What is the translation of " NOTED THE STATEMENT " in Russian?

• отметил заявление
• к сведению заявление
• отметила заявление
• отметили заявление
• отмечает утверждение

Examples of using Noted the statement in English and their translations into Russian

He noted the statement by the secretariat that funding had now been secured for all expert meetings in 2003.
Он отметил заявление секретариата о том, что теперь обеспечено финансирование всех совещаний экспертов в 2003 году.

In 2008, the ILO Committee of Experts recalled it previous comments concerning existing ethnic tensions between the Basotho and ethnic Asian communities, and noted the statement by Lesotho that tensions between the Basotho and employers of Chinese origin were mainly caused by communication barriers and cultural differences, and that the Ministry of Labour had been raising the issue in training sessions with workers and employers in the textile industry.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих предыдущих замечаниях, касающихся существующих напряженных этнических отношениях между басото и этническими азиатскими общинами, и отметил заявление Лесото о том, что напряженные отношения между басото и работодателями китайского происхождения вызваны главным образом коммуникационными и культурными различиями и что Министр труда поднимал этот вопрос на учебных сессия с работниками и служащими в текстильной промышленности.

It noted the statement by the Delegation of Canada and looked forward to more discussions thereon.
Она приняла к сведению заявление, сделанное делегацией Канады, и с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения по этому вопросу.

Decided to review at its resumed fiftieth session, no later than March 1996, the current methodology for financing the support account, in the light of the changing requirements for and nature of backstopping of peace-keeping operations at Headquarters and taking into account the report to be submitted by the Board of Auditors, and noted the statement made by the Controller to the Fifth Committee on 28 November 1995 See A/C.5/50/SR.32. on review of the financing formula;
Постановила рассмотреть на своей возобновленной пятидесятой сессии, не позднее марта 1996 года, нынешнюю методологию финансирования вспомогательного счета в свете изменения требований к поддержке операций по поддержанию мира и ее характера в Центральных учреждениях и с учетом доклада, который будет представлен Комиссией ревизоров, и приняла к сведению заявление относительно рассмотрения финансовой формулы, сделанное Контролером в Пятом комитете 28 ноября 1995 года См. A/ C. 5/ 50/ SR.

The Committee noted the statement, in the course of the representation, that a multi-year payment plan would be submitted.
В ходе обсуждения сообщения Комитет принял к сведению заявление о том, что будет представлен многолетний план выплат.

It noted the statement by the delegation that consideration will be given to withdrawing the remaining reservations, but remained concerned about the extent of reservations and declarations.
Он отметил заявление делегации Туниса, согласно которому будет рассмотрен вопрос о снятии остающихся оговорок, но высказал обеспокоенность в связи с количеством таких оговорок и заявлений..

The Conference of the Parties noted the statement by the Executive Secretary and adopted decision 15/CP.3 on the programme budget for the biennium 1998-1999.
Конференция Сторон приняла к сведению заявление Исполнительного секретаря и приняла решение 15/ CP. 3 о бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

The SBSTA noted the statement made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
ВОКНТА принял к сведению заявление, сделанное представителем Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

The College noted the statement of the Acting Executive Chairman that several significant questions relating to Iraq's disarmament remained.
Коллегия отметила заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя о том, что ряд важных вопросов, касающихся разоружения Ирака, сохраняется.

It noted the statement of the High Commissioner for Human Rights that some of these crimes might be qualified as crimes against humanity.
Она отметила заявление Верховного комиссара по правам человека о том, что некоторые из этих преступлений можно квалифицировать в качестве преступлений против человечности.

The College noted the statement of the Acting Executive Chairman as well as the presentations and welcomed the considerable ongoing work in UNMOVIC.
Коллегия приняла к сведению заявление исполняющего обязанности Исполнительного председателя и выступления и приветствовала значительную работу, проводимую ЮНМОВИК.

The SBSTA noted the statement made by the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat and the progress being made on activities relating to decision 5/CP.5;
ВОКНТА отметил заявление, сделанное секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), и прогресс, достигнутый в деятельности по выполнению решения 5/ СР. 5;

He noted the statement in paragraph 75 that no one could be molested or reprimanded simply for holding a certain belief, a principle which“applies to all Iranian people”.
Он отмечает утверждение в пункте 75, согласно которому никто не может подвергаться нападкам или притеснениям только за то, что придерживается определенных убеждений и что этот принцип" распространяется на весь иранский народ.

The Chairman of the Committee noted the statement by the representative of the United States that consultations with the New York City authorities on the matter were still being pursued.
Председатель Комитета отметил заявление представителя Соединенных Штатов о том, что с городскими властями Нью-Йорка продолжают вестись консультации по этому вопросу.

The Mission noted the statement by the representatives of the Government of New Zealand that it was looking at ways of approaching this issue, bearing in mind the interests of the people of Tokelau.
Члены миссии отметили заявление представителей правительства Новой Зеландии о том, что оно рассматривает пути решения этого вопроса с учетом интересов народа Токелау.

He also noted the statement by the representative of the Seamen's Church Institute and thanked him for drawing the attention of the Meeting to the plight that seafarers often faced.
Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.

The SBI noted the statement by the Executive Secretary on the critical and urgent need for financial contributions in order that the secretariat can make the necessary arrangements.
ВОО принял к сведению заявление Исполнительного секретаря в отношении большой и безотлагательной необходимости в финансовых взносах, с тем чтобы секретариат мог принять необходимые организационные меры.

Surprises also noted the statement of researchers over the fact that another such vysokobiologicheskoy exceptionally active water, how to make them relict melt water with a low content of deuterium in nature does not exist.
Удивляет также и высказывание отмеченных исследователей по поводу того, что другой такой, исключительно высокобиологической активной воды, как изготавливаемая ими реликтовая талая вода с пониженным содержанием дейтерия в природе не существует.

AI also noted the statement of the Chair of the Constitutional Review and Law Reform Commission in January 2009 that'sorcery' was increasingly used as a way of finding scapegoats or killing someone for reasons of revenge or envy.
МА также отметила заявление председателя Комиссии по пересмотру Конституции и реформе законодательства в январе 2009 года о том, что обвинения в" колдовстве" все чаще используются в качестве средства поиска" крайнего" или убийства кого-либо из мести или зависти.

The seminar noted the statement made on behalf of Tokelau and welcomed its continuing interest in the furtherance of self-determination, while taking into account the outcome of the most recent October 2007 referendum.
Участники семинара отметили заявление, сделанное от имени Токелау, и приветствовали ее сохраняющуюся заинтересованность в продвижении к самоопределению, одновременно приняв во внимание результаты самого последнего референдума, состоявшегося в октябре 2007 года.

The Committee noted the statement in the ILO document entitled"Situational analysis of domestic work in China" of 2009 that there were some 20 million domestic workers in China.
Комитет отметил заявление, содержащееся в документе МОТ 2009 года, озаглавленном<< Situational Analysis of Domestic Work in China>>(<< Ситуативный анализ положения работающих в качестве домашней прислуги в Китае>>), о том, что в Китае насчитывается примерно 20 млн. лиц, работающих в качестве домашней прислуги.

The SBSTA noted the statement by the Executive Secretary on cooperative activities and efforts by United Nations entities and intergovernmental organizations to address climate change and to contribute to the work of the Convention.
ВОКНТА принял к сведению заявление Исполнительного секретаря о совместной деятельности и усилиям организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций по рассмотрению вопросов изменения климата и по внесению вклада в работу по Конвенции.

The SBI noted the statement made by the Executive Secretary on the understanding reached between the Government of Japan and the convention secretariat on arrangements for the third session of the Conference of the Parties.
ВОО принял к сведению заявление, сделанное Исполнительным секретарем, о взаимопонимании, достигнутом между правительством Японии и секретариатом Конвенции по организационным мероприятиям для проведения третьей сессии Конференции Сторон.

He noted the statement by the delegation of Azerbaijan according to which no complaint concerning racial discrimination had been referred to the courts and urged the State party to carry out an enquiry into the reasons why no complaint had been lodged.
Он принимает к сведению утверждение азербайджанской делегации, согласно которому судами не рассматривалось ни одной жалобы в отношении расовой дискриминации, и предлагает государству- участнику провести расследование причин, в силу которых не было зарегистрировано ни одной жалобы.

He also noted the statement that racial discrimination was not a feature of the national culture but stressed, given the high proportion of foreigners living in the country and the considerable number of ethnic groups, that applying the Convention was especially important for Gabon.
Он также принимает к сведению заявление о том, что расовая дискриминация чужда габонскому обществу, подчеркивая при этом, что с учетом существенной доли иностранцев, проживающих в стране, и значительного числа этнических групп эффективное применение Конвенции имеет особое значение для Габона.

He noted the statement by the Second Prime Minister that he was willing to take the necessary steps to ensure impartiality of the judiciary, including reviewing the links between judges and any political party, in order to develop confidence and trust, which would enable the establishment of these two independent bodies.
Он отметил заявление второго премьер-министра о том, что тот намерен принять необходимые меры по обеспечению беспристрастности судей, включая выяснение связей между судьями и всеми политическими партиями, для формирования атмосферы доверия, которая позволит учредить эти два независимых органа.

Ms. Tavares da Silva noted the statement, in Government Bill 2005/06:155, that the overarching objective of the Government's gender equality policy applied to everyone; however, the policy did not appear to address the problems of women members of vulnerable groups such as immigrant, refugee and minority women.
Г-жа Тавариш да Силва отмечает утверждение в правительственном законопроекте 2005/ 06: 155 о том, что общая цель политики правительства в области гендерного равенства касается всех; тем не менее, похоже, что эта политика не направлена на решение проблем женщин, принадлежащих к таким уязвимым группам, как иммигранты, беженцы и национальные меньшинства.

The General Committee noted the statement of the authors of the letters that account should be taken of the principle of equal treatment and of the principle of non-discrimination in the implementation of the obligations of the registered pioneer investors, as reflected in the relevant documents of the Preparatory Commission.
Генеральный комитет отметил заявление авторов письма о том, что при выполнении обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков следует учитывать принцип равного обращения и принцип недискриминации, как это отражено в соответствующих документах Подготовительной комиссии.

Ms. Neubauer noted the statement, on page 31 of the responses to the list of issues, that even though the minimum age of marriage was now 18 for boys and girls, derogations from that provision were still possible, provided there were"serious grounds"; she would be interested to know what grounds were envisaged.
Г-жа Нойбауэр обращает внимание на утверждение на странице 31 ответов на перечень вопросов о том, что, хотя в настоящее время минимальный брачный возраст для юношей и девушек составляет 18 лет, отступления от этого положения по-прежнему допускаются при условии наличия<< серьезных основанийgt;gt;; ей было бы интересно знать, какие основания предусматриваются.

The Commission noted the statement by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, expressing her appreciation to members of the Commission and to its secretariat for its leadership and commitment to advancing the goal of gender equality in the organizations of the common system.
Комиссия отметила заявление Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в котором она выразила признательность членам Комиссии и ее секретариату за их руководящую роль и приверженность делу достижения цели обеспечения равенства мужчин и женщин в организациях общей системы.