What is the translation of " PARTY CONTINUE TO DEVELOP " in Russian?

• участнику продолжить разработку
• участнику продолжать разрабатывать
• участнику продолжать развивать

Examples of using Party continue to develop in English and their translations into Russian

The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen measures to guarantee that.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку и укрепление мер по обеспечению того, чтобы.

The Committee strongly recommends that, in addition to its present campaigns to aid the homeless, especially during the winter months, the State party devote particular attention to raising awareness about the phenomenon and that the State party continue to develop policies on how to address the problem adequately, and not only as a matter of emergency.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в дополнение к текущим кампаниям по оказанию помощи бездомным, особенно в зимние месяцы, государство- участник уделило особое внимание более полному информированию населения об этом вопросе и продолжило разработку политики конструктивного решения данной проблемы, а не только прибегало к чрезвычайным мерам.

The Committee recommends that the State party continue to develop creative and childfriendly methods of promoting the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку творческих и ориентированных на детей методов пропаганды Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in kafalah, in a manner which fully respects provisions of the Convention, in particular articles 20 and 21.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять законодательные и иные меры, политику и процедуры, предусматривающие предоставление детям в случае необходимости альтернативного ухода, предпочтительно со стороны их собственных ближайших родственников либо в расширенной семье, либо в системе кафала, при полном соблюдении положений Конвенции, в частности статей 20 и 21.

The Committee is concerned about the statement of the State party that no minority group exists in Uruguay and recommends that the State party continue to develop its efforts in identifying the minority groups within the country and adopt the pertinent measures to ensure that the rights under article 27 are respected.
Комитет обеспокоен заявлением государства- участника о том, что в Уругвае не имеется групп, принадлежащих к меньшинствам, и рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать свою работу по выявлению в стране групп меньшинств и принять соответствующие меры в целях обеспечения соблюдения прав, предусмотренных в статье 27.

The Committee urges that the State party continue to develop the health system, ensuring the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to children in rural and geographically remote areas as well as those belonging to low-income families.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать развитие системы здравоохранения, обеспечивая предоставление наивысшего достижимого уровня здоровья всем детям и уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских и географически отдаленных районах, а также детям из семей с низкими доходами.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.
Комитет также вновь обращает внимание на свою рекомендацию, согласно которой государству- участнику следует продолжать разработку целенаправленной политики и услуг для поддержки женщин, направленных на уменьшение и сокращение масштабов нищеты.

The Committee recommends that the State party continue to develop family education and awareness through, for example, providing support, including training for parents on early childhood care, parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее развивать систему семейного образования и просвещения посредством, например, оказания поддержки, включающей обучение родителей методам ухода за детьми в раннем возрасте, родительскому воспитанию и общим родительским обязанностям с учетом статьи 18 Конвенции.

The Committee also recommends that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.
Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать разработку целевой политики и поддерживать службы для женщин, ставящие своей целью смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение ее масштабов.

The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развитие осуществляемых им систематических мероприятий в области просвещения и профессиональной подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих групп специалистов и в особенности для военного персонала.

It recommends that appropriate resources be allocated for the public health sector and that the State party continue to develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children, so as to fully implement the Convention, in particular articles 4, 6 and 24.
Он рекомендует государству- участнику выделить надлежащие ресурсы на нужды государственного сектора здравоохранения и продолжить разработку и осуществление комплексной политики и программ по улучшению состояния здоровья детей в целях полного осуществления Конвенции, в частности ее статей 4, 6 и 24.

The Committee recommends that the State party continue to develop public policy indicators, with technical assistance from the Human Rights Adviser from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for use in gauging the effectiveness of public policies in reducing inequality.
Комитет рекомендует государству продолжать разработку показателей эффективности государственной политики при технической поддержке консультанта по правам человека из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для оценки результативности этой политики в деле преодоления неравенства.

The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen its datacollection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать и укреплять его систему сбора данных с целью включения всех областей, охваченных Конвенцией.

The Committee recommends that the State party continue to develop and implement programmes to raise awareness on the importance of shared parental responsibilities, including both parents' obligations to support, assist and educate their children, and to provide parents and children with adequate skills and support services in this respect.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять программы по повышению осведомленности о важности разделяемой родителями ответственности, включая обязанности обоих родителей по обеспечению помощи, поддержки и образования своим детям, а также предоставлять родителям и детям необходимые навыки и консультативные услуги в этой связи.

The Committee recommends that the State party continue to develop strategies in this regard and that, in this context, due consideration be given to the specific situation of women.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку соответствующих стратегий и уделять в этом контексте надлежащее внимание особому положению женщин.

The Committee recommends that the State party continue to develop a comprehensive mental-health-care system for children and young people, including prevention, treatment of common mental health problems in primary health care and specialized care for serious disorders, and that it reduce the waiting period in mental health services.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее развивать комплексную систему психиатрической помощи детям и молодым людям, включая профилактику, лечение наиболее распространенных психических заболеваний в системе первичной медико-санитарной помощи и специализированный уход в случае серьезных нарушений, а также сократить сроки ожидания медицинской помощи в службах охраны психического здоровья.

The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen its mechanisms for data collection through the establishment of a national central database on children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать и укреплять свои механизмы сбора данных посредством создания национальной центральной базы данных о детях.

The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and provide additional support to the Child Information Network.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, и предоставлять дополнительную поддержку Информационной сети данных о детях.

The Committee recommends that the State party continue to develop a system of qualitative and quantitative data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, provinces and cities, as well as urban and rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку системы сбора количественных и качественных данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту, провинциям и городам, а также городским и сельским районам.

The Committee also recommends that the State party continue to develop training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, including prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals and provincial and local officials.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать учебные программы по положениям Факультативного протокола для представителей соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в том числе прокуроров, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, медицинских работников, учителей, работников средств массовой информации и сотрудников областных и местных органов власти.

The Committee further recommends that the State party continue to develop and strengthen ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working with or for children e.g. prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить дальнейшую разработку и укрепление существующих программ подготовки по правам человека, в том числе по правам детей, предназначенных для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей( таких, как прокуроры, судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов самоуправления, учителя, социальные работники, медицинские работники) и особенно для самих детей.

The Committee recommends that the State party continue to develop all components of a mental health care system for children and young people, including prevention, treatment of common mental health problems in primary health care and specialised care for serious disorders through an increasing number of specially trained professionals working with children in the field of mental health care, and reduce the waiting period in mental health services.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать все компоненты системы психиатрической помощи детям и молодым людям, включая профилактику, лечение общих проблем психического здоровья в системе первичной медико-санитарной помощи и специализированный уход в случае серьезных нарушений за счет увеличения числа профессионально подготовленных для работы с детьми специалистов в области охраны психического здоровья, а также сократить период ожидания оказания помощи в службах охраны психического здоровья.

In accordance with the decision of the Seventh Review Conference, and recalling the common understandings reached during the 2003-2005 and 2007-2010 intersessional work programmes and by the Meeting of States Parties in 2012, States Parties continued to develop common understandings on each of the three standing agenda items and the biennial item.
В соответствии с решением седьмой обзорной Конференции и с учетом общих пониманий, достигнутых в ходе межсессионных программ работы 2003- 2005 и 2007- 2010 годов, а также на Совещании государств- участников в 2012 году, государства- участники продолжили разработку общих пониманий по каждому из трех постоянных пунктов повестки дня и двухгодичному пункту.

In addition to the above, Usatyi mentioned that Balti mayoralty under the administration of„Our Party" continues to develop the city.
При этом Усатый подчеркнул, что бельцкая примария под управлением« Нашей Партии» продолжает развивать город.

The Committee also invites the State party to continue to develop creative and child-friendly methods of promoting and teaching the Convention.
Комитет также предлагает государству- участнику продолжить разработку творческих и хорошо воспринимаемых детьми методов пропаганды и изучения Конвенции.

It urges the State party to continue to develop methods to promote the Convention, in particular at the local level, and to further support such activities carried out by NGOs.
Он обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать разработку методов распространения Конвенции, в частности на местном уровне, и продолжать поддерживать такую деятельность, проводимую НПО.

The Committee also encourages the State party to continue to develop the system of fully subsidized health care that ensures the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to the most vulnerable families, including those in rural and remote areas.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать разрабатывать систему полностью субсидируемого медицинского обслуживания, предусматривающего обеспечение наивысшего уровня здоровья для всех детей, уделяя особое внимание наиболее уязвимым семьям, включая семьи, проживающие в сельских и отдаленных районах.

The Committee urges the State party to continue to develop and adopt a national plan of action for human rights, which would include economic, social and cultural rights, in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and in the context of a participatory, open and consultative process.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить разработку и принятие национального плана действий в области прав человека, в том числе по вопросам экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года и в контексте открытого и обеспечивающего широкое участие процесса консультаций.

It is also important for both the Government and the international community to continue to encourage the RUFP leadership to continue to develop their political party.
Важно также, чтобы правительство и международное сообщество продолжали призывать руководство партии ОРФ к дальнейшему развитию своей политической партии.

It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
Кроме того, Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать разработку и осуществление стратегий и программ, направленных на обеспечение равного доступа к услугам, учитывающим особенности конкретной культуры, в том числе к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.