What is the translation of " OUR COMMITMENT TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• нашу приверженность осуществлению
• нашу приверженность реализации
• нашу приверженность выполнению

Examples of using Our commitment to the implementation in English and their translations into Russian

Our commitment to the implementation of the Nairobi Action Plan on landmines is also well known.
Широко известна и наша приверженность выполнению найробийского Плана действий в отношении наземных мин.

With courage and vision, we must renew our commitment to the implementation of the global partnership for development.
Мы должны проявить решительность и дальновидность и подтвердить нашу приверженность укреплению глобального партнерства в целях развития.

We also look forward to the work of the Group of Governmental Experts on Illicit Brokering of Small Arms, to be convened next month, which we hope will strengthen our commitment to the implementation of the Programme of Action.
Мы также ожидаем начала работы Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности в связи с оружием, которая будет созвана в следующем месяце и которая, как мы надеемся, будет способствовать укреплению нашей приверженности делу осуществления Программы действий.

We reaffirm our commitment to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы также подтверждаем нашу приверженность осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

In order to ensure the realization of a world fit for children, we must reaffirm our commitment to the implementation of the outcome of the special session.
Для того чтобы обеспечить создание мира, пригодного для жизни детей, мы должны подтвердить наше обязательство выполнить решения специальной сессии.

Reiterate our commitment to the implementation of the Hyogo Framework for Action and the recommendations contained in the 1st Asia-Pacific Water Summit;
Подтвердить свои обязательства по реализации Хиогской Рамочной Программы Действий и рекомендаций 1- го Азиатско-Тихоокеанского Водного Саммита;

The discussion on the follow-up to the Millennium Summit reaffirmed our commitment to the implementation of objectives and goals contained in the Millennium Declaration.
Обсуждение результатов Саммита тысячелетия подтвердило нашу приверженность осуществлению целей и задач, содержащихся в Декларации тысячелетия.

We reaffirm our commitment to the implementation of the specific actions at the national and international levels contained in the Havana Programme of Action.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность осуществлению на национальном и международном уровнях конкретных действий, предусмотренных в Гаванской программе действий.

Today, as Venezuela expresses its support for draft resolution A/64/L.69, we reaffirm our commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Сегодня Венесуэла высказывается в поддержку проекта резолюции А/ 64/ L. 69 и подтверждает свою приверженность осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

We reaffirm our commitment to the implementation of the goals and objectives set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.1.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации целей и задач, изложенных в Программе действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов1.

I am pleased to address the General Assembly on behalf of the European Community to reaffirm our commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
Я считаю для себя честью выступить перед Генеральной Ассамблеей от имени Европейского сообщества и вновь подтвердить нашу приверженность осуществлению Брюссельской программы действий.

In this context, we reaffirm our commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

We reiterate our adherence to the purposes, objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirm our commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
Мы вновь заявляем о своей приверженности целям, задачам и принципам устава Организации Исламская конференция и вновь подтверждаем свою приверженность осуществлению резолюций, принятых на встречах на высшем уровне и конференциях министров ОИК.

In that context, we reaffirm our commitment to the implementation of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and continue to call for its universality.
В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность делу осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и продолжаем призывать к обеспечению его универсальности.

Because of this, I would like to add Peru's support to the draft declaration(A/62/L.31) that we hope to adopt by consensus, in which we shall all reaffirm our commitment to the implementation of the Declaration and Plan of Action set out in"A world fit for children.
В этой связи я хотел бы добавить, что Перу поддерживает проект декларации( А/ 62/ L. 31), который, как мы надеемся, будет принят консенсусом и в котором мы все подтвердим свою приверженность осуществлению Декларации и Плана действий, закрепленных в итоговом документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

Reaffirming our commitment to the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, and the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia.
Вновь подтверждая свою приверженность делу осуществления Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии.

It is our duty to carry this process forward in an integrated manner and reconfirm our commitment to the implementation of international agreements which seek to manage and preserve the world's environment.
Наш долг состоит в том, чтобы способствовать продвижению этого процесса в комплексе и подтвердить нашу приверженность осуществлению международных соглашений, которые направлены на осуществление регулирования и сохранение окружающей среды нашей планеты.

We reiterate our commitment to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its protocols, with special attention to the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и протоколов к ней, уделяя особое внимание Стратегическому плану по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и Айтинским задачам.

The Government of Rwanda is dismayed by the accusations levelled by France at the Security Council to the effect that Rwanda would have sent troops into the Democratic Republic of the Congo in violation of our commitment to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Правительство Руанды выражает обеспокоенность по поводу высказанных Францией в Совете Безопасности обвинений в том, что Руанда направила войска в Демократическую Республику Конго в нарушение нашей приверженности осуществлению Лусакского мирного соглашения.

We reaffirm our commitment to the implementation of these measures and initiatives and to expediting the achievement of the time-bound objectives contained in the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации этих мер и инициатив и ускорению достижения привязанных к конкретным срокам целей, определенных в Марракешских рамках осуществления сотрудничества Юг- Юг.

Recognizing also the special challenges in rural development faced by small island developing States, we reaffirm our commitment to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and emphasize in this regard the importance of the international meeting to be held in Mauritius in 2004.
Признавая также особые проблемы в области сельского развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, мы вновь заявляем о нашей приверженности делу осуществления Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств и в этой связи подчеркиваем важное значение проведения международного совещания на Маврикии в 2004 году.

In demonstration of our commitment to the implementation of the outcome of the special session, we have opened additional avenues to facilitate easier and more widespread dissemination of the outcome.
Демонстрируя нашу приверженность осуществлению итогов специальной сессии, мы приняли дополнительные меры, содействующие облегчению доступа к информации об итогах специальной сессии и ее более широкому распространению.

Finally, our countries wish to state that they attribute special importance to the World Programme of Action for Youth, and we reiterate our commitment to the implementation of all the recently adopted international instruments concerning the protection of the environment and human rights, the declarations on social development, and the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
И наконец, наши страны хотят заявить, что они уделяют особое внимание Всемирной программе действий, касающейся молодежи, и мы вновь подтверждаем нашу приверженность выполнению всех недавно принятых международных документов, связанных с охраной окружающей среды и прав человека, деклараций по социальному развитию и Декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

We reaffirm our commitment to the implementation of the actions and commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which has, as its overarching goal, the reduction of extreme poverty by half by 2015.
Мы подтверждаем нашу приверженность реализации мер и обязательств, закрепленных в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов, в которой в качестве главенствующей цели фигурирует сокращение масштабов крайней нищеты наполовину к 2015 году.

We recognize the special needs of the least developed countries and reaffirm our commitment to the implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, in particular the elements related to rural development, enhanced market access and provision for enhanced technical assistance and support for capacity-building.
Мы признаем особые потребности наименее развитых стран и подтверждаем нашу приверженность делу осуществления решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в особенности элементов, касающихся сельского развития, расширения доступа к рынкам и обеспечения более широкой технической помощи и поддержки в области наращивания потенциала.

Stress our commitment to the implementation of the Global Programme of Action at the international, regional and national levels as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and for human health and well-being;
Подчеркиваем нашу приверженность осуществлению на международном, региональном и национальном уровнях Глобальной программы действий, представляющей собой гибкий и эффективный механизм устойчивого развития океанов, прибрежных районов и островов, а также обеспечения здоровья и благополучия человека;

My delegation would therefore like to reiterate our commitment to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in 2001 at the United Nations Conference on the subject, as well as to call for strengthening it.
В связи с этим наша делегация хотела бы подтвердить нашу приверженность осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая была принята в 2001 году на Конференции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

Reaffirming our commitment to the implementation of the Ministerial Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific, including the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II(2012-2016) and the Regional Strategic Framework for the Facilitation of International Road Transport.
Вновь подтверждая свою приверженность делу осуществления Декларации министров о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая Региональную программу действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II( 2012- 2016 годы), и Региональные стратегические рамки для упрощения процедур международных автомобильных перевозок.

Today, having adopted resolution 64/235, in which we reiterate our commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we call on one State Member of this Organization to set aside its double standards and to fulfil without selectivity its international commitments in the fight against terrorism.
Сегодня, приняв резолюцию 64/ 235, в которой мы вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, мы призываем одно государство, которое является членом этой Организации, отказаться от политики<< двойных стандартов>> и выполнить, не действуя избирательно, свои международные обязательства в борьбе с терроризмом.

Reiterating our commitment to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, Ibid., annex III.
Вновь заявляя о нашей приверженности осуществлению Рио- де- Жанейрской декларации, Повестки дня на XXI век и не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесовТам же, приложение III.