What is the translation of " OFTEN NEEDS " in Russian?

• часто приходится
• часто необходимо
• зачастую требуется
• иногда необходимо
• часто требует

Examples of using Often needs in English and their translations into Russian

And she often needs rest and relaxation.
И она тоже достаточно часто нуждается в отдыхе и расслаблении.

Despite the precedence of law, norms and principles, physical security often needs to be assured before legal protection.
Несмотря на приоритет права, норм и принципов, до обеспечения юридической защиты часто необходимо обеспечить физическую безопасность.

The fraudster often needs the professional to give credibility to his or her scheme.
Мошеннику часто нужен специалист, чтобы внушать доверие к своей схеме.

Because, in contrast to the functional one which often needs specialty studies, this one is intuitive.
Потому что в отличие от функционального, который часто требует специального образования, он является интуитивно понятным.

So it often needs to be simulated to achieve accurate results in feasibility determination during hydroforming.
Поэтому его часто приходится моделировать, чтобы достигнуть точных результатов в определении осуществимости гибки во время гидроформовки.

Experts err in projections, and the government often needs to change plans in response to new dynamics.
Эксперты ошибаются в прогнозах, а правительство вынуждено часто менять планы, подстраиваясь под происходящие изменения.

This kind of knowledge often needs to be complemented by meaningful, context-specific evidence that is typically available in regional, national or institutional databases.
Этот тип знаний часто необходимо дополнять актуальными фактическими данными с учетом контекста, которые, как правило, имеются в региональных, национальных или институциональных базах данных.

In the elderly with chronic diseases, they come with different complaints, but most often needs to communicate, go"when the soul hurts.
У пожилых- хронические заболевания, приходят они с разными жалобами, но большинство чаще нуждается в общении, заходят« когда душа болит».

A third factor that often needs to be considered is the pollutants addressed by the tool.
Третий аспект, который часто необходимо принимать во внимание,- это перечень загрязнителей, рассматриваемых инструментом.

Achieving the necessary political leadership is considered a key lesson, and it was recognized that this should also be fostered at the local level where more support often needs to be centred.
Одним из ключевых уроков является обеспечения необходимого политического руководства и признание важности распространения опыта на местном уровне, где зачастую требуется сосредоточение основных усилий.

To obtain a loan, the borrower often needs to have a co-borrower- and both need at least average regular income.
Для получения кредита у основного заемщика чаще всего должен быть созаемщик и оба должны иметь постоянный доход не менее средней величины.

Furthermore, there is a lack of local organic suppliers who are able to guarantee long-term reliable quantities and qualities, so raw material often needs to be imported from other countries.
Более того, существует недостаток местных органических поставщиков, которые смогли бы гарантировать долгосрочные стабильные поставки и качество, таким образом, сырье часто приходится закупать в других странах.

Besides, the acquirer often needs to deal with tax liability arising from the acquiree's transfer pricing arrangements.
Кроме того, покупателю часто приходится иметь дело с налоговыми обязательствами, вытекающими из схем трансфертного ценообразования приобретаемой компании.

For example, the role of shallow groundwater in sustaining rural communities and providing a buffer against annual drought will remain critical in many arid and semi-arid areas but often needs protection from overexploitation by dominant agricultural interests.
Например, во многих засушливых и полузасушливых районах важнейшее значение для обеспечения местным общинам средств к существованию и в качестве резерва на случай ежегодной засухи попрежнему будут иметь близкие к поверхности грунтовые воды, однако эти воды во многих случаях необходимо защищать от чрезмерной эксплуатации доминирующими сельскохозяйственными производителями.

Certainly, reproductive health men also often needs to be controlled, diagnostics, prevention, medical and surgical treatment.
Безусловно, репродуктивное здоровье мужчины также нередко нуждается в контроле, диагностике, профилактике, медикаментозном и хирургическом лечении.

The value of goods at exportation often needs to be hidden from the final customer, especially in triangular sales or as a means of protection against theft.
При вывозе груза его стоимость зачастую приходится скрывать от конечного потребителя, особенно в случае трехсторонних продаж или с целью предупреждения воровства.

The evaluation of documents for investigation and prosecution purposes often needs translation from Serbo-Croatian, into English and French, the working languages of the Tribunal.
В ходе рассмотрения документов для судебного разбирательства и преследования зачастую требуется перевод с сербскохорватского на английский и французский языки- рабочие языки Трибунала.

However, a request for criminal recovery often needs to meet strict requirements provided for by the national legislation of the requested State in order to ensure the collaboration of its competent authorities.
Тем не менее запрос о взыскании в уголовном порядке часто должен соответствовать строгим требованиям, устанавливаемым национальным законодательством запрашиваемого государства с целью обеспечить сотрудничество его компетентных органов.

Traditional paperboard packaging for food often needs a plastic barrier to create a seal that protects against grease, moisture and aromas.
Традиционная картонная упаковка для пищевых продуктов часто требует пластмассового барьера для создания защиты от жира, влаги и ароматов.

DismantleDismantling: Computing equipment often needs to be opened to see if its components are still ascertain whether it is working and can still be used as in computing equipment, or submitted to begin the material recovery processes.
Компьютерное оборудование зачастую должно быть открытавскрываться, чтобы удостовериться в томопределить работоспособность его компонентов и пригодность, что оно работает, и все еще может быть для использования использовано в качестве компьютерномго оборудованиия, или направить на для того чтобы начать процессы рекуперациюи материалов.

Difficulties arise due to the fact that a PPP project often needs land from many different owners: the Russian Federation, the Subject of the Federation, the municipality;
Сложности возникают в связи с тем, что в рамках одного проекта ГЧП зачастую требуются земельные участки, принадлежащие разным собственникам: РФ, субъекту федерации, муниципальному образованию;

Given the fluidity of transition contexts, humanitarian action often needs to continue within a process that anticipates a seamless scaling down of humanitarian assistance and a concurrent scaling up of reconstruction efforts.
С учетом постоянной изменяемости условий переходного периода часто необходимо бывает продолжать гуманитарную деятельность в рамках процесса, предусматривающего постепенное и планомерное сокращение масштабов гуманитарной помощи или одновременное наращивание усилий по восстановлению.

For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the concessionaire in breach, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire and it might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.
Для выбора нового концессионе ра вместо концессионера, допустившего нарушение, организации- заказчику иногда необходимо использовать те же процедуры, которые применялись при выборе первоначального концессионера, и у организации- заказчика может не иметься возможности договориться с кредиторами о привлечении нового кон цессионера, который не был выбран в соответствии с этими процедурами.

For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the defaulting one, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire, and it might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.
Для выбора нового концессионера вместо концессионера, не исполняющего свои обязательства, организации- заказчику иногда необходимо использовать те же процедуры, которые применялись при выборе первоначального концессионера, и у организации- заказчика может не иметься возможности договориться с кредиторами о привлечении нового концессионера, который не был выбран в соответствии с этими процедурами.

To be able to produce a consistent translation, they often need to exchange glossaries/TDBs.
С целью получения последовательного перевода им часто приходится обмениваться глоссариями или БТ.

The children with birth injuries of the neck often need consultation with related pediatric specialists.
Детям с родовыми травмами шеи часто необходимо консультация у смежных детских специалистов.

But the S&T experts themselves often need carefully targeted strengthening.
Однако самим экспертам в области науки и техники зачастую требуется целенаправленная поддержка.

Often need to box as they to get yourself in a row with them.
Нужно чаще боксировать с такими, как они, чтобы самому встать в ряд с ними.

For example, you often need to publish news with many photos.
Например, вам нужно часто публиковать новости с фотографиями.

Often need to publish news with many photos?
Часто нужно публиковать новости с фотографиями?