What is the translation of " ONLY TO DEVELOP " in Russian?

• только разрабатывать
• только развивать
• только разработать

Examples of using Only to develop in English and their translations into Russian

Let no one think that this applies only to developing countries.
Не надо думать, что это касается только развивающихся стран.

It is available only to developing States or States with economies in transition.
Средства из него выделяются только развивающимся государствам или государствам с переходной экономикой.

The scope of the initial contract required the contractor only to develop IMIS.
В соответствии с первоначальным контрактом от подрядчика требовалось лишь разработать ИМИС.

One should know that it isn't enough only to develop his own website to reach wishful results.
Стоит помнить, что для достижения желаемых результатов недостаточно только лишь создать собственный сайт.

The Millennium Development Goals, while purportedly constituting a"global" agenda, were, in effect, applicable only to developing countries.
Цели развития тысячелетия, являясь, по замыслу,<< глобальной>> повесткой дня, в действительности касались лишь развивающихся стран.

It was decided not only to develop the content in future, but also to expand the geography of multimedia lessons.
Далее решено не только развивать содержание, но и расширять географию мультимедийных уроков.

The family should provide a protective environment to allow children not only to develop, but to flourish too.
Семья должна создавать защитную среду, позволяющую детям не только развиваться, но и полностью раскрывать свои возможности.

Unfortunately, however, it was necessary not only to develop such systems, but also to ensure that they functioned effectively.
Однако, к сожалению, необходимо не только разрабатывать такие системы, но и обеспечивать их функционирование.

And we try not only to develop the optics, but also to apply it to the physical experiments and instrumentation in the whole spectral region.
И пытаемся не только разрабатывать оптику, но и применять ее в физических экспериментах и приборостроении во всей этой 60 спектральной области.

It is evident that the creators of the cable station has tried not only to develop the territory around it, but also used only modern equipment.
Видно, что создатели канатной станции постарались не только обустроить территорию вокруг нее, но и использовали только современное оборудование.

Our company wishes not only to develop an optimal technical solution but also to take part in its implementation, using, among others, own manufacturing facilities.
Желание нашей компании не только разработать оптимальное техническое решение, но и участвовать в его производстве, в том числе используя собственные производственные мощности.

According to the spa department, a project of the European Union will allow the four regions of the Crimea, not only to develop a strategy for tourism development, but also to realize a part of this strategy.
По словам главы курортного ведомства, проект Европейского Союза позволит четырем регионам Крыма не только разработать стратегию развития туризма, но и реализовать часть этой стратегии.

Lead countries will be expected not only to develop national reviews and action plans on youth employment, but also to share their plans and experiences with others.
Предполагается, что страны- лидеры не только разработают национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи, но будут делиться своими планами и опытом с другими.

QTEM is a relatively young network of business schools that was founded in 2012 as a response to the international business' need for managers able not only to develop strategies, but also to use analytical tools in strategic decision-making.
Это относительно молодой консорциум бизнес- школ, который возник в 2012 году как ответ на потребность международного бизнеса в управленцах, способных не только разрабатывать стратегии, но и пользоваться аналитическими инструментами при принятии стратегических решений.

UNIDO provided invaluable assistance not only to developing countries but also to countries in transition such as Montenegro.
ЮНИДО оказывает неоценимую помощь не только развивающимся странам, но и странам с переходной экономикой, таким как Черногория.

We are ready not only to develop systems that significantly improve the business processes of companies, but also continue to work on them, taking into account the whole range of the most diverse nuances that arises according to the individual needs of each client.
Мы готовы не просто разрабатывать системы, значительно улучшающие бизнес процессы компаний, но и продолжать работать над ними, учитывая весь спектр самых различных нюансов, возникающий в виду индивидуальных потребностей каждого клиента.

For 5 years of work Agency's team has succeeded not only to develop a line of rating products, but also to enter foreign markets.
За семь лет работы коллективу Агентства, несмотря на крайне неблагоприятную конкурентную среду, удалось не только развить линейку рейтинговых продуктов, но и выйти на зарубежные рынки.

It was therefore important not only to develop agreed international standards for monitoring and verification but, above all, to determine a non-compliance regime pursuant to article 18 of the Protocol.
В этой связи важно не только разработать согласованные международные стандарты контроля и проверки, но и, прежде всего, определить режим, который будет применяться в случае невыполнения в соответствии со статьей 18 Протокола.

However, at this most critical stage, we need political and economic support and international cooperation to gain firm footing that will enable us to move towards a future where we will be able not only to develop our country and our people but also to cooperate with the international community in achieving peace, security and sustainable development for all peoples.
Тем не менее на этом наиболее критическом этапе мы нуждаемся в политической и экономической поддержке и международном сотрудничестве, с тем чтобы твердо встать на ноги, что позволит нам продвинуться вперед к будущему, где мы сможем не только развивать нашу страну и наш народ, но и сотрудничать с международным сообществом в деле достижения мира, безопасности и устойчивого развития для всех народов.

Thus, there is an objective need not only to develop and implement innovative strategies, but also create appropriate institutional environment for innovation.
Таким образом, существует объективная необходимость не только разрабатывать и реализовывать инновационные стратегии, но и создавать соответствующие организационные условия для инновационной деятельности.

HELUKABEL® descends into the underworld, but only to develop a special cable for controlling channel robots(manipulators).
HELUKABEL® спускается под землю, но только для того чтобы разработать специальный кабель для управляющих канальных роботов( манипуляторов).

Trade Point Dakar was able not only to develop trade information services, but also to embark on an important trade facilitation programme, unique in its kind, relying mostly on local resources.
Дакарскому центру по вопросам торговли удалось не только наладить информационное обслуживание по проблемам торговли, но и приступить к осуществлению важной программы содействия развитию торговли, которая уникальна в своем роде и в рамках которой используются главным образом местные ресурсы.

It had touched on areas important not only to developing but also to developed countries, and had put forward important recommendations.
В ходе Совещания были затронуты вопросы, актуальные не только для развивающихся, но и для развитых стран, а также сделаны важные рекомендации.

In this connection it is necessary not only to develop replacement of import of the major kinds of food production, but also to find an optimum parity between volumes of grain export and volumes of grain remaining for internal consumption.
В связи с этим необходимо не только развивать замещение импорта важнейших видов продовольственной продукции, но и находить оптимальное соотношение между объемами зернового экспорта и объемами зерна остающегося для внутреннего потребления.

Legislative regulation gives us the opportunity not only to develop the existing long-term plans, but also to make new ones, studying the ways of attracting foreign investments.
Законодательное регулирование дает нам возможность не только развивать имеющиеся долгосрочные планы, но и строить новые, изучая варианты привлечения иностранных инвестиций.

Countries are encouraged not only to develop new, numerical targets for scale-up, but also to develop specific targets for populations that are not benefiting equally from scientific and programmatic advances.
Странам рекомендуется не только разрабатывать новые количественные целевые показатели хода работы, но и конкретные целевые показатели для тех категорий населения, которые не могут на равных условиях пользоваться благами научных открытий и успехов в деле осуществления программ.

Because the Overself is already there within him in all its immutable sublimity, man has not to develop it or perfect it. He has only to develop and perfect his ego until it becomes like a polished mirror, held up to and reflecting the sacred attributes of the Overself, and showing openly forth the divine qualities which had hitherto lain hidden behind itself.
Что Высшее Я уже внутри нас во всем его неизменном величии, нам нет необходимости развивать или совершенствовать Его. Нам нужно только развивать и совершенствовать свое эго до тех пор, пока оно станет подобным полированному зеркалу, отражающему священные свойства Высшего Я, и отныне проявляющему наружу божественные качества, прежде скрываемые за малым я.

Lastly, research should endeavour not only to develop new technologies, but also to improve existing ones, making them more accessible and less costly, so that as many sites as possible could be cleaned up with the available financial and human resources.
И наконец, исследования должны быть ориентированы не только на разработку новых, но и на совершенствование существующих технологий, с тем чтобы сделать их более доступными и менее дорогостоящими, что позволило бы провести обеззараживание максимального числа объектов в пределах имеющихся финансовых и кадровых средств.

The GSP had brought economic benefits not only to developing countries but also to developed countries, and this was important in the light of efforts to revitalize GSP.
ВСП дала экономические преимущества не только развивающимся странам, но и развитым странам, и это важно в свете усилий по повышению роли ВСП.

Since then, successful business allowed the company not only to develop the promotion of world famous brands, but also to begin its own production of high-tech medical devices.
С тех пор успешное ведение бизнеса позволило не только развивать продвижение оборудования всемирно известных брендов, но и начать собственное производство высокотехнологических медицинских изделий.