What is the translation of " OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT " in Russian?

• препятствий на пути развития
• препятствия на пути развития
• препятствием на пути развития

Examples of using Obstacles to the development in English and their translations into Russian

Iii. obstacles to the development.
Iii. препятствия на пути развития.

Take concrete action against all forms of terrorism, which causes serious obstacles to the development and well-being of children.
Принять конкретные меры для борьбы со всеми формами терроризма, который создает серьезные препятствия для развития и благополучия детей.

Obstacles to the development and implementation.
Препятствия в процессе разработки и осуществления.

In prohibiting experimental nuclear tests and establishing an effective verification system, it sets up effective obstacles to the development of new nuclear weapons.
Благодаря запрещению ядерных испытаний и созданию действенной системы проверки Договор эффективно препятствует разработке новых видов ядерного оружия.

Obstacles to the Development of Competition in Russian Industry.
Помехи развитию конкуренции в российской промышленности.

Financial and fiscal barriers, as well as a lack of human capacity, were identified as obstacles to the development of new and renewable energy.
Финансовые и налоговые барьеры, а также отсутствие человеческого потенциала назывались в качестве факторов, препятствующих освоению новых и возобновляемых источников энергии.

Obstacles to the Development of Systems similar to Paxsat A.
Препятствия к развитию систем, аналогичных" ПакссатА.

The tax evasion, unloyal competition and inefficient market division are all obstacles to the development of the private sector.
Из-за теневой экономики в Сербии уклонение от уплаты налогов, нелояльная конкуренция и неэффективное распределение рынка являются большим препятствием для развития частного сектора.

Obstacles to the development and transfer of identified technological options;
Препятствия на пути разработки и передачи выявленных технологических вариантов;

Mr. Boumsong(Cameroon) said that, while in Cameroon, as in Nigeria, there were obstacles to the development of electronic commerce, it was becoming more widespread.
Г-н Бумсонг( Камерун) говорит, что, хотя в Камеруне, как и в Нигерии, существует множество препятствий для развития электронной торговли, она приобретает все большее распространение.

Key obstacles to the development of ecological industry and innovations are identified.
Идентифицированы ключевые препятствия для развития экологической индустрии и инноваций.

Inadequate infrastructure, telecommunications and transportation services, in particular, are well-known obstacles to the development of both manufacturing and services themselves.
Неадекватность инфраструктуры, в частности телекоммуникаций и транспортных служб, является признанным препятствием на пути развития как производства, так и самих услуг.

Sanctions constrains are obstacles to the development of the wind power of the Crimea, but there are different possible ways of overcoming those obstacles..
Санкционные ограничения являются препятствиями для развития ветроэнергетики Крыма, но возможны различные пути преодоления таких ограничений.

It also considered cross-regional opportunities for cooperation in overcoming divides and obstacles to the development of an information society in economies in transition.
Они также рассмотрели общерегиональные возможности сотрудничества с целью преодоления пробелов и препятствий на пути развития информационного общества в странах с переходной экономикой.

Non-physical barriers are the most significant obstacles to the development of rail cargo transit in the region and cause serious delays in cargo delivery.
Нефизические барьеры являются наиболее серьезным препятствием на пути развития железнодорожного транзита грузов в регионе, что приводит к серьезным задержкам в доставке грузов.

In all other situations, land belongs to the State and is occupied via long-term leases from the State, again providing obstacles to the development of a full land market.
Во всех других случаях земля принадлежит государству и ее можно использовать на условиях долгосрочной аренды, что опять же служит препятствием для развития полноценного земельного рынка.

To this end, the Government is mindful of the need to remove obstacles to the development of the family and to introduce aids to promote its well-being, for example in education and employment.
В этой связи правительство осознает необходимость устранения препятствий на пути развития семьи и содействует повышению ее благосостояния, в том числе в области образования и занятости.

The two sides discussed simplifying travel between Tajikistan and Uzbekistan, the re-opening of border crossing points and removing obstacles to the development of bilateral trade.
Стороны обсудили упрощение поездок между Таджикистаном и Узбекистаном, повторное открытие пунктов пересечения границы и устранение препятствий на пути развития двусторонней торговли.

The meeting also addressed physical and non-physical obstacles to the development of international trade and tourism, as well as to social and territorial cohesion, economic development and sustainability.
На этом совещании также рассматривались физические и нефизические препятствия для развития международной торговли и туризма, а также для обеспечения социального и территориального взаимодействия, роста экономики и устойчивого развития..

Inadequate policies and strategies, as well as the slow implementation of subregional and regional agreements, remain major obstacles to the development of sustainable transport in Africa.
Неэффективная политика и стратегии, а также медленные темпы осуществления субрегиональных и региональных соглашений по-прежнему являются основными препятствиями на пути развития надежного транспорта в Африке.

For the Government of Iraq, unilateral coercive measures constituted major obstacles to the development of a State, with regard to both external and internal dimensions.
Правительство Ирака отметило, что оно считает применение односторонних принудительных мер серьезным препятствием для развития государства как в его внутреннем, так и внешнем аспектах.

That role is of particular relevance given the current international context characterized by the interconnection of multiple crises, among which we underscore the serious financial and economic crisis, one of the most serious obstacles to the development of the nations of the South.
Эта роль имеет особое значение, учитывая нынешний международный контекст, характеризуемый наличием большого числа взаимосвязанных кризисов, наиболее серьезным среди которых является нынешний финансово- экономический кризис, представляющий собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути развития государств Юга.

Improvements in payments and trade financing are urgently necessary to relieve major obstacles to the development of trading relations for enterprises in transition economies.
Необходимо срочно улучшить положение с платежами и финансированием торговли, чтобы устранить основные препятствия к развитию торговых отношений между предприятиями в странах с переходной экономикой.

The secretariat had pointed out the lack of dedicated qualified staff and the absence of adequate training opportunities as obstacles to the development of further policy.
Секретариат указал на отсутствие компетентных квалифицированных сотрудников и соответствующих возможностей для подготовки кадров в качестве препятствий на пути разработки новой политики.

According to the results of the study, the author highlights the individual institutional obstacles to the development of large business in Ukraine; the author's definition of the concept«large taxpayer» is proposed.
По результатам проведенного исследования автором освещены отдельные организационные препятствия на пути к развитию крупного бизнеса в Украине, а также предложено авторское определение понятия« крупный налогоплательщик».

The Prime Minister requested the Ministry in 2003 to address issues relating to planning and development, and to remove obstacles to the development of their municipalities.
В 2003 году премьер-министр предложил министерству внутренних дел приступить к решению вопросов планирования и развития и устранить препятствия на пути развития их муниципалитетов.

Although the number of independent media outlets continues to grow, there are numerous obstacles to the development of a truly free and independent media in Bosnia and Herzegovina.
Хотя количество организаций системы независимых средств массовой информации продолжает расти, существуют многочисленные препятствия на пути к созданию подлинно свободных и независимых средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.

Turning to the future programme of work of UNCITRAL, she said that her delegation was of the view that in choosing subjects for codification, the Commission should bear in mind the need to overcome obstacles to the development of international trade, as well as overall development..
Касаясь будущей программы работы ЮНСИТРАЛ, она говорит, что, по мнению ее делегации, при выборе тем для кодификации Комиссии следует учитывать необходимость преодоления препятствий на пути развития международной торговли, а также процесс развития в целом.

In any event, it is an indisputable fact that by cutting education spending the State is erecting additional obstacles to the development of human capital and economic activity by women.
Во всех случаях неоспоримым фактом является то, что сокращая расходы на образование, государство устанавливает дополнительные препятствия на пути развития человеческого капитала и профессиональной деятельности женщин.

While causing great suffering and death to innocent people, these hidden killers also create tremendous obstacles to the development of the economic and social infrastructure of the affected nations.
Причиняя огромные страдания ни в чем не повинным людям и убивая их, эти невидимые убийцы также создают серьезные препятствия на пути развития экономической и социальной инфраструктуры затрагиваемых минной проблемой стран.