What is the translation of " OFTEN DETERMINES " in Russian?

• зачастую определяет
• часто определяется

Examples of using Often determines in English and their translations into Russian

And how we respond to it…. often determines the outcome….
И как мы реагируем на него…. часто определяет исход….

Although most women are allowed, under both the Constitution and the Citizenship Act, to enjoy their right to a nationality, marriage often determines such enjoyment.
Хотя женщины могут в соответствии с положениями как конституции, так и закона о гражданстве пользоваться своим правом на национальность, осуществление такого права зачастую определяется фактом их вступления в брак.

The right choice of the financial instruments often determines the future success of the investment.
Правильный выбор инструментов финансирования часто определяет судьбу инвестиции уже в ее начале.

Minor versions often determines the performance of the unit, the battery life on a single charge, is responsible for the lack of"glitches" and making some minor additions to the basic capabilities of BlackBerry.
Минорная версия часто определяет быстродействие аппарата, время работы от аккумулятора без подзарядки, отвечает за отсутствие" глюков" и вносит некоторые небольшие дополнения к основным возможностям BlackBerry.

Whether physically or mentally- our stomach often determines our well-being.
Физически или умственно- наш желудок часто определяет наше самочувствие.

The rubber compound often determines the applications and the quality of the end-products.
Эта каучуковая смесь в большинстве случаев определяет возможности применения и качество конечной продукции из резины.

The degree of ultrasonic attenuation in the liquid often determines the maximum level measurement.
Степень рассеяния ультразвука в жидкости часто определяет максимальный измеряемый уровень жидкости.

Attention to these matters often determines the relative importance of social ministries in the national governance structure.
Какое внимание уделяется этим вопросам, зачастую зависит относительная значимость министерств, ведающих социальными вопросами, в структуре национальных правительств.

It is to be mentioned that the topic of wine etiquette is quite important for the manufacturer, since compliance with the simplest laws of consuming sparkling wine, such as cooling temperature, serving, glass shape etc., often determines the impression, which is made by the wine and further attitude to it.
Нужно сказать, что тема винного этикета весьма важна для производителя, так как от соблюдения самых простых норм употребления игристого, таких как температура охлаждения, подача, форма бокала и т. д., зачастую зависит впечатление, которое производит вино и дальнейшее к нему отношение.

In practice, the prisoners' skin colour often determines how they can be placed in the different departments.
На практике выбор отделений для размещения таких заключенных часто определяется цветом их кожи.

The social and economic environment in which adolescents grow up often determines the behaviour they develop during adolescence 93.
Поведение, которое формируется у подростков в этом возрасте, часто определяется социальными и экономическими условиями, Здоровье- 2020: основы политики и стратегия в которых растут и развиваются подростки 93.

In practice, the negotiator's ability often determines the scope of humanitarian assistance and protection provided to distressed populations.
На практике от способности участников переговоров нередко зависят масштабы гуманитарной помощи и защиты бедствующего населения.

Perspective control can be a powerful compositional tool in photography, and often determines one's choice in focal length when one can photograph from any position.
Управление перспективой может служить мощным композиционным инструментом в фотографии и часто определяет выбор фокусного расстояния если существует возможность съемки с любой позиции.

Because of the high content and the nature of the resin often determines the nature of the plastic, the resin is often considered synonymous with plastic, for example, a mixture of polyvinyl chloride resin and polyvinyl chloride plastic, phenolic resin and phenolic plastic.
Из-за высокое содержание и характер смолы часто определяет характер пластик, смолы часто считается синонимом пластика, например, смесь смолы поливинилхлоридные и Поливиниловый хлорид пластика, феноло- альдегидные смолы и фенол пластик.

The availability of energy within an area often determines which type of traditional fuel is used.
Наличие источников энергии в том или ином районе зачастую определяет тип используемого традиционного топлива.

The availability or absence of legal assistance often determines whether or not a person can access the relevant proceedings or participate in them in a meaningful way.
Наличие или отсутствие правовой помощи зачастую определяет, может ли лицо иметь доступ к надлежащим процедурам или участвовать в них полнозначным образом.

Crushing, grinding and screening equipment is high-tech equipment that often determines performance efficiency in the whole enterprise where it is installed.
Дробильно- измельчительное и сортировочное оборудование является высокотехнологичным и, зачастую, определяет эффективность работы всего предприятия, на базе которого оно установлено.

In its general comment No. 32(2007), the Human Rights Committee acknowledged that"the availability or absence of legal assistance often determines whether or not a person can access the relevant proceedings or participate in them in a meaningful way", and encouraged States to provide free legal aid not only in criminal proceedings, but also in other cases where individuals do not have sufficient means to pay for it.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) Комитет по правам человека признал, что" наличие или отсутствие правовой помощи зачастую определяет, может ли лицо иметь доступ к надлежащим процедурам или участвовать в них полнозначным образом", и призвал государства оказывать бесплатную юридическую помощь не только в уголовном процессе, но и в других случаях, когда у лиц нет достаточных средств, чтобы оплатить защитника.

He was surprised to read in paragraph 142 of the report under consideration that"a prisoner's skin colour often determines how they can be placed in the different departments". He asked the delegation to explain what that sentence meant.
С удивлением прочитав в пункте 142 рассматриваемого доклада о том, что<< выбор отделений для размещения таких заключенных часто определяется цветом их кожи>>, он просит делегацию объяснить, что означает эта фраза.

Often determined in digital currencies such as Bitcoin or Ether.
Часто определяется в цифровых валютах, таких как биткойн или эфир.

Within households and families, power relations often determine intra-household allocations.
Характер распределения внутренних средств в домашних хозяйствах и семьях нередко определяется характером сложившихся в них властных отношений.

Within households and families, power relations often determine intra-household budget allocations.
В домашних хозяйствах и семьях соотношение власти нередко определяет характер распределения внутрисемейных бюджетных средств.

It is the quality of the technical modalities, mechanisms and practices that often determine the ability of an organization to translate the"vision thing" into operational reality.
Именно качество технических методов, механизмов и подходов зачастую определяет способность организации воплотить" предвидение" в реалии практической работы.

In a situation of sovereign debt distress, the Fund's lending decision often determined whether a country's debt was restructured and the extent of such restructuring.
В ситуации кризиса суверенной задолженности от решения Фонда о предоставлении кредита зачастую зависит, будет ли проведена реструктуризация задолженности страны и каковы будут ее масштабы.

These circumstances often determine the range of approaches a Party implements or explores and the scope of its efforts to mitigate climate change.
Этими обстоятельствами зачастую определяется диапазон подходов, используемых или исследуемых любой Стороной, и масштабы усилий по смягчению последствий изменения климата.

Results in these areas often determine whether outcome targets for equalization of opportunities will be achieved.
Ответы на эти вопросы по таким критериям позволяют зачастую определить, будут ли достигнуты установленные целевые показатели обеспечения равных возможностей для инвалидов.

National policies in sectors other than health exert a significant and often determining influence in shaping the risk factors for non-communicable disease.
Национальная политика в секторах, помимо сектора здравоохранения, оказывает существенное и частое определяющее воздействие в плане формирования факторов риска, связанных с неинфекционными заболеваниями.

The shelf life of products made of special fabrics for medical garments often determined not by calendar date, and the number of wash cycles.
Срок годности изделия из специальной ткани для медицинской одежды определяется чаще не по календарному сроку, а по количеству циклов стирки.

Those seemingly insignificant details often determine how good the final effect is, that's why every detail matters.
Эти, казалось бы, мелкие детали часто определяют конечный результат, поэтому каждая мелочь имеет значение.

In addition, the economic conditions in the country or region of origin often determine return.
Кроме того, зачастую определяющим фактором решения о возвращении домой являются экономические условия в стране или регионе происхождения.