What is the translation of " MONITORING STANDARDS " in Russian?

• стандарты мониторинга
• стандарты по наблюдению

Examples of using Monitoring standards in English and their translations into Russian

Assessment of Child Growth Monitoring Standards.
Оценка Стандартов мониторинга роста ребенка.

It also has to outline compatible monitoring standards and formats in order to enhance the international comparability of environmental information.
Она также должна разрабатывать основные принципы сопоставимости стандартов мониторинга и форматы отчетности для повышения международной сопоставимости экологической информации.

Countries aim to comply with the highest environmental monitoring standards.
Страны ставят своей задачей соблюдение самых высоких экологических стандартов.

Technical regulation: setting and monitoring standards to ensure compatibility and to address privacy, safety and environmental concerns.
Техническое регулирование: установление стандартов и контроль за их соблюдением в целях обеспечения совместимости и решения вопросов, связанных с конфиденциальностью, безопасностью и охраной окружающей среды.

Approving and maintaining appropriate credit exposure measurement and monitoring standards;
Утверждения и поддержания соответствующих стандартов оценки и контроля объема кредитов;

It will use monitoring standards in other key areas, including through the introduction of a water, sanitation and hygiene monitoring system.
Оно будет использовать стандарты контроля в других ключевых областях, в том числе на основе внедрения системы контроля за состоянием водных ресурсов и соблюдением санитарно-гигиенических норм.

The amendments also call for the development of common monitoring standards and indicators.
Эти поправки также предусматривают разработку общих стандартов и индикаторов мониторинга.

Technical regulation: setting and monitoring standards to ensure compatibility and to address privacy, safety and environmental concerns.
Техническое регулирование: установление стандартов и контроль за их соблюдением в целях обеспечения совместимости и устранения озабоченности в отношении вопросов конфиденциальности, безопасности и защиты окружающей среды.

When constructing their indicators, the countries report that they aim to comply with the highest environmental monitoring standards.
Эти страны сообщают, что в процессе формирования своих наборов показателей они стремятся придерживаться самых высоких стандартов в области экологического мониторинга.

Governments have the primary responsibility for setting and monitoring standards of health care as well as providing health care for all ages.
Правительства несут основную ответственность за установление стандартов медико-санитарного обслуживания и за обеспечение их соблюдения, а также за обеспечение медико-санитарного обслуживания людей всех возрастных групп.

The introduction of a plan aiming to reduce and redistribute the monitoring network, modernize laboratories and develop environmental monitoring standards should be envisaged.
Следует предусмотреть введение в действие плана, направленного на уменьшение и перераспределение сети мониторинга, модернизацию лабораторий и разработку норм экологического мониторинга.

It was noted that mechanisms are in place for monitoring standards and norms, but that there is little or no evidence that the recommendation to improve the monitoring has been carried out.
Было отмечено, что механизмы для контроля за соблюдением стандартов и норм имеются, однако признаков того, что рекомендация о совершенствовании контроля выполнена, мало, а то и вообще нет.

The contract means Iran is not a pariah country any longer, ends the sanctions established by the UN and sets high monitoring standards to the state's nuclear facilities.
Договор позволяет Ирану избавиться от статуса страны- парии, отменяет санкции, установленные ООН, и предусматривает осуществление жесткого контроля за ядерными объектами.

In general, monitoring standards like maximum allowable concentration dated back to the 1970s and 1980s, and some of the measurements, e.g. noise pollution, did not apply to pollution limits at all.
В целом стандарты мониторинга, например максимально допустимая концентрация, были приняты еще в 1970- х и 1980- х годах, а по некоторым видам измерений, например шумовому загрязнению, какие-либо предельные значения загрязнения не установлены.

The country needed to establish a national monitoring system and introduce national monitoring standards in accordance with the EMEP standards..
Эта страна нуждается в создании национальной системы мониторинга и принятии национальных стандартов в области мониторинга в соответствии со стандартами ЕМЕП.

Such a system has a range of benefits, including uniformity of vessel monitoring standards, greater transparency of monitoring arrangements and more efficient reporting of vessel movements in the Convention Area, improving the credibility of the Commission.
Подобная система обладает рядом преимуществ, включая единообразие стандартов мониторинга судов, бóльшую прозрачность механизма мониторинга и более эффективную регистрацию передвижений судов в зоне действия Конвенции, тем самым укрепляя доверие к Комиссии.

Institutions and Coordination Are there appropriate national bodies for developing policy and standards, for guiding capacity building, for monitoring standards and progress, for promoting coordination, etc.?
Учреждения и координация Существуют ли соответствующие национальные органы, отвечающие за разработку политики и стандартов, управление процессом укрепления потенциала, мониторинг соблюдения стандартов и достижений, развитие координации и т. д.?

Establish effective mechanisms for complaints from children in care and for monitoring standards of care and establish efficient regular periodic review of placement, taking into account the best interests of the child;
Сформировать эффективные механизмы для рассмотрения жалоб детей, находящихся на попечении, и для контроля за соблюдением норм попечения, а также создать эффективную систему периодического пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения с учетом наилучших интересов ребенка;

Section II highlights opportunities to contribute to international networks that monitor background concentrations and regional trends, and to upgrade air quality and air monitoring standards in accordance with relevant international guidelines.
В разделе II освещаются возможности в плане внесения вклада в деятельность международных сетей, проводящих мониторинг фоновых концентраций и изучающих региональные тренды, а также в повышение качества воздуха и разработку стандартов мониторинга воздуха в соответствии с международными руководящими принципами.

The Advisory Committee was informed that many of the functions included monitoring standards in the reserved areas, hence the need for a more gradual downsizing of senior-level posts.
Консультативный комитет был информирован о том, что многие из функций предполагают контроль за соблюдением стандартов в зарезервированных областях, в связи с чем возникает необходимость в более плавном сокращении числа должностей высокого уровня.

It also has responsibility for representing the United Kingdom at working level in the European Union and other international fora, for public information and education on food matters, for commissioning research and surveillance and keeping abreast of scientific and other developments relevant to its remit, and for setting and monitoring standards for food law enforcement.
Кроме того, Управление представляет Соединенное Королевство на рабочем уровне в Европейском союзе и на других международных форумах, отвечает за общественную информацию и просвещение в области продовольствия, заключает контракты на проведение исследований и осуществление надзора, следит в рамках своих полномочий за внедрением достижений научного прогресса и других новшеств, устанавливает и контролирует нормы, касающиеся применения продовольственного законодательства.

HIQA promotes the delivery of high quality health and personal social services by setting and monitoring standards for service delivery and by undertaking special investigations on issues relating to patient safety.
УМСИК обеспечивает оказание высококачественных медицинских и персональных социальных услуг посредством определения и мониторинга соблюдения стандартов обслуживания и проведения специальных расследований по вопросам, касающимся безопасности пациентов.

It is proposed that the descriptions should highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods and the literature.
Предлагается, что в этих описаниях следует подчеркнуть значение экологической проблемы, в связи с которой подготовлен данный показатель, указать международные целевые показатели, который призван конкретизировать этот показатель, отразить требования к измерениям и сбору данных для обоснования показателя и привести ссылки на согласованные на международном уровне методологии, стандарты мониторинга, методы расчетов и на справочную литературу.

Failure to demonstrate commitment to European monitoring standards can only impact negatively on confidence and raises doubts about the timing of the transition to long-term international monitoring arrangements, as envisaged in the Basic Agreement.
Отсутствие готовности продемонстрировать приверженность европейским стандартам в области наблюдения может только негативно сказаться на доверии и вызовет сомнения в отношении сроков перехода к применению долгосрочных международных процедур наблюдения, как предусматривается в Основном соглашении.

Recommending the drafting and adoption of mechanisms according to which host and home Governments would be obliged to elaborate internal legal monitoring standards in respect of the activities of transnational corporations;
Представление рекомендаций относительно разработки и принятия механизмов, согласно которым принимающие страны и правительства брали бы на себя обязательство разрабатывать внутригосударственные правовые стандарты по наблюдению за деятельностью транснациональных корпораций;

The Special Rapporteur recommends strengthening the role of local social services in proactively identifying and referring children at risk; monitoring standards of care; assessing the situation and developing community child and family protection plans; and serving as focal point for coordinated referral and response.
Специальный докладчик рекомендует усилить роль местных социальных служб, которые должны упреждающе выявлять детей, подвергающихся риску, и принимать соответствующие меры; контролировать стандарты ухода; оценивать ситуацию и разрабатывать местные планы защиты детей и семей; и служить координационным центром реагирования и принятия соответствующих мер.

The Guidelines highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods, databases, useful literature and Internet sites.
Данные руководящие принципы подчеркивают важность экологического вопроса, в отношении которого был определен конкретный показатель, обеспечивают ссылки на международные целевые показатели, которые должен конкретизировать этот показатель, определяют требования в отношении измерений и сбора данных в интересах подкрепления данного показателя и обеспечивают ссылки на международно согласованные методологии, нормы мониторинга, методы расчетов, базы данных, полезную научно-техническую литературу и сайты Интернета.

Activities will focus on strengthening capacity to implement the recommendations of the Special Rapporteur, establishing human rights protection and monitoring standards and providing targeted capacity-building to national human rights groups, local NGOs, civil society organizations and indigenous communities.
Проводимые мероприятия нацелены на расширение возможностей выполнения рекомендаций Специального докладчика, установление стандартов в области защиты и мониторинга обеспечения прав человека, а также на целевое укрепление потенциала национальных правозащитных групп, местных НПО, организаций гражданского общества и коренных общин.

The Guidelines highlight the importance of the environmental issue for which the indicator has been designed, make reference to international targets that the indicator should concretize, specify requirements for measurements and data collection to support the indicator, and provide references to internationally agreed methodologies, monitoring standards, calculation methods, databases, useful literature and Internet sites.
В этих руководящих принципах подчеркивается важность каждого природоохранного вопроса, в отношении которого был разработан тот или иной показатель, указываются международные задачи, которые этот показатель призван конкретизировать, детально оговариваются требования в отношении измерений и сбора данных, на основании которых выводится значение показателя, и содержатся ссылки на согласованные на международном уровне методологии, стандарты мониторинга, методы расчета, базы данных, полезные источники справочной литературы и сайты в Интернете.

In large parts of the industrialized world, steps are being taken to bring the public debt under control, align monetary and fiscal policies and regulate banks through the adoption of better management and monitoring standards(see, for example, the Third Basel Accord) and devising mechanisms for coordinated action requiring closer analysis and more regular reporting of performance and evaluation based on better standards..
Во многих промышленно развитых странах предпринимаются шаги к обузданию государственного долга, согласованию валютно- финансовой и фискальной политики и регулированию сферы банковских услуг посредством принятия усовершенствованных стандартов управления и мониторинга( см., например, третье Базельское соглашение) и разработки механизмов для координации действий, что требует более тщательного анализа и более регулярного представления отчетности о показателях работы и оценке согласно усовершенствованным стандартам..