What is the translation of " NEED TO BE ALLOCATED " in Russian?

• необходимо выделять
• необходимо выделить

Examples of using Need to be allocated in English and their translations into Russian

More time might need to be allocated to the Legal and Technical Commission.
Возможно, потребуется предоставить больше времени Юридической и технической комиссии.

The Committee should be in closer contact with the latter and, to that end, would obviously need to be allocated additional financial and material resources.
Необходимо, чтобы Комитет был ближе к этим странам и регионам, что, несомненно, потребует выделения ему дополнительных финансовых и материальных ресурсов.

Sufficient resources need to be allocated, and periodic evaluation of the different strategies should be conducted.
Следует выделять достаточные ресурсы и обеспечивать периодическую оценку различных стратегий.

We believe that some of the regional groups, including the Group of Eastern European States, need to be allocated at least one additional non-permanent seat.
Мы считаем, что некоторым региональным группам, включая Группу восточноевропейских государств, надо предоставить по крайней мере одно дополнительное место среди непостоянных членов.

Suffi cient time and resources need to be allocated to ensure that key messages are not lost in the process.
Необходимо выделить достаточные время и ресурсы, чтобы в процессе перевода не были утрачены ключевые идеи.

As Windows starts it will read the configuration in the Registry and know what drivers need to be loaded, what settings to be applied, and what resources need to be allocated in order for the equipment to work.
Как начинается Окна он будет читать конфигурацию в реестре и знаю, что нужно драйверы должны быть загружены, какие настройки будут применяться, и какие ресурсы должны быть выделены для того, чтобы оборудование для работы.

Resources need to be allocated to sectors that support the attainment of key social development outcomes.
Ресурсы необходимо выделять в те сектора, которые поддерживают достижение ключевых итогов в области социального развития.

Regarding the budget for active labour market policy, 50% of the expenses need to be allocated to measures for the benefit of women cf. data in the Annex.
С точки зрения бюджетных ассигнований на проведение активной политики на рынке труда 50% расходуемых средств необходимо направлять на принятие мер в интересах женщин ср. данные в Приложении.

Resources need to be allocated to provide training in child rights for all individuals working in the public sector, particularly law enforcement officials.
Необходимо выделить ресурсы на организацию подготовки всех сотрудников государственного сектора, и в первую очередь правоохранительных органов, по вопросам прав ребенка.

As emphasized at this Conference and by CSD and WHO, significant financial resources need to be allocated to ensure adequate protection of health from negative environmental conditions.
Как подчеркивалось участниками конференции, КУР и ВОЗ для обеспечения надлежащей охраны здоровья от негативного воздействия плохой окружающей среды требуется выделение значительных финансовых ресурсов.

Adequate funds need to be allocated to judicial officers so that they can regularly visit detention centres and release inmates who are being held against the rules.
Необходимо выделять достаточные средства магистратам, с тем чтобы они могли на регулярной основе посещать места заключения и облегчать учесть задерживаемых, которые имеют неурегулированный статус.

It is impossible to base guaranteed, stable and long-term financing for road conservation on funds which need to be allocated from the general government budget, especially if the decisions on this allocation depend on the annual political budget debate;
Невозможно основывать гарантированное, стабильное и долгосрочное финансирование сохранности дорог на средствах, которые должны выделяться из общегосударственного бюджета, особенно, если решение о таком ассигновании зависит от ежегодных политических прений по бюджету;

Public resources need to be allocated by States at the community and organization levels to build the capacity of indigenous peoples so that they can implement the Convention in a culturally appropriate way.
Государства должны выделять на общинном и организационном уровнях ресурсы, необходимые для укрепления способности коренных народов осуществлять Конвенцию с учетом их культурных особенностей.

While not favouring in principle revisiting substantive issues, some members stressed that if such issues were to be reopened that would also mean that additional time would need to be allocated to study new ideas and proposals.
Не поддерживая в принципе возобновление обсуждения вопросов существа, некоторые члены Комиссии в то же самое время подчеркнули, что, если рассмотрение таких вопросов будет возобновляться, это будет означать, что для изучения новых идей и предложений необходимо будет выделить дополнительное время.

Both human and financial resources need to be allocated for high school/college mentoring programmes and project experiences that encourage high achieving career choices.
Необходимо выделять как людские, так и финансовые ресурсы на программы наставничества в средних школах/ колледжах и на участие в проектах, побуждающих к выбору карьеры с большими перспективами роста.

The annotations to the provisional agenda note that decisions on the organization of work will follow the introduction by the Chairmen of the subsidiary bodies of the reports of those bodies, including the decisions recommended for adoption by the COP, and the consequent identification of outstanding issues which need to be allocated to the plenary or to the Committee of the Whole.
В аннотациях к предварительной повестке дня отмечается, что решения по организации работы будут приниматься после представления председателями вспомогательных органов докладов о работе этих органов, включающих решения, рекомендованные для принятия КС, и после выявления нерешенных вопросов, которые необходимо будет распределить между пленарными заседаниями и заседаниями Комитета полного состава.

In this regard, financial and human resources need to be allocated to promote research that would inform the adoption of effective local and national laws, policies and programmes.
В этой связи необходимо выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для поощрения исследований, которые позволили бы получить информацию о принятии эффективных местных и национальных законов, политики и программ.

The Commission notes the growing body of evidence demonstrating that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that increasing women's economic empowerment is central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty, and recognizes that adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened and gender-responsive policies need to be enhanced to fully utilize the multiplier effect.
Комиссия отмечает растущее число подтверждений того, что инвестирование средств в интересах женщин и девочек дает многократную отдачу, в частности, в плане повышения производительности и эффективности и достижения устойчивого экономического роста и что расширение экономических прав и возможностей женщин является решающим для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для искоренения нищеты, и признает необходимость выделения адекватных ресурсов на всех уровнях, укрепления механизмов и потенциала и повышения действенности политики, учитывающей гендерную проблематику, для полного использования эффекта мультипликатора.

More funds need to be allocated to address supply-side constraints in the production and trade of agricultural commodities and support agricultural R&D by building the capacity of local agricultural research institutions and enhancing international cooperation.
Необходимо выделять больше средств для устранения тех производственно- сбытовых факторов, которые ограничивают производство сельскохозяйственной продукции и торговлю ею, и для поддержки сельскохозяйственных НИОКР за счет создания потенциала местных сельскохозяйственных исследовательских учреждений и укрепления международного сотрудничества.

Increasing women's economic empowerment and access to science and technology is central to the achievement of the Goals and adequate resources need to be allocated at all levels, mechanisms and capacities need to be strengthened, and gender responsive policies need to be enhanced to fully utilize the multiplier effect.
Расширение экономических прав женщин и доступа к науке и технике является ключевым фактором достижения ЦРТ, и поэтому необходимо выделять надлежащие ресурсы на всех уровнях, укреплять механизмы и потенциал, расширять быстро реагирующую гендерную политику в целях использования в полной мере эффекта мультипликации.

The Special Committee concurs with the Secretary-General that additional resources need to be allocated to enable the Department of Peacekeeping Operations to dedicate the requisite attention and give the necessary priority to policy and capacity development and, in this regard, supports the strengthening of the elements of the Department listed in paragraph 77 of the report of the Secretary-General.
Специальный комитет согласен с мнением Генерального секретаря о том, что необходимо выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы Департамент операций по поддержанию мира мог уделять необходимое внимание и придавать первостепенное значение деятельности по разработке политики и созданию потенциала, и в этой связи он поддерживает предложение об укреплении элементов Департамента, перечисленных в пункте 77 доклада Генерального секретаря.

In a particular country, at a given point in time, a greater share of public expenditure might need to be allocated to education or health or housing; but in another country, at the same level of national income, the most urgent priority might be additional financing for infrastructure, or improved irrigation.
В той или иной конкретной стране, на том или ином этапе времени может потребоваться выделение большей доли государственных ассигнований в сфере образования или здравоохранения, или жилищного строительства; в то же время в другой стране, уровень национального дохода которой является схожим, первоочередной задачей может быть выделение дополнительного финансирования для развития инфраструктуры или систем орошения.

A budget needs to be allocated.
Необходимо выделить бюджетные средства;

Sufficient funding needs to be allocated for travel to meetings and workshops and for training courses in English.
Необходимо выделять достаточное финансирование на поездки на совещания и семинары, а также на обучение английскому языку.

In order to effectively design, implement and evaluate national action plans, appropriate funding needs to be allocated.
Для эффективной разработки, реализации и оценки национальных планов действий необходимо выделять соответствующие финансовые средства.

The regional group of Eastern European States needs to be allocated at least one additional non-permanent seat.
Региональной Группе восточноевропейских государств следует выделить по крайней мере одно дополнительное место в категории непостоянных членов.

We believe that the regional group of Eastern European States needs to be allocated at least one additional non-permanent seat.
Мы считаем, что региональной группе восточноевропейских государств должно быть выделено хотя бы одно дополнительное место в категории непостоянных членов.

At the same time, greater human and financial resources needed to be allocated to the regional centres so that the demand for information about the United Nations could be properly satisfied.
Наряду с этим необходимо выделять больше людских и финансовых ресурсов региональным центрам, с тем чтобы должным образом удовлетворять спрос на информацию об Организации Объединенных Наций.

Ms. Ashipala-Musavyi(Observer for Namibia) said that more funds needed to be allocated to poverty reduction programmes, and the Director-General should continue his efforts to improve gender and geographical representation at all levels of the Organization.
Г-жа Ашипала- Мусавий( наблюдатель от На- мибии) говорит, что на программы борьбы с ни- щетой необходимо выделять больше средств и что Генеральному директору следует продолжать улуч- шать гендерную и географическую представлен- ность на всех уровнях Организации.

His delegation attached great importance to programme 45 of the medium-term plan, and considered that additional resources needed to be allocated to section 15, particularly since UNDP had stopped financing some activities under that section.
Его делегация придает большое значение программе 45 среднесрочного плана и считает, что по разделу 15 необходимо выделить дополнительные ресурсы, особенно с учетом того, что ПРООН прекратила финансировать ряд видов деятельности по данному разделу.