентный орган или СРО, ответственный за мониторинг и обеспечение соблюдения УНФПП требований ПОД/ ФТ.

Responsible for monitoring and ensuring availability and suitability of vehicle transport to enable staff members to perform their duties in the field; supervises local vehicle mechanics and drivers.
Отвечает за осуществление контроля и обеспечение наличия и пригодности автотранспортных средств, с тем чтобы сотрудники могли выполнять свои обязанности на местах; контролирует работу местных механиков и водителей.

Considerable emphasis is therefore placed on improving national reporting and monitoring, and ensuring comparability of reported data.
Поэтому значительное внимание уделяется совершенствованию национальной деятельности по представлению докладов и контролю, а также обеспечению сопоставимости сообщаемых данных.

The system is ideal for proactive monitoring and ensuring compatibility with compliance requirements, such as SOX and HIPAA.
Система идеально подходит для активного мониторинга и обеспечения совместимости с соблюдением требований, таких как SOX и HIPAA.

Providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving election monitoring and ensuring the smooth transition of power.
Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий.

Furthermore, the lack of effective arrangements for monitoring and ensuring that the transferred responsibilities have been properly carried out contributed to the failure in performance.
К тому же отсутствие эффективных механизмов для контроля и обеспечения того, чтобы передаваемые полномочия осуществлялись надлежащим образом, способствовало неудачам в работе.

Hundreds of specialists are trained and graduate every year, in addition to those who are already responsible for monitoring and ensuring compliance with the relevant legislation.
Существуют и ежегодно проходят обучение и приступают к работе сотни специалистов, в обязанности которых входят контроль и обеспечение выполнения этих мер.

How well are relevant competent authorities monitoring and ensuring compliance by financial institutions and DNFBPs with their obligations regarding targeted financial sanctions relating to financing of proliferation?
Насколько хорошо соответствующие компетентные органы осуществляют мониторинг и обеспечивают выполнение финансовыми учреждениями и УНФПП их обязанностей касательно целевых финансовых санкций, относящихся к финансированию распространения оружия массового уничтожения?

Non-governmental organizations and other civil society entities can play an important role in monitoring and ensuring good behaviour on the part of corporations.
Неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества могут играть важную роль в деле наблюдения за деятельностью корпораций и обеспечения их надлежащего поведения.

In monitoring and ensuring the implementation of the right to development, an honest assessment of the impact of development and development-related strategies and programmes was required at both the national and international levels.
При мониторинге и обеспечении осуществления права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях требуется честная оценка эффекта, достигаемого благодаря развитию и стратегиям и программам.

FATF Recommendation 24 requires that dealers in precious metals/dealers in precious stones be subject to effective systems for monitoring and ensuring compliance with AML/CFT requirements.
Положения Рекомендации 24 требуют, чтобы на торговцев драгоценными металлами/ торговцев драгоценными камнями распространялись эффективные системы для мониторинга и обеспечения соответствия требованиям ПОД/ ФТ.

He also highlighted the challenge of regulating, monitoring and ensuring effective oversight of the extraterritorial activities of PMSCs, including their accountability for human rights violations and access to remedies for victims.
Он также подчеркнул трудности, связанные с регулированием, мониторингом и обеспечением эффективного контроля над экстерриториальными видами деятельности ЧВОК, включая их подотчетность с точки зрения нарушений прав человека и доступ жертв к средствам правовой защиты.

At a minimum, for financial institutions providing a money or value transfer service, or a money or currency changing service systems for monitoring and ensuring compliance with national AML/CFT requirements.
Как минимум, для финансовых учреждений, предоставляющих услуги перевода денег или ценностей, или услуги обмена денег или валюты- системам мониторинга и обеспечения соблюдения национальных требований в сфере ПОД/ ФТ.

Monitoring and ensuring the compliance of Governments in implementing their obligations regarding international human rights law, multilateral environmental agreements and existing and emerging standards on indigenous peoples' rights;
Отслеживание и обеспечение выполнения правительствами своих обязательств по международным документам в области прав человека и многосторонним соглашениям по окружающей среде, а также соблюдения ими нынешних и новых стандартов, касающихся прав коренных народов;

Population data, if properly analysed and utilized, provide a solid foundation for developing responsive policies and programmes and for monitoring and ensuring accountability.
Если правильно анализировать и использовать данные по народонаселению, то они могут заложить прочную основу для разработки стратегий и программ реагирования, равно как для мониторинга и обеспечения подотчетности.

The judges of those courts, who were fully independent of the Director-General of Prisons, were responsible for monitoring and ensuring strict compliance with the norms governing the enforcement of sentences and security measures, and with the rights of all persons deprived of their liberty.
Заседающие в них судьи, которые полностью независимы от начальника Главного управления тюрем, отвечают за контроль и обеспечение строгого соблюдения норм исполнения приговоров и мер безопасности, а также прав всех лиц, лишенных свободы.

Regarding the use of cash-based assistance, the Committee underscored that, while it could be effective in some cases, in particular for urban populations and IDPs, there could be difficulties in terms of monitoring and ensuring its effectiveness.
По поводу оказания денежной помощи Комитет отметил, что, хотя в некоторых случаях этот вариант решения может быть эффективен, в частности для городского населения и ВПЛ, возможно возникновение трудностей в связи с его контролем и эффективностью.

Providing a sound legislative framework aimed at preventing electoral violence, improving election monitoring and ensuring the smooth transition of power(items 32, 70 and 131 of the preliminary list);
Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий( пункты 32, 70 и 131 предварительного перечня);

The Transport Section is responsible for monitoring and ensuring availability and suitability of vehicle transport service to enable the various components to perform their functions and for overall supervision of the control and maintenance of vehicles.
Транспортная секция отвечает за контроль и обеспечение наличия и пригодности автотранспортных средств, с тем чтобы различные компоненты Миссии могли выполнять возложенные на них функции, а также несет ответственность за обеспечение общего руководства по вопросам контроля за использованием и эксплуатацией автотранспортных средств.

Under the Comprehensive Peace Agreement, signed on 18 August 2003 in Accra, the Implementation Monitoring Committee is charged with monitoring and ensuring faithful implementation of the Agreement.
Согласно Всеобъемлющему соглашению об установлении мира, подписанному 18 августа 2003 года в Аккре, на Комитет по наблюдению за осуществлением возложена задача осуществлять контроль и обеспечивать добросовестное осуществление Соглашения.

Under the supervision of the Security Coordinator, three Security and Safety Officers will be responsible for monitoring and ensuring the security and safety of United Nations personnel and premises;
Под руководством координатора по вопросам охраны три сотрудника службы охраны и безопасности будут отвечать за контроль и обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.

Taking into account that some States are in the process of moving towards democracy and the fact that they are planning future elections, the Forum recommends that these States organize, in collaboration with United Nations agencies, a census of indigenous populations with a view to establishing a basis for monitoring and ensuring full and effective indigenous participation in these elections and, when possible, for this action to take place on a regional basis.
Учитывая, что некоторые государства находятся в настоящее время в процессе перехода к демократии, и тот факт, что они планируют проведение в будущем выборов, Форум рекомендует этим государствам организовать в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций перепись коренного населения в целях создания основы для мониторинга и обеспечения всестороннего и эффективного участия коренных народов в этих выборах и, по возможности, для осуществления подобных мер на региональной основе.

Under the direction of the Chief Administrative Officer, the Senior Security Officer will be responsible for monitoring and ensuring security and safety of official premises, including supervision of security guards.
Под руководством главного административного сотрудника старший сотрудник службы охраны будет нести ответственность за наблюдение и обеспечение безопасности и охраны служебных помещений, включая контроль за работой сотрудников службы охраны.