What is the translation of " OBJECTIVES AIMED " in Russian?

• целей направленных
• задачи направленные
• цели направленные

Examples of using Objectives aimed in English and their translations into Russian

The Government had drawn up plans and set objectives aimed at upholding the rights of persons with disabilities.
Правительство разработало планы и поставило цели для гарантирования уважения прав инвалидов.

As the projects mature, which may take several years depending on their characteristics, the concerns of indigenous peoples, who are seldom consulted on the matter, take a back seat to an overriding"national interest", or to marketdriven business objectives aimed at developing new economic activities, and maximizing productivity and profits.
Как эти проекты обретают реальные очертания, что- в зависимости от их особенностей- может занимать до нескольких лет, интересы коренных народов, мнением которых редко интересуются, постепенно уступают место" национальным интересам" или коммерческим соображениям, имеющим целью развитие новых направлений экономической деятельности и максимальное увеличение выработки, а также извлечение максимальной прибыли.

The second section contains special objectives aimed at addressing systemic problems or expediting organizational change.
Во втором разделе содержатся специальные цели, связанные с урегулированием системных проблем и ускорением организационных преобразований.

Over the years, to create and add new structural units(centers, institutes, schools, etc.), functional objectives aimed at ensuring the quality of educational programs.
В разные годы создавались и добавлялись новые структурные единицы( Центры, Институты, школы и т. д.), функциональные задачи которых направлены на обеспечение качества образовательных программ.

Family policy objectives aimed, inter alia, at protecting the family and its members, including children and youth, are also included in the"Concept of the State Family Policy.
Цели политики в вопросах семьи, подразумевающие, в частности, защиту семьи и ее членов, включая детей и молодежь, также отражены в" Концепции государственной политики в вопросах семьи" 20.

Since its creation, the Center has focused its attention on these core objectives aimed at regulating personal data protection field at the national level.
Что с момента своего создания, Центр был мобилизован на этих важнейших задачах, направленных на регулирование на национальном уровне сферы защиты персональных данных.

Priority goals and objectives aimed at reducing occupational risks are an integral part of the planning process; they are included in Occupational Safety and Health Objective Achievement Program.
Приоритетные цели и задачи, направленные на снижение профессиональных рисков, являются составной частью планирования и включены в Программу достижения целей и задач в области охраны здоровья и безопасности труда Топливной Компании.

The multiannual action plan for market surveillance of products 2013-2015 contained 20 actions and objectives aimed at making market surveillance more efficient and at increasing product safety.
План действий по надзору за рынком продуктов на 2013- 2015 годы предусматривает 20 мер и целей, направленных на повышение эффективности надзора за рынком и улучшение безопасности продуктов.

To apply the first five-year plan which comprised objectives aimed at increasing economic growth and accelerating social development in order to improve the standard of living, create job opportunities and contain the problem of unemployment;
Осуществление первого пятилетнего плана, в котором поставлена задача укрепления экономического роста и социального развития для повышения уровня жизни, создания рабочих мест и снижения уровня безработицы;

Ms. Ploder(Austria) said that Austria's national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities included objectives aimed at eliminating violence against women with disabilities.
Г-жа Плодер( Австрия) говорит, что национальный план действий Австрии по осуществлению Конвенции о правах инвалидов предполагает, в частности, выполнение задач, нацеленных на искоренение насилия в отношении женщин с ограниченными возможностями.

This has reportedly served to fulfil broader political objectives aimed at redefining the demographic boundaries of the West Bank, including East Jerusalem.
По сообщениям, это служит выполнению более широких политических задач, призванных изменить демографические границы Западного берега, включая Восточный Иерусалим.

In the short term, the Government has committed itself to the Economic and Social Reforms Agenda, which is a programme of measurable objectives aimed at kick-starting economic and social development.
В краткосрочном плане правительство взяло на себя обязательство претворить в жизнь Повестку дня по проведению экономических и социальных реформ, представляющую собой программу действий по решению конкретных задач, направленных на то, чтобы придать начальный импульс процессу социально-экономического развития.

Cooperation between KMG and CEFC is based on the common strategic objectives, aimed at the creation of a joint platform and implementation of strategic investments in the energy sector.
Сотрудничество между КМГ и CEFC основано на общих стратегических целях, направленных на создание совместной платформы и осуществление стратегических инвестиций в энергетический сектор.

In that context, I wish to take this opportunity to announce that Paraguay recently drafted and adopted the national plan for children and adolescents, a five-year short-term plan for 2003 to 2008, consistent with the national childhood and adolescence policy formulated for a 10-year period, 2003 to 2013, which has greater and longer-term objectives aimed at comprehensive and substantive development of this majority sector of society, which represents approximately 47 per cent of Paraguay's population.
В этом контексте я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы сообщить о том, что недавно Парагвай подготовил и принял национальный план в интересах детей и подростков; это пятилетний краткосрочный план, рассчитанный на период 2003- 2008 годов, в соответствии с национальным планом в интересах детей и подростков, сформулированным на 10- летний период 2003- 2013 годов, в котором намечены более крупные и более долгосрочные цели, направленные на всеобъемлющее развитие этого важного сектора общества, который объединяет около 47 процентов всего населения Парагвая.

Priority goals and objectives aimed at reducing environmental risks are an integral part of the planning process; they are included in the Fuel Company's Environmental Objective Achievement Program and Environmental Policy Implementation Plan.
Приоритетные цели и задачи, направленные на снижение экологических рисков, являются составной частью планирования и включены в программу достижения экологических целей и задач, и план реализации экологической политики Топливной компании.

Considering that at the twentieth special session of the General Assembly, Member States agreed on a package of measures and objectives aimed at significantly reducing demand for and supply of illicit drugs within a specific time-frame.
Учитывая, что на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи государства- участники согласо- вали целый ряд мер и целей, направленных на значи- тельное сокращение спроса на незаконные наркотики и их предложения в течение конкретных сроков.

Give due consideration to the goals and objectives aimed at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against people of African descent in the discussions held by the United Nations on the post-2015 development agenda.
Должным образом учитывать цели и задачи, направленные на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении лиц африканского происхождения, в ходе обсуждения в Организации Объединенных Наций программы развития на период после 2015 года.

Yet it is still entangled in attempts to address long-term objectives without giving due consideration to more realistic shortterm objectives aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability.
Между тем она все еще увязает в попытках урегулировать долгосрочные задачи, не уделяя должного внимания более реалистичным краткосрочным задачам, нацеленным на различение весьма неотложных и неминуемых угроз международной безопасности и стабильности.

The strategy also sets out five concrete objectives aimed to eliminate all forms of discrimination against women, promote gender equality at work, education, health care, increase the quality and efficiency of women's participation in political, economic, cultural and social fields as well as in management positions, and improve the capacity in promoting women's advancement.
Эта стратегия также устанавливает пять конкретных целей, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, на содействие достижению гендерного равенства мужчин и женщин на работе, в образовании и здравоохранении, на повышение качества и эффективности участия женщин в политической, экономической, культурной и социальной областях, а также на управленческих должностях и укрепление потенциала в области содействия улучшению положения женщин.

The 1995 Conference took it upon itself to work towards strengthening the Treaty and ensuring its universality, as well as to adopt principles and objectives aimed at the implementation of the NPT and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Участники Конференции 1995 года обязались работать над укреплением Договора и обеспечением его универсальности, а также утвердить принципы и цели, направленные на обеспечение осуществления ДНЯО и создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

If a certain organization or citizens' association set out in its programme or statute objectives aimed at violating the guaranteed human and civil freedoms and rights, or at the fanning of national, religious, racial or any other intolerance or hatred, such organization or citizens' association shall not be entered in the Register of Organizations, and should such objectives be proclaimed at a later date, such organization shall be banned.
Если какая-либо организация или ассоциация граждан предусматривает в своей программе или уставе какие-либо цели, направленные на нарушение гарантированных прав человека и гражданских свобод или на разжигание национальной, религиозной, расовой или любой другой вражды или ненависти, то она не будет иметь право на регистрацию в соответствующем официальном реестре, а если такие цели провозглашаются после ее создания, такая организация запрещается.

Encourages UNDP to ensure that all nationally and directly implemented programmes and projects carried out in conflict-affected countries clearly outline their objectives aimed at national capacity-building, in line with a well-planned exit strategy.
Призывает ПРООН обеспечить, чтобы в рамках всех выполняемых на национальном уровне или напрямую программ и проектов, которые осуществляются в странах, затронутых конфликтами, четко предусматривалось достижение целей, связанных с наращиванием национального потенциала, в соответствии с тщательно спланированной стратегией ухода.

Agenda 21, which was adopted at that Conference, set forth several important objectives aimed at integrating demographic trends and factors in the global analysis of environment and development issues.
В Повестке дня на ХХI век, которая была принята на этой конференции, ставится ряд важных целей, направленных на учет демографических тенденций и факторов в рамках глобального анализа вопросов окружающей среды и развития.

The forced adoption of the draft resolution clearly showed that the so-called human rights dialogue advocated by the European Union was only intended to pursue sinister political objectives aimed at eliminating the ideology and social system of the Democratic People's Republic of Korea.
Принудительное принятие проекта резолюции четко свидетельствует, что так называемый диалог по правам человека, за который выступает Европейский союз, имеет своей единственной целью реализацию зловещих политических целей, направленных на ликвидацию идеологии и общественного строя Корейской Народно-Демократической Республики.

The 1995 Review Conference was devoted to strengthening the Treaty, ensuring its universality, adopting the principles and objectives aimed at its implementation and establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, similar to those established by the Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Antarctic treaties.
Обзорная Конференция 1995 года была посвящена укреплению этого Договора, обеспечению его универсальности и принятию принципов и целей на предмет его осуществления и установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, аналогичной тем, которые были созданы договорами Пелиндабским, Раротонга, Бангкокским и об Антарктике.

Ii Setting national objectives aiming at minimizing its use;
Ii установление национальных целей, направленных на минимизацию ее использования;

The Plan, which is based on ecological objectives, aims to implement an ecosystem approach.
План, основанный на экологических задачах, предусматривает применение экосистемного подхода.

This is what these objectives aim at.
Именно на это и нацелены задачи, поставленные в данной области.

These objectives aim to ensure the health and safety of the citizens, animals or plants.
Их цель- обеспечить охрану здоровья и безопасности граждан, животных и растений.

Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimizing the need for dental restoration;
Установление национальных целей, направленных на профилактику кариеса зубов и поощрение здорового образа жизни, которые, таким образом, сводят к минимуму потребность в восстановлении зубов;