What is the translation of " MONITORING OF THE PROGRAMME " in Russian?

• контроль за программы
• мониторинга программы

Examples of using Monitoring of the programme in English and their translations into Russian

Vi. arrangements for implementation, follow-up and monitoring of the programme of action.
Vi. механизмы осуществления последующей деятельности и наблюдения программы действий.

According to the NGO monitoring of the Programme, no actual funding was provided under the Programme in 2012-2013.
Согласно сведениям НГО, занимавшихся мониторингом программы, в 2012- 2013 годах средства в рамках программы фактически не были предоставлены.

Youth organizations need to be involved in the implementation and monitoring of the Programme.
Молодежные организации должны участвовать в реализации и контроле осуществления Программы.

Stresses the need for regular monitoring of the Programme, as well as for its evaluation at shorter intervals;
Подчеркивает необходимость регулярного контроля над данной программой, а также проведения ее оценки через более короткие промежутки времени;

To ensure the effectiveness of existing mechanisms for the implementation, coordination and monitoring of the programme;
Обеспечить эффективность существу- ющих механизмов осуществления, координации и мониторинга программы;

First meeting of the Committee of Ten on the monitoring of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa… 23- 24 9.
Первое совещание Комитета десяти по контролю за осуществлением программы на второе Деся- тилетие промышленного развития Африки.

The implementation of the Medium-term Strategy will be reviewed as part of the continuing management and monitoring of the programmes of work.
Обзор осуществления Среднесрочной стратегии будет проводиться в рамках текущего руководства и контроля за программами работы.

The first meeting of the Committee of Ten on the monitoring of the programme for IDDA II was held in Dakar, Senegal, from 19 to 20 October 1992.
Первое совещание Комитета десяти по контролю за осуществлением программы на ДПРА II состоялось в Дакаре, Сенегал, 19- 20 октября 1992 года.

They attached great importance to the need for an appropriate and effective mechanism for implementation, follow-up, review and monitoring of the Programme of Action.
Они придали огромное значение необходимости создания надлежащего и эффективного механизма для осуществления Программы действий, последующих мероприятий, обзора и ее контроля.

Beneficiaries have to be involved in the design, implementation and monitoring of the programmes. NEPAD must be prepared to work out the methods for ensuring that participation;
Бенефициары, вовлеченные в разработку, осуществление и мониторинг программы НЕПАД, должны быть готовы выработать конкретные методы обеспечения этого участия.

It is difficult to draw a completely accurate picture of the resources mobilized for the coordination and central monitoring of the Programme of Action.
Трудно с абсолютной точностью охарактеризовать положение в области мобилизации ресурсов на цели координации и централизованного мониторинга деятельности по осуществлению Программы действий.

The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their five-year reviews, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
Последующие действия и контроль за осуществлением Программы должны внести вклад в скоординированное дальнейшее осуществление рекомендаций и обязательств, принятых на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне, включая результаты их пятилетних обзоров, а также других важных соглашений и инициатив в области развития в их преломлении к НРС.

Ix. arrangements for implementation, follow-up and monitoring of the programme of action.
Ix. механизмы осуществления программы действий, реализации последующих мер и наблюдения за ходом осуществления.

As it is indicated in the GIPPA principles*, role of PLHIV in decision-making organizations is viewed as critical in overcoming HIV epidemic, in forming national policy and also in implementation and monitoring of the programmes.
Как указано в принципах GIPPA, роль ЛЖВ в организациях, принимающих решения, представляется решающей в преодолении эпидемии ВИЧ, в формировании национальной политики, а также в реализации и мониторинге программ.

Recommendation 6.3: The Government should ensure proper and timely implementation and monitoring of the Programme for Water Sector Reform for the period 2016-2025.
Рекомендация 6. 3: Правительству следует обеспечить надлежащее и своевременное осуществление и мониторинг реализации Программы реформы водного сектора на период 2016- 2025 гг.

The monitoring team was not made aware of any details of the inspections, and thus is in no position to judge about its role in the monitoring of the Programme.
Группа по мониторингу не была ознакомлена с более подробной информацией об этой проверке и в связи с этим оценить ее роль в мониторинге Программы не представляется возможным.

Future priorities for the UNICEF dracunculiasis eradication programme include regular monitoring of the programme, mapping of all endemic areas and, in all endemic villages, the establishment or strengthening of monthly case reporting, health education, implementation of interventions to interrupt transmission and integration of surveillance activities with other community interventions.
Первоочередные задачи на будущее в рамках программы ЮНИСЕФ по борьбе с дракункулезом включают регулярный контроль за реализацией программы, установление всех районов эндемии и создание или укрепление системы ежемесячной отчетности о заболеваемости во всех подверженных эндемии деревнях, санитарное просвещение, осуществление мероприятий по предотвращению распространения болезни и включение мероприятий по контролю в другие общинные мероприятия.

His delegation endorsed the Secretary-General's call for the effective and comprehensive monitoring of the Programme and for follow-up mechanisms.
Делегация Непала поддерживает призыв Генерального секретаря организовать эффективный и всеобъемлющий контроль за реализацией данной Программы и действием механизмов обеспечения ее осуществления.

The evaluation mission assessed the achievements of the Decade, identified and assessed critical factors that could have facilitated or impeded the achievements of the objectives and expected outputs of the programme, examined the relationship between the Decade and the Alliance for Africa's Industrialization and made recommendations regarding the design, implementation and monitoring of the programme.
Участники миссии по оценке ознакомились с достижениями Десятилетия, выявили и определили важнейшие факторы, которые могли бы облегчить или затруднить достижение поставленных целей и ожидаемых результатов программы, изучили взаимодействие между Десятилетием и Союзом за индустриализацию Африки и представили рекомендации в отношении структуры, осуществления и контроля за выполнением программы.

One delegation welcomed the strengthening of the UNFPA office in its country and noted that that would also enhance the monitoring of the programme and implementation of the ICPD Programme of Action.
Одна из делегаций приветствовала укрепление отделения ЮНФПА в своей стране и отметила, что это также будет способствовать более тщательному контролю за программой и выполнением Программы действий МКНР.

To ensure full mobilization of all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels, the Office has been using the existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and, through it, the Resident Coordinator system, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Для обеспечения полной мобилизации всех подразделений системы Организации Объединенных Наций на цели комплексной и согласованной последующей деятельности, осуществления и мониторинга Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях Канцелярия использовала существующие координационные механизмы, такие, как Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и, через нее, систему координаторов- резидентов, а также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам.

ACC considered that a main objective in that regard should be to assist countries in the coordinated implementation and monitoring of the programmes of action adopted by those conferences.
АКК посчитал, что главной целью в этом отношении должно быть оказание помощи странам в скоординированном осуществлении и контроле программ действий, принятых этими конференциями.

He recalled that the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001- 2010(POA) recommended that an"efficient and highly visible follow-up mechanism" be created to undertake the implementation, coordination, review and monitoring of the Programme.
Он напомнил о том, что в Программе действий для НРС на десятилетие 20012010 годов( ПД) было рекомендовано создать" эффективный и высокоавторитетный механизм последующих действий" для осуществления, координации, обзора и контроля за выполнением Программы.

Furthermore, the Secretary-General's report on programme performance of the United Nations during the biennium 1994-1995 was produced and the monitoring of the programme performance for the biennium 1996-1997 proceeded throughout the biennium.
Кроме того, был подготовлен доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, а контроль за исполнением программ в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов обеспечивался на протяжении всего этого периода.

Another of the elements of the outcome of the meeting had been an agreement on the arrangements for the implementation, follow-up, review and monitoring of the Programme of Action.
Еще одним результатом Совещания стало достижение согласия по механизмам осуществления, последующих мероприятий контроля и обзора выполнения отношении Программы действий.

Although there is no guarantee, the Secretary-General believes that a proactive risk management system would have encouraged closer monitoring of the programme and therefore mitigated the weaknesses described.
Несмотря на отсутствие гарантий, Генеральный секретарь считает, что система активного управления рисками способствовала бы более пристальному мониторингу осуществления программы и тем самым смягчала бы последствия описанных недостатков.

In order to keep up the momentum created by the Conference and to effectively implement the main directions and activities outlined above, it is necessary to establish an effective mechanism ensuring a regular review and monitoring of the Programme of Joint Action.
Для того чтобы закрепить результаты, достигнутые Конференцией, и обеспечить эффективное осуществление деятельности по основным указанным выше направлениям, необходимо создать эффективный механизм, обеспечивающий проведение регулярного обзора и контроля по Программе совместных действий.

The standing conference could provide an effective forum for focused dialogue on youth-related issues to ensure effective promotion and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
Такая постоянная конференция может стать эффективным форумом для целенаправленного диалога по вопросам, касающимся молодежи, в целях обеспечения эффективного укрепления Программы и контроля за ее осуществлением на национальном, региональном и международном уровнях.

Qatar praised the efforts of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to mobilize all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action.
Катар приветствует усилия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в деле привлечения всех структур системы Организации Объединенных Наций к осуществлению комплексных и согласованных последующих мероприятий, реализации и мониторинга Программы действий.

The United Nations at the country level shall support the national-level implementation, follow-up and monitoring of the programme of action.
Организации Объединенных Наций предлагается на страновом уровне оказывать поддержку в реализации программы действий, а также в принятии последующих мер и контроле за осуществлением программы на национальном уровне.