What is the translation of " NEW DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• новых проектов развития

Examples of using New development projects in English and their translations into Russian

These innovative structures need new development projects for implementation.
Для реализации этих инновационных образовательных структур требуются новые перспективные разработки.

New development projects have also interfered with indigenous peoples' access to appropriate food in accordance with their traditions.
Новые проекты развития также создавали помехи для доступа коренных народов к надлежащему продовольствию в соответствии с их традициями.

The Environmental Impact Assessment Decree promulgated in 1992 is being implemented to the letter for new development projects.
Декрет по оценке оказываемого на окружающую среду воздействия, изданный в 1992 году, находит четкое воплощение в новых проектах в области развития.

Moreover, no new development projects seem to have been introduced in these budgets.
Кроме того, эти бюджеты не предусматривают никаких новых проектов в области развития.

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and undertake new development projects in the above-mentioned areas.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты и предприняты новые проекты развития в указанных выше сферах.

It found that 82 per cent of new development projects had objectives aligned with national priorities.
Было установлено, что у 82 процентов новых проектов цели в области развития были согласованы с национальными приоритетами.

The legislation in force in the country is applicable for the purpose of measures adopted during urban renewal programmes and new development projects.
Действующее в стране законодательство применяется в отношении мер, принимаемых в ходе программ обновления городских районов и осуществления новых проектов застройки.

In 2016, 82 per cent of new development projects had objectives aligned with national priorities.
В 2016 году задачи 82 процентов утвержденных новых проектов в об- ласти развития были согласованы с первоочередными задачами стран.

Further, various administrative branches and bodies have cooperated with the occupational health-care authorities to launch new development projects.
Кроме того, различные административные службы и учреждения осуществляют сотрудничество с органами, занимающимися вопросами охраны здоровья трудящихся, в целях планирования новых проектов в области развития.

In FATA women are being encouraged to apply for positions in all new development projects, including the major Sustainable Development Project..
На ТПФУ женщинам активно рекомендуется обращаться за трудоустройством во всех новых проектах развития, включая масштабный проект" Устойчивое развитие..

In their wake, they left poor harvests, livestock losses, environmental degradation, damaged infrastructure and destroyed livelihoods, thus putting a severe strain on our plans to invest in new development projects.
После них мы остались с плохим урожаем, понесли потери в животноводстве, и, кроме того, был нанесен ущерб окружающей среде, инфраструктуре и домашним хозяйствам, что явилось серьезным ударом по нашим планам инвестирования в новые проекты в области развития.

The costs of ignoring the public's input in the development of new policies and/or new development projects are more than drastic, in the case of EU Member States and EaP countries.
Цена за игнорирование вклада общественности в разработку новой политики и/ или новых проектов развития, если мы говорим о государствах- членах ЕС и странах Восточного Партнерства,- более чем высока.

When the Park is threatening new development projects made way for arrangements between the oligarchs and politicians, civil society is mobilized, and triggered street protests are extremely similar to those that occurred during the same period in Romania, against the exploitation of mining with cyanide in Roşia Montană.
Когда в парке угрожая новых проектов в области развития, сделал путь для договоренностей между олигархов и политиков, гражданское общество мобилизуется, и вызвали уличные протесты очень похожи на те, которые произошли в тот же период в Румынии, против эксплуатации добычи с цианида в Roşia Montană.

In the same press-release, the company said that the"previously announced partnership with ADM Capital has begun to deliver results with new development projects and asset acquisitions well underway at this point".
В этом же пресс-релизе компания сообщила, что" ранее объявленное партнерство с ADM Capital начало приносить результаты с развитием новых проектов и приобретением активов в настоящее время".

The subprogramme is expected to undertake at least two new development projects in the areas of sustainable management of natural resources, provision of public utilities or economic infrastructure services at the national and subregional levels in close coordination with the regional integration schemes, such as the Mesoamerica Project and UNASUR.
Ожидается, что в рамках подпрограммы будут осуществляться по меньшей мере два новых проекта в области развития, касающиеся рационального управления природными ресурсами и предоставления коммунальных или экономических инфраструктурных услуг на национальном и субрегиональном уровнях в тесном взаимодействии с механизмами региональной интеграции, такими как Центральноамериканский проект и УНАСУР.

Disaster impact assessment: Governments should develop the necessary frameworks, guidelines and institutional mechanisms for disaster impact assessments of all new development projects at the national, provincial and local levels;
Оценка воздействия бедствий: правительствам следует разработать необходимые рамки, руководящие принципы и институциональные механизмы для оценок воздействия бедствий по всем новым проектам развития на национальном, провинциальном и местном уровнях;

The subprogramme will implement two existing donor-funded projects and two Development Account projects and is expected to undertake two new development projects in the areas of sustainable management of natural resources; energy efficiency, renewable energy and biofuel; and the provision of public utilities and infrastructure services and systems.
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться два существующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых по Счету развития, и предполагается предпринять два новых проекта развития в сферах устойчивого управления природными ресурсами, обеспечения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и биотоплива, а также обеспечения коммунальных и инфраструктурных услуг и систем.

The legal basis of the processing of your data is our justified interest in fulfilling any contracts that have been or will be entered into with you, maintaining contact with you, our desire to seek feedback on the quality of our service and our wish to provide you with information and updates on new development projects and campaigns.
Правовым основанием для обработки ваших личных данных является наша обоснованная заинтересованность в выполнении заключаемого или заключенного с вами договора, в сохранении с вами контакта, желание запросить обратную связь относительно качества обслуживания и желание отправлять вам сообщения о новых проектах развития и кампаниях.

The subprogramme will implement six existing donor-funded projects and four Development Account projects and aim to develop three new development projects in the areas of population and housing censuses, gender and employment statistics, statistics related to the Millennium Development Goals, strengthening of national statistical capacity in the Southern African, South Asian and South-East Asian regions, the dissemination of data and basic economic statistics.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться шесть существующих проектов, финансируемых донорами, и четыре проекта, финансируемых по Счету развития, и предусматривается разработка трех новых проектов развития в вопросах, касающихся проведения переписей населения и жилого фонда, гендерной статистики и статистики занятости, статистики, касающейся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепления национального статистического потенциала в южной части Африки, южной части Азии и Юго-Восточной Азии, распространения данных и базовой экономической статистики.

Reiterates the need to ensure that measures to reduce the risk of malaria transmission, including source reduction and environmental management, such as ways to minimize mosquito breeding sites associated with existing and new development projects, are included in development planning and activities;
Вновь заявляет о необходимости того, чтобы меры по уменьшению опасности распространения малярии, включая сокращение числа источников этого заболевания и экологические меры, такие, как пути максимально широкого искоренения мест размножения москитов вблизи районов осуществления нынешних и новых проектов развития, включались в планы и мероприятия в области развития;.

Thus, the above-mentioned two axes have helped to emphasize the possibility of designing and developing generic, adjustable, flexible and reusable components, which coupled both with data storage and with centralized metadata management will form a generic architecture allowing most needs to be covered, and for that to be done without initializing new development projects.
Таким образом, два вышеупомянутых направления позволили продемонстрировать возможность проектирования и разработки общих, модулируемых, гибких и повторно используемых компонентов, которые, в совокупности, с одной стороны, с хранилищем данных и, с другой стороны, системой централизованного управления метаданными сформируют общую инфраструктуру, позволяющую удовлетворять значительную часть потребностей без необходимости осуществления новых разработок.

In order for Ecuador to continue to meet its obligations in that area, it was essential for donor countries, UNHCR and other international organizations to allocate more credits to meet the needs of the refugees rapidly and effectively, provide support to host communities and implement new development projects to soften the impact of the mass arrival of refugees, in accordance with the principle of shared responsibility of the international community.
Для того чтобы Эквадор мог продолжать выполнение своих обязательств в данной области, важно, чтобы страны- доноры, УВКБ и другие международные организации предоставляли кредиты и впредь, с тем чтобы иметь возможность оперативно и эффективно удовлетворять потребности беженцев, оказывать поддержку принимающим общинам и осуществлять новые проекты в области развития, позволяющие смягчать последствия прибытия больших потоков беженцев, в соответствии с принципом совместной ответственности международного сообщества.

In line with the principle of sustainable mobility, an optimal balance between economic, socio-economic and ecological considerations must be guaranteed, ensuring that environmental criteria are observed by retaining the proportion of environmental-friendly modes of transport, providing for the continuity of public health safety and limiting the size of areas used for new development projects.
В соответствии с принципом устойчивой мобильности необходимо гарантировать оптимальное равновесие между экономическими, социально-экономическими и экологическими соображениями, которое позволит обеспечить соблюдение экологических критериев путем сохранения надлежащей доли экологически благоприятных видов транспорта, поддержки целостности системы общественного здравоохранения и ограничения размера районов, использующихся для новых проектов развития.

The Czech Republic had in recent years increased its voluntary contributions to the Industrial Development Fund(IDF) through extended support to the UNIDO-Czech Republic Joint Programme and through the launching of new development projects, but had unfortunately encountered an increasing number of bureaucratic obstacles.
В последние годы Чешская Республика увеличила размеры своих добровольных взносов в Фонд промышленного развития( ФПР) путем расширения поддержки, оказываемой совместной программе ЮНИДО/ Чешская Республика, и за счет осуществления новых проектов в области развития, однако, к сожалению, она сталкивалась со все большими трудностями бюрократического харак- тера.

In 2011, PPF Group successfully completed major projects, including the closing of the acquisition of a 100% stake in Eldorado, a Russian retail chain; the restructuring of its stake in an energy group(Energetický a průmyslový holding, a.s.); the acquisition of a 50% stake in Sazka; new development projects in Russia; and the entry into the agricultural sector, also in Russia.
Группа ППФ успешно завершила в 2011 г. значительные проекты, такие как приобретение 100% доли в российском ритейлере„ Эльдорадо“, реструктуризация доли ППФ в чешской компании„ Энергетический и промышленный холдинг“, приобретение 50% доли в чешской лотерейной компании„ Сазка“, новые девелоперские проекты в России, а также вхождение в агробизнес на территории РФ.

The real estate development company Metro Capital has started a new development project in Kadriorg.
Занимающееся девелопментом недвижимости предприятие Metro Capital открыло в Кадриорге новый девелоперский проект.

MICROMESH TECHNOLOGIES starts a new development project aiming at increasing of the product line and cost reduction.
ООО« МиСТ»( Микросетчатые технологии) начинает новый проект развития, направленный на увеличение продуктовой линейки и снижение себестоимости.

The subprogramme will implement one existing donor-funded project and carry out one new development project dealing with the monitoring of population trends and social programming in areas related to population and development, respectively.
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один существующий проект, финансируемый донорами, и один новый проект в области развития по вопросам контролирования демографических тенденций и разработки социальных программ в вопросах, связанных с демографией и развитием, соответственно.

More recently, the Government of Cuba and WFP have been considering a new development project to begin after the completion of project 5686, which would focus on providing nutritional support to highly vulnerable groups, and contribute to the reactivation of food industries in targeted provinces.
В последнее время после завершения проекта 5686 правительство Кубы и МПП рассматривают возможность осуществления нового проекта в области развития, основной целью которого будет предоставление поддержки в области питания наиболее уязвимым группам и оказание содействия в возобновлении роста производства продовольствия в определенных провинциях.

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and one Development Account project and will undertake one new development project in the following areas: assessment of the socio-economic impact of natural disasters and vulnerability reduction, evaluation of public policies and national plans related to the Mauritius Strategy.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты и один проект, финансируемый по Счету развития, а также будет предпринят один новый проект развития в следующих областях: оценка социально-экономических последствий стихийных бедствий и снижение факторов уязвимости, оценка государственной политики и национальных планов, касающихся Маврикийской стратегии.