What is the translation of " NOTES THAT THE COMMUNICATION " in Russian?

• отмечает что в сообщении

Examples of using Notes that the communication in English and their translations into Russian

The Committee notes that the communication has been submitted by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
Комитет отмечает, что сообщение было представлено Центром документации и консультаций по вопросам расовой дискриминации.

As to the State party's contention that the communication has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee notes that the communication centres upon the factual and evidential evaluation of the condition of the author's son and of his capacity to control and improve his behaviour.
Что касается утверждения государства- участника о том, что данное сообщение недостаточно обосновано для целей приемлемости, то Комитет отмечает, что сообщение строится на фактической и эмпирической оценке состояния сына автора сообщения и его способности контролировать и корректировать свое поведение.

The State party notes that the communication contains no specific grievance and does not refer, even in substance, to any article of the Convention.
Государство- участник отмечает, что в сообщении не содержится никаких конкретных претензий и не упоминается, хотя бы по существу, ни одна из статей Конвенции.

With regard to admissibility, the State party notes that the communication falls into two parts, dealing with two different allegations.
По поводу приемлемости сообщения государство- участник отмечает, что это сообщение состоит из двух частей, относящихся к двум различным утверждениям.

It notes that the communication does not give any details about the nature of the violations of the Convention in relation to the way in which the authorities and tribunals handled the criminal case against the three persons accused of violence against M. P.
Оно отмечает, что в сообщении не содержится никакой конкретной информации о характере нарушений Конвенции в связи с процедурой рассмотрения властями и судами уголовного дела против трех лиц, обвиняемых в посягательстве на физическую неприкосновенность М. П.

The Advisory Committee welcomes this progress and notes that the communication channels in place are well adapted for close cooperation among the commissions.
Консультативный комитет высоко оценивает этот прогресс и отмечает, что существующие каналы связи хорошо адаптированы к осуществлению тесного сотрудничества между комиссиями.

The State party notes that the communication provides a bit of information on the situation in Lebanon, dating from before 2005, and on the complainant's past.
Государство- участник отмечает, что в сообщении приводится некоторая информация о положении в Ливане за период до 2005 года, а также о прошлой жизни заявителя.

The State party also notes that the communication had been submitted under the 1503 procedure and discontinued.
Государство- участник также отмечает, что сообщение было представлено в соответствии с процедурой 1 503 и что его рассмотрение было прекращено.

The Committee notes that the communication network of UNAMA assists other United Nations agencies in meeting their emergency communication needs.
Комитет отмечает, что система связи с МООНСА содействует удовлетворению другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций чрезвычайных потребностей в области связи..

The State party notes that the communication concerns the right to own property, which is not covered by the Covenant, and the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
Государство- участник отмечает, что сообщение касается права на владение собственностью, которое не охватывается Пактом, и поэтому сообщение является неприемлемым ratione materiae.

The State party notes that the communication addresses exactly the same facts as those considered by the Canadian authorities that had concluded that the complainants were not credible.
Оно отмечает, что сообщение касается фактов, идентичных тем, которые рассматривались канадскими властями, сделавшими вывод о том, что утверждения заявительниц не заслуживают доверия.

Finally, the State party notes that the communication"baldly asserts[the author's] right to family life and the right of his grandchild to his care" and does not establish a breach of either right.
Наконец, государство- участник отмечает, что в сообщении" содержится неубедительная ссылка на право[ автора] на семейную жизнь и право его внука на получение ухода с его стороны", и считает, что ни одно из этих прав не нарушено.

The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its reaccession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
Комитет отмечает, что сообщение было представлено до того, как Гайана денонсировала Факультативный протокол 5 января 1999 года и вновь присоединилась к нему с оговоркой, касающейся компетенции Комитета рассматривать дела, по которым вынесены смертные приговоры.

The State party notes that the communication dwells at length on the disturbing human rights situation in China but does not demonstrate any link between the author's personal situation and the general situation in that country.
Государство- участник обращает внимание на тот факт, что в сообщении очень много места отводится изложению неблагоприятной ситуации в Китае в области прав человека, однако никак не увязывается личное положение автора и общее положение в стране.

In this context, it notes that the communication is inadmissible ratione materiae, to the extent that it seeks to rely on customary international law or provisions of other international instruments such as the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
В этой связи оно отмечает, что сообщение неприемлемо rationе materiaе в том отношении, что в нем содержатся ссылки на положения обычного международного права или положения других международных документов, таких как Конвенция о статусе беженцев 1951 года.

As to Mr. Prentice, the Committee notes that the communication discloses no effort by the author to contest or challenge before the State party's authorities or the courts the alleged basis for the refusal of his promotion.
Что касается г-на Прентиса, то Комитет отмечает, что в сообщении нет никакой попытки со стороны автора оспорить или поставить под сомнение перед органами власти или судами государства- участника предполагаемое основание для отказа в его повышении в должности.

However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.
Однако Комитет отмечает, что в сообщении поднимаются вопросы в отношении претензии, касающейся якобы имевшего место нарушения права на справедливое разбирательство дела беспристрастным судом, созданным на основании закона, и будет рассматривать эту часть претензии в рамках той же статьи.

The Special Rapporteur also notes that the communications received are not confined to alleged violations in countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also to alleged violations occurring in emerging or long-established democracies.
Специальный докладчик также отмечает, что полученные сообщения касаются не только предполагаемых нарушений, совершаемых в странах, где социальное и экономическое положение является особенно тяжелым, но также и предполагаемых нарушений, происходящих в странах с формирующейся демократией или в странах с давно установившимися демократическими традициями.

The Committee noted that the communication had raised important issues concerning the relationship between the standards required by the IFIs with respect to projects that they finance and the standards required under the Convention.
Комитет отметил, что в сообщении подняты важные вопросы, касающиеся взаимосвязи между стандартами МФУ в отношении финансируемых ими проектов и стандартами в рамках Конвенции.

The Committee noted that the communication may raise issues under articles 7, 9, 10 and 14(3) which should be examined on their merits.
Комитет отметил, что сообщение может вызвать вопросы, связанные со статьями 7, 9, 10 и пунктом 3 статьи 14, которые должны быть рассмотрены по существу.

I also issued a press statement noting that the communication of Sudan was a positive step in the right direction.
Я также опубликовал заявление для прессы, в котором отметил, что сообщение Судана является позитивным шагом в правильном направлении.

Upon reception of the communication, the Working Group noted that the communication as submitted fails to meet the requirements of Rule 10 of its methods of work which reads as follows.
По получении сообщения Рабочая группа отметила, что сообщение в представленном виде не отвечает требованиям правила 10 методов ее работы, которое гласит.

In the case under consideration the Committee noted that the communication was not anonymous and that the same matter was not being nor had been examined under another procedure of international investigation or settlement.
В связи с рассматриваемым делом Комитет отметил, что сообщение не является анонимным и что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

On 16 May 2012, counsel submitted further comments, noting that the communication was submitted in December 2010 and that at that time, all the documents presented by the State party on 11 May 2012 were already in its possession and the State party has not explained why it submitted the documents only at this late stage of the proceedings.
Мая 2012 года адвокат представила дополнительные комментарии, указав, что сообщение было подано в декабре 2010 года, а значит на тот момент в распоряжении государства- участника уже имелись все документы, представленные им 11 мая 2012 года, и что государство- участник не объяснило, почему оно представило документы на столь позднем этапе производства.

The Committee noted that the communication was submitted within three years of the conclusion of another procedure of international investigation or settlement and considered that, pursuant to rule 96(c) of its rules of procedure, the timing of the submission of the communication in relation to the exhaustion of domestic remedies and to the decision of another international body did not constitute an abuse of the right to submit communications..
Комитет отметил, что сообщение было представлено до истечения трех лет с момента завершения другой процедуры международного разбирательства или урегулирования, и пришел к выводу о том, что согласно правилу 96 c его правил процедуры дата представления сообщения по отношению к срокам исчерпания внутренних средств правовой защиты и вынесения решения другого международного органа не представляет собой злоупотребления правом на представление сообщений..

When the Committee considered the admissibility of the communication during its forty-sixth session and adopted a decision relating thereto(decision of 28 October 1992), it noted that the communication raised complex issues with regard to the compatibility with the Covenant, ratione materiae, of extradition to face capital punishment, in particular with regard to the scope of articles 6 and 7 of the Covenant to such situations and their application in the author's case.
Когда Комитет на своей сорок шестой сессии рассматривал вопрос о приемлемости сообщения и принимал решение по нему( решение от 28 октября 1992 года), он отметил, что в сообщении поднимаются сложные вопросы в отношении совместимости с положениями Пакта принципа rаtіоnе mаtеrіае выдачи преступников, которым грозит смертная казнь, и, в частности, распространяется ли сфера действия статей 6 и 7 Пакта на такие ситуации, и применимы ли они конкретно в деле автора.

The Speaker of the Parliament noted that the communication workers of the DPR successfully held the line in the information war, started by Ukraine.
В своей поздравительной речи спикер парламента отметил, что работники связи ДНР успешно держат оборону в информационной войне, развязанной Украиной.

Having noted that the communication and submission were closely related in their subject matter, considered them side-by-side at its sixth meeting on 15-17 December 2004.
Отметив, что сообщение и представление тесно связаны между собой с точки зрения затрагиваемой проблемы, на своем шестом совещании 1517 декабря 2004 года Комитет рассматривал их одновременно.

There is no word limit to a complaint, however, in the model complaint it is noted that the communication should not exceed fi fty pages excluding annexes.
Количество слов в жалобе не ограничено, однако в образце жалобы отмечается, что сообщение не должно превышать пятидесяти страниц исключая приложения.

It noted that the communication appears to also raise issues under articles 19, 22 and 25 of the Covenant, although they have not been specifically invoked by the author.
Комитет отметил, что, как представляется, сообщение также затрагивает вопросы согласно статьям 19, 22 и 25 Пакта, хотя автор на них конкретно не ссылался.