What is the translation of " PART OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• в рамках осуществления
• в рамках реализации
• часть осуществления
• в контексте осуществления
• рамках реализации
• в рамках внедрения

Examples of using Part of the implementation in English and their translations into Russian

SCP in the same way as standard part of the implementation of the protocol SSH-1.
SCP точно так же стандартно входит в реализацию протокола SSH- 1.

As part of the implementation of that decision, UNEP established the Lead and Cadmium Working Group to assist it in its work.
В качестве одного из элементов осуществления этого решения с целью оказания помощи в данной работе ЮНЕП была создана Рабочая группа по свинцу и кадмию.

Reporting is not an end in itself, but a part of the implementation architecture of the Protocol.
Отчетность представляет собой не самоцель, а составную часть реализационной архитектуры Протокола.

The workshop is part of the implementation of the global field support strategy of the Department for Field Support and is held in accordance with General Assembly resolution 64/266 A/RES/64/266.
Семинар проводится в контексте осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки Департамента полевой поддержки и в соответствии с резолюцией 64/ 266 Генеральной Ассамблеи A/ RES/ 64/ 266.

This is a very definite, evident, and necessary part of the implementation and how to pragmatically move ahead.
Это очень определенная, очевидная и необходимая часть реализации, и того, как прагматично двигаться вперед.

This convention is part of the implementation of the Nouméa Accord and the Organic Law of 19 March 1999 regarding the possibility of New Caledonia's having representation in countries of the Pacific region.
Эта конвенция является одним из элементов осуществления Нумейского соглашения и органического закона от 19 марта 1999 года относительно возможности размещения Новой Каледонией своих представительств в странах Тихоокеанского региона.

Introduction of amendments to the Russian legislation in a part of the implementation of the Stockholm Convention;
Внесение изменений в законодательство РФ в части выполнения Стокгольмской Конвенции о СОЗ;

This review was part of the implementation of the GALILEO system, which replaced the Field Assets Control System FACS.
Он проводился в рамках внедрения системы GALILEO, призванной заменить систему управления имуществом на местах СУИМ.

Renovation of the Headquarters will commence in January 2009 as part of the implementation of the Capital Master Plan.
Ремонт в Центральных учреждениях в рамках осуществления Генерального плана капитального ремонта начнется в январе 2009 года.

Many of these projects can be seen as part of the implementation of the IPF/IFF proposals for action, in particular the support to national forest programmes.
Многие из этих проектов могут рассматриваться в рамках осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, в частности поддержки национальных программ в области лесоводства.

On the issue of transit trade, UNCTAD continued to support cooperation on transit transport arrangements as part of the implementation of the Almaty Plan of Action.
По вопросу о транзитных переговорах ЮНКТАД продолжает поддерживать сотрудничество по механизмам транзитных перевозок в рамках осуществления Алма-Атинского плана действий.

The need for work on functional classifications as part of the implementation of the 1993 SNA was emphasized by the Statistical Commission in its 1993 session.
Необходимость работы над функциональными классификациями в контексте внедрения СНС 1993 года была подчеркнута Статистической комиссией на ее сессии 1993 года.

In El Salvador, Mozambique and elsewhere this has entailed demobilizing combat forces as well as collecting and destroying their weapons as part of the implementation of an overall peace agreement.
Благодаря ему в Сальвадоре, Мозамбике и ряде других стран в рамках осуществления всеобъемлющего мирного соглашения были демобилизованы боевые силы и собрано и уничтожено их оружие.

Also, funding is provided for a range of NGO's as part of the implementation of specific action plans-- e.g. violence against women and trafficking in human beings.
Кроме того, финансируется ряд НПО как часть осуществления конкретных планов действий, в частности по борьбе с насилием в отношении женщин и торговлей людьми.

Enhancing and widening interaction and dialogue between the Security Council and other United Nations Member States, as part of the implementation of the 2005 World Summit Outcome Document.
Улучшение и расширение взаимодействия и диалога между Советом Безопасности и другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The request indicates that, as part of the implementation of the National Mine Action Multi-Year Work Plan, surveys would be carried out to more clearly determine the extent of the challenge.
В запросе указывается, что в рамках реализации многолетнего Национального плана работы по противоминной деятельности будут проводиться обследования, дабы четче установить масштабы задачи.

Welcomed that SC.3/WP.3 will organise a high level international conference of counties with navigable inland waterways in 2017 as part of the implementation of the White Paper recommendations(ECE/TRANS/2016/20);
Приветствовал организацию рабочей группой SC. 3/ WP. 3 международной конференции на высоком уровне стран с внутренними водными путями в 2017 году как часть осуществления рекомендаций Белой книги( ECE/ TRANS/ 2016/ 20);

We are paying very particular attention to promoting[the Amazigh language] as part of the implementation of our project for a democratic and modernized society, based on the consolidation and enhancement of the Moroccan persona and its linguistic, cultural and civilizational symbols.
Особую заботу мы проявляем в отношении[ народа амазиг] в контексте осуществления нашего проекта построения демократического современного общества, основанного на повышении ценности личности каждого марокканца, а также языковых, культурных и цивилизационных особенностей.

Any unilateral moves by either party will not contribute to a durable settlement unless they are based on negotiations between the two sides and are part of the implementation of the road map.
Любые односторонние шаги, предпринимаемые любой из сторон, не будут способствовать достижению прочного урегулирования, если они не будут основаны на переговорах между двумя сторонами и не будут предприниматься в рамках осуществления<< дорожной карты.

This exercise will be led by the Director of Operational Support as part of the implementation of the organization development plan commencing in 2006.
Осуществление деятельности по ее выполнению в качестве составной части реализации плана организационного развития будет начато в 2006 году под руководством Директора по вопросам оперативной поддержки.

As indicated above, once these recommendations are approved, AMIS will be in a position to provide some support to the observers deployed along the Chad/Sudan border, as part of the implementation of the Tripoli Agreement.
Как отмечено выше, после принятия этих рекомендаций МАСС будет в состоянии оказать в рамках выполнения Триполийского соглашения определенную поддержку наблюдателям, развернутым вдоль границы Чада с Суданом.

In recent years, some 10 million anti-personnel mines had been destroyed as part of the implementation of a special federal programme. Troops had been trained in implementing the requirements for marking and fencing minefields.
За последние годы в рамках реализации федеральной целевой программы ликвидировано около 10 миллионов противопехотных мин. Войска обучены требованиям по маркировке и ограждению минных полей.

The Director of Operational Support will take the lead in the preparation of results-based-budgeting policies and procedures as part of the implementation of the organizational development initiative.
Директор по вопросам оперативной поддержки будет координировать разработку стратегий и процедур подготовки и исполнения бюджета, ориентированного на результаты, в рамках реализации инициативы по организационному развитию.

UNCT indicated that Kenya had adopted the Second Medium Term Plan(2013- 2017), which was part of the implementation of Vision 2030, the United Nations Development Assistance Framework for Kenya 2014- 2018 and the nationwide County Integrated Development Plans.
СГООН указала, что Кения приняла Второй среднесрочный план( 2013- 2017 годы), который явился частью осуществления программы" Видение- 2030", Рамочной программы помощи в области развития Организации Объединенных Наций в интересах Кении на 2014- 2018 годы и общенациональных планов комплексного развития округов.

On 14 April 2004, the aforementioned companies held public hearings on the project involving the environmental impact assessment of geological surveys as part of the implementation of the Tyub-Karagan and Atashsky sea projects.
А 14 апреля 2004 года вышеуказанные компании провели общественные слушания уже по проекту оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) геологоразведочных работ в рамках реализации морских проектов Тюб- Караган и Аташский.

Within the framework of the activities of the Commission on Sustainable Development, as part of the implementation of Agenda 21 and in support of the implementation of the concerted efforts to combat desertification, we are planning to convene in Israel in 1995 an international seminar on water management, co-sponsored by Israel and Japan.
В рамках мероприятий Комиссии по устойчивому развитию, а также как часть осуществления Повестки дня на XXI век и в поддержку осуществления совместных усилий по борьбе с опустыниванием мы планируем созвать в Израиле в 1995 году международный семинар по водопользованию, который будет проходить под эгидой Израиля и Японии.

The report indicated in paragraph 47, for example, that $0.7 million was spent on the installation of the Internet Protocol Television system as part of the implementation of a permanent broadcast facility and media asset management system.
Так, в пункте 47 указывается, что, 7 млн. долл. США было израсходовано на создание системы телевещания на базе Интернет- протокола в рамках внедрения постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией.

In terms of the employment of disabled persons, as part of the implementation of Decree No. 90/1516 of 26 November 1990 laying down the procedures for implementing Law No. 83/13 of 21 July 1983 on the protection of persons with a disability˗ article 12 of which sets a target that 10% of employees in public and private sector undertakings should be persons with a disability˗ the Ministry of Social Affairs has urged the other authorities to recruit suitably qualified disabled persons as part of the pilot scheme launched in January 2005.
Что касается вопроса обеспечения занятости инвалидов, то в рамках реализации положений Декрета№ 90/ 1516 от 26 ноября 1990 года, в которых изложены процедуры применения Закона№ 83/ 13 от 21 июля 1983 года в области защиты инвалидов( статья 12 которого направлена на оказание содействия более эффективному обеспечению работой инвалидов через механизм установления 10- процентной квоты на государственных и частных предприятиях), то Министерство по социальным вопросам обратилось к другим административным органам с предложением провести прием на работу компетентных в соответствующих областях инвалидов в рамках пилотного проекта, осуществление которого началось в январе 2005 года.

New arrangements for hiring foreign labour to work in the Republic will be designed as part of the implementation of the new Act and will include a selective approach in hiring of foreign labour.
В рамках реализации нового закона планируется разработка нового порядка привлечения в республику иностранной рабочей силы, в котором найдет свое отражение селективный подход к привлечению ИРС.

Given that all multilateral environmental agreements aim to protect human health, common cross-cutting actions involving the health sector could be jointly pursued and coordinated with the Strategic Approach as part of the implementation of the present strategy.
Ввиду того, что все многосторонние природоохранные соглашения имеют целью охрану здоровья населения, в рамках осуществления настоящей стратегии можно было бы проводить и координировать со Стратегическим подходом совместные межсекторальные мероприятия с привлечением сектора здравоохранения.