What is the translation of " MONITORING WORK " in Russian?

• работе по мониторингу
• контроль за работой
• работы по мониторингу
• работу по мониторингу

Examples of using Monitoring work in English and their translations into Russian

This visible and easy access will facilitate the monitoring work of NGOs.
Такой простой доступ облегчит мониторинговую деятельность НПО.

The monitoring work should make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions.
В деятельности по мониторингу следует использовать огромный опыт природоохранных конвенций ЕЭК ООН.

For the issues of vulnerable groups to be mainstreamed into monitoring work.
Проблемы уязвимых групп должны быть приоритизированы в работе по мониторингу.

The monitoring work makes use of the wealth of experience collected under the UNECE environmental conventions.
В основу работы по мониторингу положен богатый опыт, накопленный при осуществлении природоохранных конвенций ЕЭК ООН.

Item VII included decisions and recommendations for further development and clarification regarding CFS monitoring work.
В пункт VII были включены выводы и рекомендации в отношении дальнейшего развития и уточнения работы по мониторингу в КВПБ.

Other development partners, such as the World Bank, find the monitoring work associated with the Strategy to be a positive and important feature of the Strategy process.
Другие партнеры по развитию, такие, как Всемирный банк, считают связанную со Стратегией работу по мониторингу полезной и важной чертой процесса Стратегии.

Now European companies are forced to inform their workers beforehand in the case of monitoring work email accounts.
Теперь европейские компании вынуждены заранее информировать своих работников в случае мониторинга работы учетных записей электронной почты.

Mr A. Elseoud(Egypt) outlined monitoring work in North Africa as well as the air quality problems and the impacts of transport in that region.
Г-н А. Эльсеуд( Египет) остановился на деятельности по мониторингу в Северной Африке, а также на проблемах, касающихся качества воздуха, и на влиянии переноса в этом регионе.

Moreover, the Company distinguishes itself with its professionalism, attention to customer service and ease of contracting, paying and monitoring work.
Более того, Компания отличается своим профессионализмом, внимание к обслуживанию клиентов и простота заключения договоров, платить и контроль за работой.

While recognizing the important role played by NGOs in assisting the Committee in its monitoring work, he emphasized the importance of applying procedural criteria to their participation.
Признавая важную роль, которую играют НПО, содействуя Комитету в его деятельности по мониторингу, он подчеркивает значение применения процедурных критериев к их участию.

Endorsed the findings and recommendations contained in CFS 2012/39/9 related to the further development and clarification of CFS monitoring work, especially.
Одобрил содержащиеся в документе 2012/ 39/ 9 выводы и рекомендации в отношении дальнейшего развития и уточнения работы по мониторингу в КВПБ, в которых говорится, в частности о том.

This monitoring work would also assess progress made in the implementation of the MDGs at the regional level and within individual countries, and follow-up to WSSD, ICFfD, etc.
В ходе такой мониторинговой работы, наверное, должен также оцениваться прогресс в деле осуществления ЦДТ на региональном уровне и внутри отдельных стран, а также ход выполнения решений ВВУР, МКФР и т. д.

The Committee was now in a position to advance rapidly in its substantive monitoring work by helping States and victims through effective implementation of the Convention.
Теперь Комитет может в короткие сроки добиться успеха в своей работе по мониторингу основной деятельности посредством оказания государствам и пострадавшим лицам помощи в эффективном выполнении Конвенции.

Extensive research and monitoring work must be supported and published and public awareness of environmental issues should be increased through education and special training.
Необходимо поддерживать и публиковать широкотематические исследования и работы по мониторингу, при этом следует повышать осведомленность населения по экологическим вопросам за счет просвещения и специального обучения.

The Scientific Committee noted that review processes would be expected to enable regular updating of the MPAs and their management on the basis of new data arising from the research and monitoring work.
Научный комитет отметил, что процедура пересмотра, как ожидается, должна позволить регулярное обновление МОР и управления ими на основе новой информации, поступающей в результате исследований и работы по мониторингу.

The interim secretariat was requested to continue monitoring work carried out on this matter taking into account also views expressed by Governments, and to keep the Committee informed of progress achieved.
Временному секретариату было предложено продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в этом направлении, с учетом точек зрений, высказанных правительствами, а также продолжать информировать Комитет о достигнутом прогрессе.

The second priority area is the linking of regional price parities to form international price parities and improving the quality and relevance of PPP estimates for poverty measurement and monitoring work.
Вторым приоритетным направлением является увязка региональных ценовых паритетов для расчета международных ценовых паритетов и повышение качества и достоверности оценок ППС для целей статистического измерения нищеты и контроля за осуществляемой деятельностью.

The interim secretariat was requested to continue monitoring work carried out in this matter taking into account also views expressed by Governments, and to keep the Committee informed of progress achieved A/AC.237/55, para. 84 c.
Временному секретариату было предложено продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в этом направлении, с учетом точек зрения, высказанных правительствами, а также продолжать информировать Комитет о достигнутом прогрессе A/ AC. 237/ 55, пункт 84 c.

The training increased the understanding of the Ombudsman staff regarding torture prevention and strengthened their skills to use United Nations human rights recommendations in their daily monitoring work and in their responses to complaints.
Обучение позволило улучшить понимание персоналом аппарата омбудсмена методов предупреждения пыток и укрепило их навыки по использованию рекомендаций Организации Объединенных Наций по правам человека в своей повседневной работе по мониторингу и реагированию на жалобы.

This provided a clearer focus for regional technical support and monitoring work, as well as additional guidance to country offices in their discussions with counterparts on possible areas where acceleration could be achieved.
Это позволило сосредоточить больше внимания на региональной технической поддержке и работе по мониторингу, а также на дополнительном директивном обеспечении страновых отделений, необходимом при их обсуждениях с коллегами возможных областей, где можно добиться ускорения.

Assigning these additional resources to monitoring will enhance the capacity of the Office of Human Resources Management to enable regular and ongoing monitoring of how this authority is exercised, including further development of a framework and procedures for various forms of monitoring where monitoring missions constitute only a part of the monitoring work done by the Office.
Выделение дополнительных кадровых ресурсов для выполнения контрольных функций позволит расширить возможности Управления людских ресурсов по обеспечению регулярного и постоянного контроля за осуществлением этих полномочий, что также подразумевает доработку основ и процедур различных форм контроля в случаях, когда эта функция составляет только часть работы по контролю, проводимой Управлением.

Past experience shows that if the technical organization concurrently undertakes monitoring work, its technical cooperation work is subjected to restriction and double standards and partiality grow within the organization.
Опыт прошлого показывает, что если техническая организация попутно берется за работу по мониторингу, то это приводит к появлению ограничений и двойных стандартов в отношении ее работы в области технического сотрудничества и к снижению степени беспристрастности организации.

December 2003- decision 4/CP.9: The Conference of the Parties(COP) decided that the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should continue to provide financial support to Parties not included in Annex I to the Convention, in accordance with decision 6/CP.7, for the implementation of the capacity-building framework, and should take the capacity-building framework into account in its monitoring work.
Декабрь 2003 года- решение 4/ СР. 9: Конференция Сторон( КС) постановила, что ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма должен продолжать оказывать финансовую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в соответствии с решением 6/ СР. 7 в целях осуществления рамок для укрепления потенциала, а также должен учитывать рамки для укрепления потенциала в своей работе в области мониторинга.

Mr. Schaller, your report is clear about this, as it states:"Restrictions continue to hamper the monitoring work of the OM especially when it comes to detection of people in military-style outfits in vehicles or during unfavorable meteorological conditions.
Г-н Шаллер, в вашем докладе четко говорится об этом:" Ограничения продолжают препятствовать мониторинговой работе Миссии наблюдателей, особенно когда дело доходит до обнаружения людей в одежде военного типа в транспортных средствах или при неблагоприятных метеорологических условиях.

Call upon Parties to initiate PM monitoring work as quickly as possible, to review the data related to primary PM emission-generating activities and their costs that the Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) had made available on the Internet, and make every effort to report this year for the first time their emissions of PM;
Призвать Стороны по возможности в кратчайшие сроки начать работу по мониторингу ТЧ; проанализировать данные, касающиеся видов деятельности, ведущей к выбросам первичных ТЧ, и связанных с ними затрат, которые Центр по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) разместил в сети Интернет, и предпринять все усилия с тем, чтобы в нынешнем году впервые представить данные о своих выбросах ТЧ;

In addition, OHCHR is engaged with a number of countries through the provision of technical cooperation and advisory services, support to national institutions, monitoring work, as well as support to countryspecific Special Rapporteurs and Independent Experts of the Commission on Human Rights.
В дополнение к этому УВКПЧ взаимодействует с рядом стран посредством осуществления технического сотрудничества и оказания консультативных услуг, поддержки национальным учреждениям, мониторинга деятельности, а также оказания помощи специальным докладчикам по конкретным странам и независимым экспертам Комиссии по правам человека.

During 2011, a series of inter-agency groups harmonized monitoring work, developed new methodologies, standard indicators and monitoring tools and built statistical capacity at the country level to improve statistical reporting on children and women.
В 2011 году ряд межучрежденческих групп гармонизировали работу по контролю, разработали новые методологии, стандартные показатели и инструменты контроля и создали статистический потенциал в странах, чтобы улучшить статистическую отчетность по детям и женщинам.

This should tie in with the Poverty Reduction Strategy Paper and Priority Action Plan monitoring work flowing from the Donor Round Table in order to allow for a first stocktaking of progress in the Peacebuilding Commission during the fourth quarter of 2007.
Это должно быть увязано с работой по наблюдению за выполнением документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и плана первоочередных действий, обусловленной проведением совещания доноров за круглым столом, с тем чтобы первые итоги работы Комиссии по миростроительству можно было подвести в четвертом квартале 2007 года.

It also recommended that in order for it to continue monitoring work in progress in support of NEPAD, the General Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fifth session, on the further future engagement of the United Nations system with NEPAD.
Он также рекомендовал, чтобы в целях обеспечения для него возможности продолжать контроль за осуществляемой работой в поддержку НЕПАД Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету на его сорок пятой сессии доклад о дальнейшем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с НЕПАД в будущем.

At its ninth session, the Committee requested the interim secretariat to continue monitoring work carried out in the area of"agreed full incremental costs" taking into account also views expressed by Governments, and to keep the Committee informed of progress achieved.
На своей девятой сессии Комитет поручил временному секретариату продолжать осуществлять контроль за работой, проводимой в области" всех согласованных дополнительных издержек", с учетом точек зрения, высказанных правительствами, и информировать Комитет о достигнутом прогрессе.