What is the translation of " ONLY EXISTING " in Russian?

• единственным существующим
• единственным действующим
• только действующих
• единственный имеющийся
• только существующие
• единственной существующей
• единственного существующего
• единственной действующей
• единственному существующему

Examples of using Only existing in English and their translations into Russian

The only existing matrix was destroyed right after it was cut.
Единственная существовавшая матрица была тут же уничтожена.

The Advisory Committee noted that only existing mechanisms had been considered.
Комитет отмечает, что в докладе рассматриваются только существующие механизмы.

The only existing specimen is in the Bernice P. Bishop Museum in Honolulu.
Единственный существующий экземпляр, пойманный Мунро, находится в музее Бернис Бишоп в Гонолулу.

The Lusaka Agreement may be the only existing framework for peace- but it is stalled.
Лусакское соглашение является, возможно, единственной имеющейся основой для достижения мира, однако оно пробуксовывает.

The only existing data source is the register of the Andorran office of social security CASS.
Единственный имеющийся источник данных- реестр андоррского управления социального обеспечения АУСО.

He brought along a movie camera and took the only existing movies of the Hiroshima event as seen from the air.
Он взял с собой кинокамеру и снял единственные существующие кадры бомбардировки Хиросимы с воздуха.

The only existing today conservative treatment- hormone therapy- already discredited itself.
Единственный существующий на сегодня консервативный метод лечения- гормонотерапия- уже достаточно себя дискредитировал.

The monument to Tesla, unveiled by Nikolic, is located in front of the only existing facility where Tesla lived and worked- a laboratory in Shoreham, New York.
Памятник Николе Тресле, который открыл Николич находится перед единственим сохранившимся объектом в котором жил Тесла- лаборатории в Шорхеме, в которой будет построен научный центр.

The only existing maritime border at that time had been the international border of the former Yugoslavia with Italy and with Albania.
Единственной существующей морской границей в то время являлась международная граница бывшей Югославии с Италией и Албанией.

We need to preserve the Kyoto Protocol, which is currently the only existing international agreement with legal status to verify emission reductions.
Мы должны сохранить Киотский протокол, являющийся сейчас единственным действующим международным соглашением, обладающим необходимым юридическим статусом для проверки объема сокращения выбросов.

The Code is the only existing legislation that attempts to provide a comprehensive coverage of traditional practices pertaining to land.
Земельный кодекс является единственным действующим законом, который предоставляет всеобъемлющую совокупность традиционной практики, касающейся земли.

He thanked those Member States that had assisted the Joint Military Commission, based in Lusaka, the only existing body able to monitor deployment.
Он благодарит те государства- члены, которые оказали содействие базирующейся в Лусаке Совместной военной комиссии-- единственному имеющемуся органу, способному осуществлять контроль за развертыванием персонала.

The United Nations remains the only existing framework for building the institutions of a global society.
Организация Объединенных Наций остается единственной существующей структурой для строительства институтов глобального общества.

Since remuneration tribunals are no longer functioning, the mechanism of the wages boards is the only existing minimum wage system in Sri Lanka.
Поскольку коллегии по вопросам вознаграждения уже прекратили свое функционирование, механизм комиссий по заработной плате является единственной существующей системой минимальных ставок заработной платы в Шри-Ланке.

The Committee was informed that only existing mechanisms(i.e., the 200 and 300 series) were considered.
Комитет был информирован о том, что были рассмотрены лишь существующие механизмы т. е. предусмотренные Правилами серии 200 и 300.

Building energy codes in Georgia cover only new residential buildings while, in the Republic of Moldova, they cover only existing residential and commercial buildings.
Строительный энергетический кодекс Грузии охватывает только новые жилые здания, тогда как в Республике Молдова он охватывает только существующие жилые и коммерческие здания.

The only existing instrument is the outdated Firearms Traffic Act, included in the National Defence Law, adopted in 1956.
Единственным существующим в настоящее время документом является устаревший Акт об обороте стрелкового оружия, включенный в Закон о национальной обороне, принятый в 1956 году.

At present moment they have already seriously plunged themselves into illusion of what they consider the only existing reality, and finally became vulnerable to our Fallen Paladins.
К настоящему моменту они уже достаточно сильно погрузились в иллюзию того, что они считают единственной существующей реальностью, и стали, наконец, уязвимы для наших Падших Праведных.

With this valorization touches not only existing pensioners, but also citizens with work experience-to the year 2002 and has not yet reached the retirement age.
При этом валоризация коснется не только действующих пенсионеров, но и граждан, имеющих трудовой стаж- до 2002 года и пока еще не достигших пенсионного возраста.

The programme will establish women's support groups in underserved communities and enhance the only existing safe house offering comprehensive services in the region.
В рамках этой программы будут созданы группы поддержки женщин в недостаточно обеспеченных услугами общинах и будет расширен единственный имеющийся в регионе приют, предоставляющий комплексные услуги.

It is the only existing international instrument for investigation of alleged use of biological weapons in an independent and impartial manner.
Это является единственным существующим международным инструментом для расследования случаев предположительного применения биологического оружия на независимой и беспристрастной основе.

Let no one doubt that the United States values this Conference, and its role, as the only existing multilateral forum for arms control and disarmament negotiations.
И пусть никто не сомневается: Соединенные Штаты дорожат данной Конференцией и ее ролью в качестве единственного существующего многостороннего форума переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.

That group is the only existing United Nations working group that can appropriately respond to the call for action on this draft resolution.
Эта группа является единственной действующей рабочей группой Организации Объединенных Наций, способной адекватным образом ответить на призыв к действию в отношении данного проекта резолюции.

With regard to the use of 300 and 100 series appointments in the staffing of field missions, it was regrettable that the Secretary-General had considered only existing mechanisms.
Что касается вопроса об использовании контрактов серий 300 и 100 при укомплектовании кадрами полевых миссий, то, к сожалению, Генеральный секретарь рассматривает только действующие механизмы.

JIU is presently the only existing system-wide oversight mechanism of the United Nations with a mandate for inspections, evaluations and investigations.
ОИГ является единственным существующим в настоящее время в Организации Объединенных Наций общесистемным механизмом надзора с мандатом на проведение инспекций, оценок и расследований.

In the west of the mountain range of Vaspurakan the picturesque mountain of Tsaghkants is situated, at the edge of which is situated the only existing volcanic mountain Tondrak 3542 m.
К западу от Васпураканского горного хребта простирается живописная горная цепь Цахканц, на краю которой возвышается единственный действующий вулкан на территории Передней Азии- Тондрак 3542 м.

It reported that the only existing prison in Belize is run by the Kolbe Foundation, a Christian institution that receives Government funding for this task.
Как сообщается, единственная действующая тюрьма в Белизе передана под управление Фонду Кольбе, христианской организации, которая получает для этого государственное финансирование.

As if some other life, another reality in Kirill's consciousness was laid upon this one, recognized by all considering themselves adequate people as the only existing, only real one.
Точно какая-то иная жизнь, иная реальность накладывалась в сознании и мыслях Кирилла на эту, признанную всеми считающими себя адекватными людьми единственно существующей, единственно верной.

The only existing mechanism to conduct investigations is the UNSG investigation mechanism that is insufficient, was recently updated, but its status is unclear.
Единственным существующим механизмом для проведения расследований является следственный механизм Генерального секретаря ООН, который носит недостаточный характер; недавно он был обновлен, но его статус не ясен.

The Expert Group would soon extend its work to consider not only existing technologies but also emerging technologies, in cooperation with the European Commission.
В ближайшем будущем Группа экспертов расширит свою деятельность и будет рассматривать в сотрудничестве с Европейской комиссией не только существующие технологии, но также и разрабатываемые в настоящее время технологии.