What is the translation of " MONITORING OF THE PROGRESS " in Russian?

• мониторинг прогресса
• наблюдение за прогрессом

Examples of using Monitoring of the progress in English and their translations into Russian

Monitoring of the progress in the national systems in the EAG states;
Мониторинг прогресса национальных систем в странах ЕАГ;

A number of tenants have made site visits to ensure additional monitoring of the progress.
Ряд арендаторов проинспектировали объект в рамках дополнительного контроля за ходом работ.

As of UNFPA delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.
ЮНФПА делегировал функции проверки хода выполнения рекомендаций географическим подразделением.

The disciplines involved in the formulation of the action required, its implementation and the monitoring of the progress towards objectives;
Методологии разработки необходимых мер, их осуществления и контроля за прогрессом в отношении достижения целей;

Monitoring of the progress achieved in the activities of the secretariat of the Commission in the field of transport;
Наблюдение за ходом деятельности секретариата Комиссии в области транспорта;

The LEG recognized the need to enhance the monitoring of the progress of NAPAs beyond the LDCF and to share relevant information with Parties.
ГЭН признала необходимость активизации мониторинга хода осуществления НПДА вне рамок ФНРС и обмена соответствующей информацией со Сторонами.

Monitoring of the progress achieved in the activities of the secretariat of the Commission in the field of energy;
Наблюдение за прогрессом, достигнутым в работе секретариата Комиссии в области энергетики;

It is also essential to ensure the documenting of data transformation process, which will allow the monitoring of the progress and the evaluation of the data processing.
Также важно обеспечивать документирование процессов преобразования данных, что позволяет отслеживать ход процесса обработки данных и оценивать его.

Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.
К сожалению, мониторинг прогресса в формировании информационного общества не может опираться только на средние цифры по различным странам.

At MINUSTAH, some indicators of achievement, particularly those related to political matters, were complex to validate, thereby rendering monitoring of the progress difficult;
В МООНСГ некоторые показатели достижения результатов, в частности показатели, связанные с политическими вопросами, сложно проверять, в результате чего сложно следить за прогрессом;

In that regard, proper monitoring of the progress made and sharing the results of the monitoring with all stakeholders are vital.
В этой связи жизненно важное значение имеет надлежащий контроль за достигнутым прогрессом, а также обмен информацией со всеми участниками о результатах контроля.

Specialty advisors select an asset group, appoint leaders, in control of the learning process, in the course of the school year carried out monitoring of the progress and attendance of students.
Эдвайзеры специальностей выбирают актив группы, назначают старост, контролируют учебный процесс, в течение учебного года проводят контроль успеваемости и посещаемости студентов.

This seriously hampers monitoring of the progress in achieving the Millennium Development Goals at the national and subregional levels.
Это сильно затрудняет отслеживание прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и субрегиональном уровнях.

The new CRM system will provide a multilateral exchange of data, which will effectively manage the process of attracting investments, and will ensure continuous monitoring of the progress of work.
Новая система CRM обеспечит многосторонний обмен данными, который позволит эффективно управлять процессом по привлечению инвестиций, обеспечит постоянный мониторинг хода работ.

The monitoring of the progress towards achieving these Goals has shown that specific goals and targets will not be met by 2015, without significant attempts to strengthen efforts.
Анализ хода реализации этих целей свидетельствует о том, что отдельные цели и задачи не будут реализованы к 2015 году без серьезных попыток активизировать усилия.

Another goal of the development process is to facilitate monitoring of the progress of work by generating control points for ruling out errors in programming.
Другая цель процесса развития заключается в содействии мониторингу прогресса в работе за счет установления контрольных точек для исключения ошибок в программировании.

Monitoring of the progress achieved in social programmes and activities in the States members of the Commission and preparation of the necessary recommendations for strengthening the social development process in those States;
Слежение за прогрессом, достигнутым в осуществлении социальных программ и деятельности в государствах- членах Комиссии, и подготовка необходимых рекомендаций по укреплению процесса социального развития в этих государствах;

The need for collection of quality road safety data for the regular monitoring of the progress in improving road safety at national and regional levels was also emphasized;
Она также подчеркнула необходимость сбора качественных данных по безопасности дорожного движения для облегчения регулярного мониторинга прогресса в повышении безопасности дорожного движения на национальном и региональном уровнях;

There was no"one size fits all", but relevant indicators and indexes, including for the quality of jobs created in green sectors and women's participation, were needed for independent monitoring of the progress on a green economy.
Нет универсальных вариантов, однако соответствующие показатели и индексы, включая качество рабочих мест, созданных в" зеленых" секторах, и участие женщин, необходимы для проведения независимого мониторинга прогресса в деле создания" зеленой" экономики.

EAG conducts regular monitoring of the progress of States in implementing the recommendations of the mutual evaluations and eliminating the identified deficiencies.
В ходе текущей работы ЕАГ проводит регулярный мониторинг прогресса государств- членов по выполнению рекомендаций взаимной оценки и устранению выявленных недостатков.

Uzhydromet will be fully and equally engaged in all relevant stages such as TOR development and approval, and its wider advertising, consideration of the gender mainstreaming issues, monitoring of the progress and assessment of deliverables produced.
Узгидромет будет полностью и равноценно вовлечен во все соответствующие стадии данного процесса, такие как разработка и утверждение технических заданий, их широкое размещение, учет вопросов гендерного равенства, мониторинг прогресса и оценка выполнения заданий, указанных в технических заданиях.

There was established a process of constant monitoring of the progress of the state authorities at the level of the Vice Prime Minister, while the problematic issues are addressed at the level of the Prime Minister of the Kyrgyz Republic.
Налажен процесс постоянного мониторинга прогресса государственных органов на уровне Вице-премьер-министра, с вынесением проблемных вопросов на уровень Премьер-министра Кыргызской Республики.

The HACT implementation guideline for UNFPA requires that HACT implementation be included in UNFPA representatives' office management plans, as well as in their own performance appraisal documents, to ensure prioritization of HACT implementation and monitoring of the progress.
Методические указания для ЮНФПА по внедрению СППНС требуют, чтобы этот процесс был включен в планы управленческой деятельности представителей, а также в их собственные документы по служебной аттестации с целью обеспечить приоритетность внедрения СППНС и контроль за прогрессом.

The Accounts Chamber proceeds with the quarterly monitoring of the progress in preparation and holding of the XXII Winter Olympic Games and the XI Paralympic Winter Games 2014 in Sochi as an integrated project involving all auditing departments.
Счетная палата продолжает осуществлять ежеквартальный мониторинг хода подготовки и проведения XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в Сочи в рамках комплексного проекта при участии всех аудиторских отделов.

The monitoring of opium production will be maintained, including new analytical work on cannabis, corruption, drug abuse and, in particular, monitoring of the progress and impact by measuring against benchmarks set through the revised National Drug Control Strategy.
Будет продолжена деятельность по мониторингу производства опия, проведению новых аналитических исследований по проблемам каннабиса, коррупции и злоупотребления наркотиками, а также мониторингу достигнутых результатов с учетом целевых показателей, установленных пересмотренной Национальной стратегией по борьбе с наркотиками.

Since the decisions for such parties call for close monitoring of the progress of those parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below whether or not they have met their commitments for 2010.
Поскольку решения, касающиеся таких Сторон, предусматривают непрерывное отслеживание прогресса в этих Сторонах в том, что касается осуществления их планов действий, они все включены в таблицу отклонений ниже вне зависимости от того, выполнили ли они свои обязательства за 2010 год или нет.

From among them, a list of 200 aggregated primary food items has been identified for the purpose of compiling food balance sheets and supply utilization accounts, statistics and indicators that play an important role in the monitoring of the progress of the Millennium Development Goals.
Среди прочего, для целей составления ведомостей продовольственных балансов и счетов использования поставляемой продукции, в которых содержатся статистические данные и показатели, имеющие важное значение для контроля за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, был составлен перечень из 200 агрегированных показателей основных продовольственных товаров.

In June 2011, the first Monitoring of the progress towards the employment targets set in the National Reform Programs of Member States identifies as a good practice for Bulgaria the identified low gender employment and pay gap.
По данным проведенного в июне 2011 года первого обследования хода достижения целей в области занятости, установленных в национальных программах реформ государств- членов, разница в условиях труда и размере вознаграждения мужчин и женщин в Болгарии была сочтена небольшой, что было отмечено как результат применяемой передовой практики.

When Chapter 4 of the UNHCR Manual is updated, additional guidance will be provided to field offices on the proper monitoring of the progress of the project, both on performance and impact, measured against set indicators drawn from UNHCR's results framework.
После завершения работы по обновлению главы 4 Руководства УВКБ отделениям на местах будут предоставлены дополнительные указания по поводу надлежащего мониторинга хода осуществления проектов как с точки зрения эффективности работы, так и с точки зрения их воздействия по ряду показателей, взятых из матрицы результатов УВКБ.

Recognizing the continued negative impact of non-communicable diseases, including the socioeconomic and development challenges faced by all countries, in particular low- and middle-income countries, and the need for continued concerted action and a coordinated response, including monitoring of the progress at the national, regional and global levels.
Признавая дальнейшее негативное влияние неинфекционных заболеваний, включая социально-экономические проблемы и вызовы в плане развития, с которыми сталкиваются все страны, в частности страны с низким и средним уровнем дохода, и необходимость в постоянных согласованных мерах и скоординированной деятельности, включая мониторинг прогресса на национальном, региональном и глобальном уровнях.