What is the translation of " OTHER EXAMPLES INCLUDE " in Russian?

• другие примеры включают
• к другим примерам относится

Examples of using Other examples include in English and their translations into Russian

Other examples include Japan and Greenland.
Другие примеры имеются в Японии и Гренландии.

Most Parties have designated the Ministry of Environment and/or the Ministry of Interior as the competent authorities; other examples include the Federal Alarm Centre(Austria), the Ministry of Defence(Denmark), the National Rescue Board(Estonia) and the Ministry for Emergency Situations Kazakhstan.
Большинство Сторон Конвенции назначило в качестве компетентных органов министерства окружающей среды и/ или министерства внутренних дел; к другим примерам можно отнести Федеральный центр тревоги( Австрия), министерство обороны( Дания), Национальный совет по спасению( Эстония) и министерство по чрезвычайным ситуациям Казахстан.

Other examples include SMASH, IPMI, WSMAN, SOAP, etc.
Другие примеры включают SMASH, IPMI, WSMAN и т. д.

A profile of one such partnership between the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association and the IMO is provided in annex II.H. Other examples include the soil fertility initiative launched at the World Food Summit in 1996 between FAO and the fertilizer industry and the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations' involvement in several global health partnerships, with WHO, UNICEF, the World Bank and others..
Краткая информация об одном из механизмов такого партнерства-- между Международной ассоциацией нефтепромышленников по охране окружающей среды и ИМО-- приводится в приложении II. H. К другим примерам относится совместная инициатива ФАО и производителей удобрений в области повышения плодородия почв, с которой они выступили на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году, и участие Международной федерации ассоциаций фармацевтических предприятий в ряде глобальных акций в области здравоохранения совместно с ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирным банком и другими партнерами.

Other examples include statements by Ministers' spokespersons.
В число других примеров входят заявления официальных представителей министров.

Apart from product standards, other examples include: test methods, codes of practice, guideline standards and management systems standards.
Помимо стандартов на продукцию, другие примеры включают: тестовые методы, кодексы практики, руководящие стандарты и стандарты систем менеджмента.

Other examples include: Marble Answering Machine by Durrell Bishop 1992.
Другие примеры включают: Шаровой( Мраморный) автоответчик Дюрелла Бишопа 1992.

Other examples include Witherspoon being promised $150,000 for his fight with Larry Holmes, but receiving only $52,750.
Другие примеры, включая обещание заплатить 150 тыс. за его бой с Ларри Холмсом, но получив только 52 тыс.

Other examples include helping States to monitor treaty compliance, combat terrorism and cooperate in enforcing United Nations Security Council sanctions.
Другие примеры включают помощь государствам в наблюдении за соблюдением договоров, борьбу с терроризмом и сотрудничество в применении санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Other examples include European Union support for programmes engaging African countries in trade expansion, environmental protection and development of human resources.
К числу других примеров относится поддержка, оказываемая Европейским союзом в осуществлении программ помощи африканским странам в области расширения торговли, защиты окружающей среды и развития людских ресурсов.

Other examples include the International North-South Transport Corridor(INSTC) from the Russian Federation to the Islamic Republic of Iran as well as the Singapore-Kunming railway initiative.
К числу других примеров относятся Международный транспортный коридор Север- Юг( МТКСЮ) из Российской Федерации в Исламскую Республику Иран, а также железнодорожная инициатива Сингапур- Куньмин.

Other examples include the minimum wall thickness of the pressure receptacle, 6.2.2.7.2(h) which again is marked on the cylinder and is not required on the frame of the bundle of cylinders.
К числу других примеров относится минимальная толщина стенки сосуда под давлением, предусмотренная в пункте 6. 2. 2. 7. 2 h, которая опять же указывается на баллоне и не должна указываться на раме связки баллонов.

Other examples include the adoption of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in 2013 and the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice in 1985.
К числу других примеров относится принятие в 2013 году минимальных стандартных правил обращения с заключенными и введение в 1985 году стандартных минимальных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Other examples include national land inquiries related to systemic dispossession of indigenous peoples' lands such as that conducted by the National Human Rights Commission of Malaysia.
К другим примерам относятся национальные расследования по земельным вопросам в связи с систематическим лишением коренных народов права владения землей, как, например, расследование, проводимое Национальной комиссией по правам человека Малайзии.

Other examples include common sessions for mid-term reviews of programmes(as was done in India by UNICEF and UNDP), or common elements of situation analyses, which has been done in a number of countries.
В числе других примеров следует назвать проведение общих сессий для среднесрочного обзора программ( как это делали в Индии ЮНИСЕФ и ПРООН) или общие элементы анализа положения, как это делалось в ряде стран.

Other examples include the lucky Freedome coal dome in Taiwan, the twin 122m domes for JEA in Florida, the 5000m2 Coemin Freedome, the 135m Ruwais dome in Abu Dhabi and the 140m San Cristobal Dome in Bolivia.
Другие примеры включают: купол Freedome для хранения угля в Тайване, 122 метровый купол- близнец для JEA во Флориде, 5000 м2 завода Coemin Freedome, 135 метровый купол Ruwais в Абу- Даби и 140 метровый купол Сан-Кристобаль в Боливии.

Other examples include cases in which guardians have the legal authority to consent to marriage of girls in accordance with customary or statutory law and in which girls are thus married contrary to the right to freely enter into marriage.
К другим примерам относятся случаи, когда опекуны имели законное право дать согласие на вступление девочек в брак в соответствии с обычным или статутным правом, и девочки, таким образом, вступали в брак в нарушение своего права на свободное согласие.

Other examples include a number of projects led by UNDCP which have also benefited from funds raised by NGOs ranging from the Norwegian Church Aid to the Drug Abuse Prevention Centre of Tokyo.
К числу других примеров относится ряд осуществленных под руководством МПКНСООН проектов, для реализации которых также использовались средства, мобилизованные широким кругом НПО: от организации" Помощь норвежских церквей" до находящегося в Токио Центра по предупреждению злоупотребления наркотиками.

Other examples include increases in fuel and energy taxes(e.g. AUT, DNK, GBR, HUN, LAT, SWE), and improved regulation of waste management including, inter alia, reductions in waste volumes and regulations for waste incineration e.g. Switzerland.
Другие примеры включают повышение налогов на топливо и энергоносители( например, AUT, DNK, GBR, HUN, LAT, SWE) и улучшение регулирования деятельности по удалению отходов, в частности, сокращение объемов отходов и регулирование сжигания отходов например, Швейцария.

Other examples include freedom of assembly, the right to participate in cultural life, minority rights(e.g., rights of linguistic minorities), the right of accused persons to be heard in criminal trials and, last but not least, freedom of religion or belief.
К другим примерам относится свобода собраний, право на участие в культурной жизни, права меньшинств( например, права языковых меньшинств), право обвиняемых на заслушание в рамках уголовного судопроизводства и последнее по порядку, но не по важности,-- свобода религии или убеждений.

Other examples include UNV efforts to ensure that women, youth, people with disabilities and those affected by HIV/AIDS, and other vulnerable groups, are included in voluntary task groups that address selective development issues.
К числу других примеров относятся предпринимаемые ДООН усилия по обеспечению участия женщин, молодежи, инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и других уязвимых групп в деятельности добровольческих целевых групп, занимающихся решением отдельных вопросов в области развития.

Other examples include the Bali Process, the Budapest Process, the Colombo Process, the Puebla Process, the Migration Dialogues for Southern and West Africa and the Southern American Conference on Migration, which aim to foster greater coordination on migration issues.
Другие примеры включают Балийский процесс, Будапештский процесс, Процесс Коломбо, Процесс Пуэбла, Диалоги по вопросам миграции в Южной и Западной Африке и Южноамериканскую конференцию по вопросам миграции, направленные на содействие расширению сотрудничества по вопросам миграции.

Other examples include the Audiovisual Code in the Republic of Moldova, which requires that public authorities ensure the protection of journalists if they are subject to pressure or threats that might restrict them in carrying out their professional duties.
Другие примеры включают Кодекс о телевидении и радио Республики Молдова, содержащий требование о том, чтобы государственные органы обеспечивали защиту журналистов в том случае, когда они подвергаются давлению или угрозам, которые могут препятствовать осуществлению ими их профессиональной деятельности.

Other examples include Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, where UNIFEM spearheaded the development and implementation of a court-based perpetrator intervention programme, which, in the case of Saint Lucia, has been incorporated into the family courts' existing work.
В числе других примеров можно привести Ямайку, Сент-Люсию и Тринидад и Тобаго, где ЮНИФЕМ руководил разработкой и осуществлением программы судебного преследования лиц, совершающих насилие, которая в Сент-Люсии была интегрирована в работу судов по семейным делам.

Other examples include laws banning sales below cost, which purport to promote competition but are often interpreted in anti-competitive ways, and the very broad category of regulations that restrict competition more than is necessary to achieve regulatory goals.
К числу других примеров относятся законы, запрещающие продажу ниже себестоимости, которые, хотя они и направлены на стимулирование конкуренции, на практике зачастую применяются для ее ограничения, а также очень широкую категорию нормативов, ограничивающих конкуренцию сильнее, чем того требуют поставленные перед нормами регулирования задачи.

Other examples include the limited importance given to the follow-up mechanisms for the Monterrey and Doha Conferences on Financing for Development and the relative marginalization of the United Nations in crucial areas of development cooperation e.g., aid effectiveness and taxation.
Другие примеры включают уделение недостаточного внимания механизмам выполнения решений Монтеррейской и Дохинской конференций по финансированию развития и относительное ослабление роли Организации Объединенных Наций в важнейших областях сотрудничества в целях развития например, в области эффективности помощи и налогообложения.

Other examples include the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Framework Agreement on Multimodal Transport, the work on the Shanghai Cooperation Organization(SCO) Road Transport Facilitation Agreement and the Economic Cooperation Organization(ECO) Transit Transport Framework Agreement.
К другим примерам относится Рамочное соглашение о смешанных перевозках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), работа над соглашением об упрощении автомобильных перевозок в рамках Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) и Рамочное соглашение о транзитных перевозках Организации экономического сотрудничества ОЭС.

Other examples include mapping and monitoring illegal charcoal extraction from the Virunga National Park; monitoring volcanic activity to assess the threat to the local population; and monitoring illegal checkpoints and activity in public spaces(markets) and events(demonstrations) in urban areas.
Другие примеры включают картирование районов нелегальной добычи каменного угля в национальном парке<< Вирунга>> и ее отслеживание; мониторинг сейсмической активности для оценки угрозы местному населению; и отслеживание нелегальных блокпостов и активности в общественных местах( на рынках) и в ходе мероприятий( демонстраций) в городских районах.

Other examples include commitments of around $6 million announced by donors at the first session of the International Conference on Chemicals Management, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, to launch the Quick Start Programme that accompanied the adoption of the Strategic Approach.
Другие примеры включают принятые обязательства в размере около 6 млн. долл. США, объявленные донорами на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, проходившей в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 6 февраля 2006 года, с целью начала осуществления Программы ускоренного запуска проектов в связи с принятием Стратегического подхода.

Other examples include the Trade and Investment Framework Agreement between the United States and Cambodia, which establishes an institutional framework in the form of a Council to identify investment opportunities and considers the need to conclude more substantive trade and investment agreements in the future.
В число других примеров входит Рамочное соглашение о торговле и инвестициях между Соединенными Штатами и Камбоджей, в котором определяется институциональная основа( в виде Совета) для выявления инвестиционных возможностей и рассматривается вопрос о необходимости заключения более предметных торгово- инвестиционных соглашений в будущем.