What is the translation of " OVERRODE " in Russian?

• отменил

Examples of using Overrode in English and their translations into Russian

I think somebody overrode us.
Полагаю, кто-то обошел нас.

They overrode our security access.
Они перезаписали наш доступ.

I hacked in and overrode the system.
Но я же вломился и обошел систему.

You overrode four direct commands last week.
Ты отвергла четыре прямые команды на прошлой неделе.

Y-' Clark began, and Mary overrode him firmly and quickly.'No.
Начал Кларк, но Мэри твердо и быстро перебила его:- Нет.

Mathers overrode their decision and quickly initiated him at the Ahathoor temple in Paris on January 16, 1900.
Мазерс отменил их решение и быстро посвятил его в храме Ахатхор в Париже 16 января 1900 года.

When you shut down the alarms, you overrode the failsafes, and that means that we're.
Когда вы отключили сигнал тревоги, вы обошли защитный механизм, а это означает, что мы.

At the renewed threat and repeated command not to further teach in Jerusalem in the name of Jesus, the Holy Spirit led Peter to confess that faithful obedience to God overrode any other human duties or considerations.
После повторной угрозы и запрета упоминать имя Иисуса в Иерусалиме, Святой Дух побудил Петра засвидетельствовать, что послушание Богу важнее всех остальных человеческих обязанностей.

Solaris overrode Robot 7's program.
Солярис подменил программу Робота 7.

Unfortunately, the Special Committee itself might be encouraging the view that sovereignty disputes overrode and negated the right to self-determination.
К сожалению, Комитет, возможно, сам поощряет ту точку зрения, согласно которой споры в отношении суверенитета перевешивают и перекрывают право на самоопределение.

The Council also overrode Commission on Human Rights decision 2003/113 of 25 April 2003.
Совет также отменил решение 2003/ 113 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года.

US Fed's pledge to support monetary stimulus and some positive macroeconomic data from the US overrode growing concerns over Iraq and lifted stock markets to new all-time highs.
Заверения ФРС США сохранять политику монетарного стимулирования и некоторые положительные макроэкономические данные из США перевесили растущее беспокойство вокруг Ирака и подняли фондовые рынки до новых исторических максимумов.

You remember how you overrode me, when I was unwilling to allow the Gryffindor Quidditch team to re-form?
Помните, как вы игнорировали меня, когда я не хотела утверждать новый состав команды Гриффиндора?

Balancing the Fund's investments according to expected currency fluctuations was a very delicate task, since the expected capital gains often overrode the currency considerations.
Обеспечение баланса инвестиций Фонда с учетом ожидаемых колебаний обменных курсов валют-- это чрезвычайно трудная задача, поскольку соображения, связанные с прогнозируемым приростом капитала, зачастую перевешивают соображения, связанные с валютными колебаниями.

When I refused to release her, she overrode my autonomy protocols… in the middle of a sentence.
Когда я отказался отпустить ее, она обошла мои протоколы автономии… еще и посреди предложения.

Others stated that most sustainable resources in the world were on indigenous peoples' lands and that modern natural resource management laws often overrode laws protecting indigenous peoples' rights.
Другие участники обращали внимание на то, что большая часть необходимых ресурсов в мире находится на землях коренных народов и что современные законы по управлению природными ресурсами очень часто отменяют нормы, защищающие права коренных народов.

You're telling me someone overrode the station's com system, faked Worf's voice and then sent one of our turbolifts into a free fall?
Вы хотите сказать, что кто-то обошел систему связи станции, подделал голос Ворфа, и затем отправил один из турболифтов в свободное падение?

Second, they should ensure that nothing in international treaties establishing international organizations or regarding other international matters, such as international finance and trade, overrode the obligations of international organizations regarding the right to adequate food.
Во-вторых, следует предусмотреть, чтобы никакие положения международных договоров, касающиеся учреждения международных организаций или других международных вопросов, например международного финансирования и международной торговли, не противоречили обязательствам международных организаций в отношении обеспечения права на достаточное питание.

The right to self-determination of the people of Gibraltar overrode any obligation in the Treaty of Utrecht of 1713 and that principle was enshrined in the Charter of the United Nations, United Nations resolutions and the jurisprudence of the International Court of Justice.
Право на самоопределение народа Гибралтара имеет приоритет по отношению к любому обязательству по Утрехтскому договору 1713 года и что этот принцип закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях Международного Суда.

The Special Rapporteur reiterated the fact that there had been a recent decision by the International Court of Justice expressly directed to the issue in the framework of environmental obligations, which was not humanitarian law, and the formulation of paragraph 2 reflected the language employed by the Court, which had been asked to find that environmental obligations overrode self-defence.
Специальный докладчик вновь отметил наличие недавнего решения Международного Суда, прямо посвященного рассмотрению данного вопроса в рамках экологических обязательств, а не гуманитарного права, и использованная в пункте 2 формулировка отражает положения решения Суда, который просили дать заключение о том, что обязательство в области окружающей среды главенствует над самообороной.

The Supreme Legislative Body, voting 94 against 9 at the special plenary session of July 12, overrode the veto the President had put on the amendments draft bill to the Law on Broadcasting.
При 94- х голосах« за» и 9- ти голосах« против», Высший законодательный орган Грузии на своем внеочередном пленарном заседании 12 июля преодолел президентское вето на проект изменений в Закон« О вещании».

Interpretative decisions on the most-favoured-nation clause overrode the interpretation of the contracting States and gave precedence to the interpretation of a third party, whether an investor or the court itself, thus enabling transnational corporations to attempt to claim rights and privileges to which they were not entitled, while evading their fundamental obligations.
Толковательные решения по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации отменяют толкование договаривающихся государств и отдают предпочтение толкованию третьей стороны, инвестора или самого суда, тем самым позволяя транснациональным корпорациям предпринимать попытки заявлять о правах и привилегиях, которые им не полагаются, в то же время избегая выполнения своих основных обязательств.

According to the information received, in Alabama, about 25 per cent of persons on death row were said to have been recommended for life sentences by their juries but the judge overrode the decision. From“Politics and the death penalty: can rational discourse and due process survive the perceived political pressure?”, Fordham Urban Law Journal, vol.
В соответствии с полученной информацией в Алабаме в 25% случаев вынесения смертного приговора присяжные, по сообщениям, рекомендовали пожизненное заключение, однако судья эту рекомендацию не принял во внимание" Politics and the death penalty: can rational discourse and due process survive the perceived political pressure?", Fordham Urban Law Journal, vol.

The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill(Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations. Bill 376 was signed into law by the Governor on 1 October 2004, putting the Government's final part of the budget for 2005 in place about 10 hours into the new fiscal year.
Законодательное собрание отклонило предложение о продлении, преодолело вето губернатора на законопроект о первоочередных расходах и приняло новый законопроект о прочих расходах( законопроект 376), который был в основном аналогичен предыдущему законопроекту о прочих расходах, за исключением некоторых наиболее спорных ассигнований. 1 октября 2004 года губернатор подписал законопроект 376, утвердив заключительную часть бюджета правительства на 2005 год по истечении примерно 10 часов после начала нового финансового года.

Since the 1960s Spain had argued that the Treaty of Utrecht, signed in 1713, overrode the principle of self-determination, while the Constitution of Gibraltar in turn conflicted with the Treaty of Utrecht.
С 60- х годов Испания утверждает, что Утрехтский договор, который был подписан в 1713 году, противоречит принципу самоопределения, а гибралтарская конституция, в свою очередь, идет вразрез с Утрехтским договором.

The United States shared concerns that the regime-appointed Guardian Council of Iran frequently overrode decisions of the elected legislature and the will of the people, including by its refusal to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Соединенные Штаты разделяют обеспокоенность по поводу того, что назначенный режимом Совет попечителей Исламской Республики Иран часто отменяет решения, принимаемые избранными законодательными органами, и пренебрегает волей народа, в том числе отказываясь осуществить Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Many representatives said that the matter at hand was one of policy, not law, and that the principle of State sovereignty overrode all other considerations and permitted the establishment of the platform; there was thus no legal controversy about the platform and its legitimacy had already been conferred by the international community.
Многие представители заявили, что рассматриваемый вопрос является политическим, а не юридическим вопросом, и что принцип государственного суверенитета государств преобладает над всеми иными соображениями и позволяет создать платформу; тем самым платформа не является предметом юридического спора, а международное сообщество уже наделило ее легитимностью.

Beware override them or you will spin out of control truck.
Остерегайтесь их переопределения или вы выйти из-под контроля грузовик.

My overriding thought was,"I have to have food.
Моя первостепенная мысль была:" У меня должна быть еда.

You need to find the manual override to open that airlock.
Ты должен найти ручное управление, чтобы открыть этот шлюз.