What is the translation of " NOT ONLY WHEN " in Vietnamese?

• không chỉ khi
• không chỉ lúc

Examples of using Not only when in English and their translations into Vietnamese

And not only when I am present with you.
Chứ không phải chỉ khi nào tôi có mặt.

You will be able to feel him at your side not only when you pray, but at every moment.
Các bạn sẽ có thể cảm thấy Người ở bên các bạn không chỉ lúc các bạn cầu nguyện, mà ở mọi thời điểm.

And not only when you feel like it.
Chứ không phải chỉ khi nào ta cảm thấy thích.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Có lòng sốt sắng vì điều thiện thì tốt lắm, lúc nào cũng thế, không những khi tôi có mặt giữa anh em.

Not only when you wake up, when you eat hard food, you most likely have bleeding gums.
Không chỉ lúc thức dậy, khi bạn ăn đồ cứng, bạn rất có thể bị chảy máu nướu.

The art of managing stress is perfected if it is used regularly, not only when under pressure.
Kỹ năng quản lý Stress làm việc tốt nhất khi họ đang sử dụng thường xuyên, không chỉ khi có áp lực.

So try to keep the right posture, not only when you are practicing Zazen but in all your activities.
Như thế hãy cố gắng giữ tư thế đúng, không phải chỉ khi quí vị tu tập tọa thiền, mà còn trong tất cả mọi hoạt động.

Not only when having a plenty of money up to a hundred million, you can consider booking a vacation at Maldives heaven.
Không phải chỉ khi có rủng rỉnh túi tiền với ngân quỹ gần cả trăm triệu, bạn mới có thể tính đến một kỳ nghỉ tại quần đảo thiên đường Maldives.

Q: You said in you second talk that one should be aware not only when awake but also during sleep.
Người hỏi: Trong nói chuyện lần thứ hai của ông, ông đã nói rằng người ta tỉnh thức được không chỉ trong khi thức mà cũng cả trong khi ngủ.

You spread a blanket not only when her body temperature needed regulating but also when the room was just a little cold and you thought she would sleep more comfortably that way.
Các anh chị đắp chăn cho em không chỉ khi nhiệt độ cơ thể giảm mà cả khi căn phòng hơi trở lạnh, và các anh chị tin rằng như vậy em sẽ ngủ thoải mái hơn.

With modern brain-imaging technology, discoveries are emerging every day about what our brains are doing not only when we are deeply engaged in an activity but also when we space out.
Với công nghệ chụp chiếu hình ảnh não bộ hiện đại, hàng loạt khám phá được đưa ra về hoạt động của não bộ không chỉ trong lúc chúng ta say sưa làm việc, mà còn cả khi ta đang trong trạng thái lơ đãng.

And we recall the kindness of everyone, not only when they have been our mothers, but even at other times when they have grown our food or built our roads or made the honey that we eat.
Và chúng ta nhớ lại lòng ân cần của mọi người, không chỉ khi họ là mẹ của chúng ta, mà ngay cả vào những lúc khác khi họ trồng thực phẩm hay xây dựng đường xá hay làm ra mật cho chúng ta ăn.

Through a proper appreciation of the content of the liturgical prayers that are adapted to the various human situations connected with illness, and not only when a person is at the end of his or her life….
Qua một sự lượng giá đúng đắn về nội dung của những lời cầu nguyện phụng vụ được thích nghi với những tình trạng khác nhau của con người liên quan đến bệnh tật, và không chỉ khi một người ở cuối đời của mình x.

If you have oily skin you should take care of it every day, all year round, not only when the climate increases the oiliness, remember that in all beauty treatment the key is always perseverance.
Nếu bạn có dầu da, bạn nên chăm sóc nó quanh năm, không chỉ khi thời tiết exalte bôi trơn, hãy nhớ rằng, tất cả các người đẹp quan trọng là luôn luôn thống nhất.

Dobermanns need to know their place in the pack and who is the alpha dog for them to be truly well-rounded characters which is why it's so important for these dogs to be well socialised and correctly trained not only when young, but throughout their lives.
Dobermanns cần phải biết vị trí của mình trong gói và ai là con chó alpha để chúng trở thành những nhân vật thực sự được làm tròn, đó là lý do tại sao nó rất quan trọng để những con chó này được giao tiếp tốt và được huấn luyện một cách chính xác không chỉ khi còn trẻ mà còn trong suốt cuộc đời của chúng.

It is quite a widespread attitude, in our days too, and not only when one is invited to lunch. usually, one seeks the first place to state a presumed superiority over the others.
Đó là thái độ khá phổ biến, ngay cả trong thời đại chúng ta, và không chỉ khi chúng ta được mời ăn bữa trưa: thông thường, chúng ta tìm một chỗ tốt nhất để khẳng định vị trí vượt trội của chúng ta trước người khác.

In such a relationship, for the first time, tolerance and understanding come to the place of unrestrainedness and passion, partners understand that they can be together not only when everything is fine with the two, but a demonstration of love rolls over.
Trong một mối quan hệ như vậy, lần đầu tiên, sự bao dung và thấu hiểu đến nơi không bị gò bó và đam mê, các đối tác hiểu rằng họ có thể ở bên nhau không chỉ khi mọi thứ đều tốt đẹp với hai người, mà là một minh chứng cho tình yêu.

One study revealed that"spousal violence is more likely not only when a partner is alcohol dependent or a problem drinker, but also when the partner is an infrequent drinker who occasionally drinks heavily.".
Một nghiên cứu cho thấy" bạo lực vợ chồng có nhiều khả năng không chỉ khi một đối tác nghiện rượu hoặc uống rượu, mà còn khi đối tác là một người uống rượu không thường xuyên thỉnh thoảng uống nhiều.".

The 56mm focal length(35mm-film equivalent) helps you to achieve natural-looking images, and can provide a beautiful bokeh effect not only when photographing tiny subjects such as insects, flowers and accessories, but also for food photography and portraiture.
Tiêu cự 56mm( tương đương phim 35mm) giúp bạn chụp được ảnh trông tự nhiên và có thể tạo hiệu ứng bokeh đẹp không chỉ khi chụp các vật thể cực nhỏ như là côn trùng, hoa và phụ kiện mà còn cả khi chụp ảnh thức ăn và ảnh chân dung.

A person therefore sins mortally not only when his action comes from direct contempt for love of God and neighbor, but also when he consciously and freely, for whatever reason, chooses something which is seriously disordered.
Vì thế một người phạm tội trọng không chỉ khi hành vi của người đó xảy ra do sự xúc phạm trực tiếp đến tình yêu đối với Thiên Chúa và tha nhân, nhưng còn khi người ấy một cách ý thức và tự do, vì bất cứ lý do gì, chọn lựa một điều nào rối loạn nghiêm trọng.

I'm not talking about engagement so that your content shows up better in the algorithm, but actually thanking those people in your community not only when they comment or engage with your content but actually proactively reaching out to them like a social media user would reach out to a friend.
Tôi không nói về sự tương tác để nội dung của bạn hiển thị tốt hơn trong thuật toán, nhưng thực sự cảm ơn những người trong cộng đồng của bạn không chỉ khi họ bình luận hoặc tham gia với nội dung của bạn mà còn thực sự chủ động tiếp cận với họ như một người dùng social media tiếp cận với một người bạn.

Be aware that apps use data not only when you download them or are actively using them, but also when they automatically connect to the Internet to get updates and retrieve information(such as weather reports and stock market results).
Nên ý thức là các apps dùng trữ liệu không chỉ khi quý vị tải trữ liệu xuống hay đang sử dụng nó, nhưng khi quý vị kết nối vào Mạng điện toán một cách tự động để cập nhật hay tìm lại tin tức( như các báo cáo thời tiết và kết quả thị trường chứng khoán).

He advocates certain limits to the exercise of authority, and he wishes these limits to be observed not only when the authority would support a creed with which he disagrees but also when it would support one with which he is in complete agreement.
Ông chủ trương những giới hạn nhất định với việc hành xử của uy quyền, và ông mong muốn những giới hạn này sẽ được quan sát theo dõi không chỉ khi uy quyền hỗ trợ một tín điều mà ông không đồng ý, nhưng cũng khi nó sẽ hỗ trợ một tín điều mà ông hoàn toàn đồng ý.

Christians are the light of the world(cf. Mt 5:14) not only when everything is bright around them, but also when, in dark moments of history, they refuse to be resigned to the encircling gloom but instead feed the wick of hope with the oil of prayer and love.
Mt 5: 14 không chỉ những lúc ánh sáng chói lòa xung quanh họ, nhưng cả trong những thời khắc đen tối của lịch sử, họ không được đầu hàng trước bóng tối âm u vây quanh nhưng phải nhóm lên tia lửa hy vọng bằng dầu của lời cầu nguyện và sự yêu thương.

The advantages of the lifetime capital gains exemption can be realized not only when the business is transferred by the owner to third parties, but also when the business is transferred within the family or to the next generation on death.
Những lợi thế của miễn thuế thặng dư vốn trọn đời có thể được nhận ra không chỉ khi các doanh nghiệp được chuyển giao bởi các chủ sở hữu cho bên thứ ba, nhưng cũng có khi doanh nghiệp được chuyển giao trong gia đình, thừa kế cho các thế hệ sau.

Christians, he said, are the light of the world not only when everything is bright around, but also when, in dark moments of history, they refuse to be resigned to the encircling gloom, feeding the"wick of hope with the oil of prayer and love.".
Các Kitô Hữu là ánh sáng của thế gian không phải chỉ khi mọi sự sáng quanh họ, mà còn cả khi, trong những thời khắc tăm tối của lịch sử, thì họ khước từ để thoái lui cho bóng tối luẩn quẩn mà thay vào đó nuôi dưỡng tia sáng của niềm hy vọng bằng dầu của sự cầu nguyện và tình yêu”, Đức Giáo Hoàng nói.

Even in the development of a child, pity is necessary, not only when he is shielded from the world, so that he does not get hurt, but when he is taught to interact, heal his flayed knees on his own and fight off the offenders.
Ngay cả trong sự phát triển của một đứa trẻ, sự thương hại là cần thiết, không chỉ khi anh ta được bảo vệ khỏi thế giới, để anh ta không bị tổn thương, mà khi anh ta được dạy để tương tác, tự mình chữa lành đầu gối và chống lại những kẻ phạm tội.

Christians are the light of the world, not only when everything is bright around them, but also when, in dark moments of history, they refuse to be resigned to the encircling gloom but instead feed the wick of hope with the oil of prayer and love,” he said.
Các Kitô Hữu là ánh sáng của thế gian không phải chỉ khi mọi sự sáng quanh họ, mà còn cả khi, trong những thời khắc tăm tối của lịch sử, thì họ khước từ để thoái lui cho bóng tối luẩn quẩn mà thay vào đó nuôi dưỡng tia sáng của niềm hy vọng bằng dầu của sự cầu nguyện và tình yêu”, Đức Giáo Hoàng nói.

This is why you reply with this expression not only when he ascends to the sanctuary, nor when he preaches to you, nor when he prays for you, but when he stands at this holy altar, when he is about to offer this awesome sacrifice.
Đây chính là lý do khiến anh chị em đáp lại bằng thành ngữ này không phải chỉ khi ngài rời cung thánh xuống mà thôi, cũng không phải chỉ khi ngài giảng cho anh chị em nghe, cũng chẳng vào lúc ngài cầu nguyện cho anh chị em, nhưng là khi ngài đứng trên bàn thờ mà dâng của lễ thánh hiến này.

Ubiquitous mobile computing is all around us, not only when we use smartphones to connect with friends and family across states and countries, but also when we use ticketing systems on buses and trains, purchase food from mobile vendors, watch videos, and listen to music→.
Tính toán di động khắp nơi có ở khắp quanh chúng ta, không chỉ khi chúng ta dùng điện thoại thông minh để kết nối với bạn bè và gia đình qua các bang và các nước, mà cả khi chúng ta dùng hệ thống đặt vé trên xe bus và tầu hoả, mua thức ăn từ các nhà cung cấp di động, xem videos, và nghe nhạc trên điện thoại và các thiết bị chơi nhạc cầm tay.