What is the translation of " NOT ONLY WHEN " in Russian?

• не только когда
• не только тогда когда
• не только в том случае когда
• не только в тех случаях когда

Examples of using Not only when in English and their translations into Russian

After all need to pray not only when things are bad.
Ведь молиться нужно не только тогда, когда плохо.

Not only when it gets warmer, hairstyles are ideal- during the day and in the evening.
Не только когда становится теплее, прически идеальны- днем и вечером.

I wish I could see you not only when I feel too bad.
Жалко, что я вижу тебя, только когда мне очень плохо бывает.

Therefore, not only when you drink tea or coffee, so be careful to avoid sugar in the use of processed foods like bread, soft drinks and toppings.
Поэтому не только тогда, когда вы пьете чай или кофе, будьте осторожны, чтобы избежать сахара при употреблении обработанные пищевые продукты, как хлеб, безалкогольные напитки и начинки.

For additional operating convenience- not only when you have your hands full.
Еще больше удобства управления, причем не только в случае, если у вас заняты руки.

This is necessary not only when sunbathing on the beach, but when you exit to the street on a sunny summer day.
Это необходимо не только, когда загораете на пляже, но при выходе на улицу в солнечный летний день.

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

A delicacy- not only when it needs to be fast.
Деликатес- не только тогда, когда он должен быть быстрым.

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

We're going to contribute not only when we're asked, but every time we pay our bills.
Ћы будем вли€ ть на ситуацию, не только когда нас прос€ т, но вс€ кий раз, когда оплачиваем счета.

Children are affected by HIV/AIDS in a multitude of ways, and not only when a parent dies of AIDS.
Проблема ВИЧ и СПИДа отражается на детях по-разному, и не только в случаях, когда кто-либо из родителей умирает от СПИДа.

We must reflect on these things not only when crises are unleashed but instantly calmly and clear-mindedly.
Нам необходимо анализировать эти вопросы не только тогда, когда возникают кризисные ситуации, а постоянно, вдумчиво и трезво.

Accounting under which transactions and other events are recognized when they occur and not only when cash or its equivalent is received or paid.
Метод учета, в соответствии с которым операции и другие события признаются тогда, когда они происходят а не только тогда, когда денежные средства или их эквиваленты получены или выплачены.

The rule of law was strengthened not only when disputes between States were referred to the various international courts, but also when the judgements of those courts were complied with.
Верховенство права укрепляется не только тогда, когда споры между государствами передаются в различные международные суды, но и тогда, когда решение этих судов выполняются.

Very efficient lamp/light engine combination enables 8000 lumen brightness not only when the projector is new but also after years of use.
Очень эффективное сочетание лампы и механизма управления светом обеспечивает яркость 8000 люмен не только пока проектор новый, но и через несколько лет использования.

We make predictions not only when we see some kind of complication, we are constantly updating models monitoring how steady this or that well is behaving in the process of drilling.
Мы же занимаемся прогнозированием не только когда видим какое-то осложнение, мы постоянно актуализируем модели, наблюдаем за тем, насколько та или иная скважина ведет себя стабильно в процессе бурения.

Blood pressure delivers trouble not only when enhanced, but when it gets low.
Артериальное давление доставляет неприятности не только, когда повышается, но и когда становится низким.

It turns out that the lidar detector must work in all cases, when the laser beam is aimed at the car, in which it is located, and not only when the beam hit straight the lens.
Оказывается, лидар- детектор просто обязан сработать во всех случаях, когда лазерный луч направлен на автомобиль, в котором он находится, а не только тогда, когда луч попал прямо в объектив.

Permanent members must accept this not only when it comes to the fight against terrorism.
Постоянные члены должны соглашаться с этим не только тогда, когда речь заходит о борьбе с терроризмом.

All the methods that we have considered, based on the fact that the body is something not from outside, but because of money in our wallet is smaller, not only when we loses, but when strenuously spend.
Все методы, которые мы рассмотрели, основаны на том, что организм чего-то недополучает извне, но ведь денег в нашем кошельке становится меньше не только тогда, когда мы их недополучаем, но и когда усиленно тратим.

You can go on to another TU at any time not only when you think the current segment's translation is finished.
Перейти к другой ЕП можно в любое время т. е. не только тогда, когда вы считаете, что перевод текущего фрагмента завершен.

In addition, it does not explain"why[ability to pay] should not be a factor in all cases", and not only when there is a risk of deprivation.
Помимо этого, в нем не объясняется,<< почему[ платежеспособность] не должна быть одним из факторов во всех случаях>>, а не только, когда имеет место опасность лишения средств к существованию.

The university stands firmly by its students' side not only when they are in search of a job, but also when they establish their own startups.
Университет поддерживает студентов не только тогда, когда они в поисках работы, но и тогда, когда студенты пытаются создать свой бизнес.

All of us need to understand, appreciate and demonstrate respect for human rights for people with mental disabilities, and not only when light is being shined on well-known cases.
Мы все должны понимать, признавать и на практике уважать права человека в отношении людей с проблемами психического здоровья всегда, а не только когда очередной случай в этой сфере привлечет всеобщее внимание.

This provision applies not only when the offence is directed at the witness him- or herself, but also at his or her relations or others who have connections with the witness.
Это положение применяется не только в тех случаях, когда правонарушение совершено непосредственно в отношении свидетеля, но и в отношении других лиц, связанных определенными отношениями с этим свидетелем.

The designers of Au Jour le Jour are sure that girls should look bright and outstanding not only when a special occasion requires it, but also any other day.
Дизайнеры бренда Au Jour le Jour уверены в том, что девушка должна выглядеть ярко и незаурядно не только тогда, когда этого требует особенный повод, но и в любой другой день.

Will learn to demonstrate strength not only when everything is good and Fiery Leadership clearly, but also when surrounded and dark collar around and is raging the horizon of the future closed clouds.
Будем учиться силу духа являть не только тогда, когда все хорошо и Огненное Водительство явно, но и тогда, когда обступила и безумствует темная свора вокруг и горизонт будущего закрыт тучами.

The IPSAS accrual basis of accounting recognizes transactions and other events when they occur and not only when cash or its equivalent is received or paid.
Согласно методу начисления МСУГС операции и другие события признаются тогда, когда они происходят а не только тогда, когда получены или выплачены денежные средства или их эквивалент.

Such issues are integrally related, and not only when they are agreed to by States in treaties and conventions, including in the areas of arms control, non-proliferation and disarmament agreements.
Эти вопросы неразрывно связаны между собой, и не только тогда, когда они согласованы государствами в договорах и конвенциях, в том числе в соглашениях, касающихся контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения.

Accrual- the basis of accounting under which transactions and other events are recognized when they occur and not only when cash or its equivalent is received or paid.
Количественно- суммовой метод-- принцип учета, при котором операции или другие действия регистрируются в момент их совершения а не только тогда, когда поступают или уплачиваются денежные средства или их эквивалент.