What is the translation of " OFTEN HIGHLY " in Russian?

• зачастую весьма
• нередко весьма
• зачастую крайне
• зачастую в значительной степени

Examples of using Often highly in English and their translations into Russian

When the mother departs, the child is often highly distressed.
Когда мать уходит, ребенок часто сильно огорчен.

Transactions are often highly specific and might involve the imposition and monitoring of numerous post-privatization obligations.
Высокая специфичность сделок зачастую требует принятия многочисленных постприватизационных обязательств и контроль за их выполнением.

Residential buildings are often highly energy inefficient.
Энергия в жилых зданиях зачастую используется весьма неэффективно.

Experience- particularly recent experience- has shown that these conflicts are often highly complex.
Опыт- и особенно недавний- показывает, что эти конфликты зачастую носят крайне сложный характер.

Juvenile delinquency is often highly correlated with alcohol and drug abuse.
Подростковая преступность часто прочно взаимосвязана с алкоголизмом и наркоманией.

This measure promotes women-owned businesses that are often highly innovative.
Эта мера способствует развитию принадлежащих женщинам предприятий, которые часто являются высоко инновационными.

Case studies indicate that women are very often highly affected by hazardous conditions and resulting disasters.
Целевые исследования показывают, что опасные условия и происходящие стихийные бедствия нередко оказывают сильное воздействие на женщин.

When polluting factories are shut down, the resulting job losses are often highly publicized.
Когда закрываются загрязняющие природу предприятия, возникающие при этом потери рабочих мест зачастую излишне афишируются.

Each stage requires a different, often highly specific mix of production factors.
Для каждого звена требуется свой, зачастую крайне специфический набор производственных факторов.

Trafficking, which mainly affects women, has become a world-wide phenomenon and is often highly organized.
Торговля людьми, которая затрагивает в основном женщин, стала глобальным явлением и зачастую характеризуется высокой степенью организации.

Specialized legal texts are often highly complex and abstract.
Юридические специализированные тексты часто демонстрируют высокую степень сложности и абстрагированности.

Model inputs such as transport, chemistry and wet and dry deposition were often highly uncertain.
Вводимые значения параметров моделирования, в частности в отношении переноса, химического состава и мокрых и сухих осаждений, нередко имеют высокую степень неопределенности.

When missions fail to do so, civilians are often highly critical of the mission's performance.
Когда миссии не делают этого, гражданские лица часто отзываются весьма критично об эффективности деятельности миссии.

Mesopelagic are often highly mobile, whereas bathypelagic fish are almost all lie-in-wait predators, normally expending little energy in movement.
Последние зачастую очень подвижны, в то время как многие батипелагические виды- это хищники, ожидающие в засаде, как правило, расходующие мало энергии на движение.

The implementation of peace agreements is often highly dependent on external support.
Осуществление мирных соглашений зачастую в значительной степени зависит от внешней поддержки.

Administration is often highly decentralized, leading to the formulation of regional and local coastal policies.
Управление зачастую отличается высокой степенью децентрализации, что ведет к формулированию политики использования прибрежных районов на региональном и местном уровнях.

However, the concept of substantive equality was often highly complex and hard to implement.
Между тем, концепция реального равенства зачастую трактуется крайне запутано и трудно реализуема.

This is often highly site-specific, particularly when the emissions have predominantly local or regional effects and must therefore be evaluated through dedicated studies.
Такой ущерб часто очень привязан к конкретной территории, особенно когда выбросы оказывают преимущественно местное или региональное воздействие.

In developing countries, the private sector is often highly segmented, with a large informal sector.
В развивающихся странах частный сектор часто является сильно сегментированным и включает в себя большой по масштабам неформальный сектор.

UNFPA was also deeply engaged on the humanitarian front, providing life-saving commodities and services to women and girls in often highly dangerous settings.
Наряду с этим ЮНФПА принимал активное участие в гуманитарных мероприятиях, обеспечивая жизненно важные товары и услуги для женщин и девочек в зачастую весьма опасных условиях.

On the other hand, successful entrepreneurs are often highly regarded for the employment and economic wealth that they create.
Но с другой стороны, успешные предприниматели зачастую пользуются уважением общества, так как создают рабочие места и приумножают богатства.

It is a sad fact that many journalists in Cambodia do not act professionally and regularly publish false, defamatory and often highly inflammatory statements.
Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.

Moreover, government- private sector contacts are often highly personalized or opaque, which can lead to undesirable results.
Помимо этого, связи между государством и частным сектором часто строятся исключительно на личном уровне или являются завуалированными, что может приводить к нежелательным результатам.

Small island developing States' ecosystems and environmental infrastructure- water and sanitation, and irrigation systems- are often highly vulnerable to disturbances.
Экосистемы и экологическая инфраструктура малых островных развивающихся государств- системы водоснабжения и санитарии и оросительные системы- нередко весьма уязвимы перед лицом стихийных бедствий.

An election is an activity of intense, often highly emotional competition and should be conducted on the basis of very strict rules.
Выборы представляют собой деятельность, заключающуюся в напряженном, зачастую в высшей степени эмоциональном соперничестве, и они должны проводиться на основе очень строгих правил.

Most efforts receive limited, if any, media coverage, as they are often highly discreet engagements.
Большинство мер либо ограниченно освещаются в средствах массовой информации, либо не освещаются вовсе, поскольку они часто требуют высокой степени осмотрительности.

Due to lack of familiarity and since night photos are often highly technical, many photographers simply put their camera away and"call it a day" after sunset.
В связи с недостаточным знакомством с предметом, а также поскольку ночная съемка зачастую предельно техническая, многие фотографы просто убирают камеры после заката и« ждут дня».

Governments that decide to engage TNCs in infrastructure industries have to invest time and energy to develop the skills and capabilities needed to administer the often highly complex projects.
Правительствам, принимающим решение привлечь ТНК в инфраструктурные отрасли, необходимо потратить время и энергию на то, чтобы наработать навыки и создать потенциал, необходимый для управления зачастую крайне сложными проектами.

Over 1 billion live in urban slums, where they are often highly exposed and vulnerable to hazards.
Свыше 1 миллиарда людей живут в городских трущобах, где часто в значительной степени они подвергаются опасным явлениям в силу своей крайней уязвимости.

The Panel determined that a central focus of its work should be gathering information about politically and economically powerful groups involved in the exploitation activities, which are often highly criminalized.
Группа определила, что центральное место в ее деятельности должен занимать сбор информации об участвующих в эксплуатации ресурсов политически и экономически влиятельных группах, которые зачастую сильно криминализованы.