What is the translation of " NOT ONLY WHEN " in Hungarian?

• nem csak akkor amikor
• nemcsak akkor amikor
• ne csak akkor amikor
• nem csupán akkor amikor

Examples of using Not only when in English and their translations into Hungarian

A delicacy- not only when it needs to be fast.
A finomság- nem csak akkor, ha gyorsnak kell lennie.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

This case, of course, not only when the gold, silver and other valuables were found on the seabed.
Ez az eset azonban egyáltalán nem egyedülálló, amikor arany, ezüst és más kincsek kerültek a tengerfenékre.

Now they communicate regularly and not only when they have problems.
Rendszeresen beszélgessetek a gyermekeitekkel, ne csak akkor, amikor problémák vannak.

Lee-Na. Not only when I was composing that song, I also had a good feeling for that song when I was performing it.
Lee Na, nem csak akkor, amikor komponáltam, de mikor előadtam, akkor is jól éreztem magamat.

We can think about the answers to these questions anytime, not only when we write.
Az ezekre a kérdésekre adott válaszokon bármikor érdemes elgondolkodnunk, nem csak akkor, ha írunk.

I am filled with joy, not only when people find me imperfect, but especially when I feel this myself.
Eleven örömöt érzek, nemcsak akkor, amikor tökéletlennek ítélnek, hanem legfőképpen akkor, amikor annak is érzem magam.

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Added a unique opportunity, not only when the user sees in the videochat model, but the model can see what's happening in the user online.
Hozzáadott egyedülálló lehetőség, és nem csak akkor, ha a felhasználó látja a videochat modell, de a modell, hogy mi történik a felhasználó online.

Respondents can participate when they want, not only when an interviewer is available.
Válaszadók részt, ha akarnak, és nem csak akkor, ha a kérdező is rendelkezésre áll.

These poor souls will be terrorized, not only when they witness their sins, but when they see the darkness which they are in.
Ezek a szegény lelkek rémületbe esnek majd, de nemcsak akkor, amikor szembesülni fognak bűneikkel, hanem annak a sötétségnek láttán is, amelyben éppen vannak.

But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.”.
Helyes az, ha valaki mindenkor a jóért buzgólkodik, és nem csak akkor, amikor ott vagyok közöttetek.”.

Therefore, it is better to avoid them, and not only when it comes to communicating with the source, but also when communicating with colleagues, editors, etc.
Ezért a legjobb elkerülni őket, nem csak akkor, ha információforrásokkal kommunikálunk, de a kollégákkal, szerkesztőkkel stb.

If he really loved, he would spend time together, and not only when the meeting involves sex.
Ha tényleg szeretne, akkor együtt töltené az időt, és nem csak akkor, ha a találkozó szexet jelent.

It is expedient to apply Japanese manicure not only when appearance of a nail plate worsens owing to adverse factors but also when they are absolutely healthy.
A japán manikűr ajánlott nem csak akkor, ha a körömlemez megjelenése kedvezőtlen tényezők miatt rosszabbodik, hanem teljesen egészségesek is.

Gal 4:18- However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you.
Gal 4,18:„Helyes az, ha valaki mindenkor a jóért buzgólkodik, és nem csak akkor, amikor ott vagyok köztetek.”.

In the eyes it is easy to see the glitter, not only when the lady is next to a man, but even when she is sleeping.
A szemekben könnyű látni a csillogást, nem csak akkor, ha a hölgy egy ember mellett van, de még akkor is, amikor alszik.

The Commission must consult all the time with the Data Protection Working Group and not only when it deems it necessary.
A Bizottságnak rendszeresen konzultálnia kell az adatvédelmi munkacsoporttal, nem csak akkor, amikor szükségesnek látja.

Relvar Ellipta should be used every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD and asthma.
A Relvar Ellipta-t napi rendszerességgel kell alkalmazni és nem csak akkor, amikor Önnél légzési panaszok vagy az asztma, illetve a COPD egyéb tünetei jelentkeznek.

The output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production(and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
A mezőgazdasági termékek kibocsátása úgy kerül elszámolásra, mintha annak termelése az egész időszak alatt folyamatos lenne(és nem csupán akkor, amikor a termést betakarítják, vagy az állatokat levágják).

Already the boy in school must learn"to be silent, not only when he is blamed justly but he has also to learn, if necessary, to bear injustice in silence.".
Már az iskolás fiúnak meg kell tanulnia, hogy„ne csak akkor hallgasson, ha jogosan szidják, hanem ha szükséges, az igazságtalanságot is némán viselje el”.

Brain imaging has shown that a region called Broca's area, which is important for speech production, is active not only when we're talking, but also when we wave our hands.
Agyi képalkotó rendszerek bebizonyították, hogy az agy beszédközpontja, a Broca-terület nemcsak akkor aktív, hogyha beszélünk, hanem akkor is, amikor a kezünket mozgatjuk.

In other words, a contract comes into existence, not only when 2 persons agree but also when an existing agreement is modified or terminated.
Más szóval, a szerződés akkor jön létre, nem csak akkor, ha 2 fő egyetért, de akkor is, amikor egy meglévő megállapodást módosítják vagy megszüntetik.

The European Union requires common environmental standards and not only when speaking about projects of the Nordstream size.
Az Európai Uniónak közös környezetvédelmi normákra van szüksége és nemcsak akkor, amikor az Északi Áramlathoz hasonló méretű projektekről van szó.

The price of SRP650 is competitive not only when we compare with other spas of our company but also when we compare with other manufactures' spas.
Az SRP650 ára versenyképes, nem csak akkor, ha összehasonlítjuk cégünk más gyógyfürdõivel, hanem akkor is, ha összehasonlítjuk más gyártók gyógyfürdõivel.

COPD is a long-term disease and you should use Oslif Breezhaler every day and not only when you have breathing problems or other symptoms of COPD.
A COPD hosszantartó betegség, és az Oslif Breezhaler-t minden nap alkalmaznia kell, nem csak akkor, amikor légzési problémái vagy más, COPD-s tünetei vannak.

Financial advisors can help their clients determine not only when to retire, but also if they should consider working at least part time in their early years in retirement.
Pénzügyi tanácsadóksegítségével az ügyfelek meg nem csak, hogy mikor kell visszavonulni, de akkor is, ha azok az esetben érdemes legalább részmunkaidőben a korai években a nyugdíj.

(Applause) XB: It is true that we increasingly face criticism, and it's not only when we speak to people, with climate deniers or things like that, but also on social media.
(Taps) XB: Igaz, hogy egyre több kritikával szembesülünk, és nemcsak akkor, amikor klímatagadókkal beszélünk, vagy hasonló esetekben, hanem a közösségi médiában is.

The free market, in short, is eminently orderly not only when money is free but even when there is more than one money circulating.
Röviden, a szabadpiac teljesen szabályosan működik, nem csupán akkor, amikor a pénz szabad, hanem akkor is, amikor egynél több pénz van forgalomban.