What is the translation of " PLAIN PACKAGING " in Russian?

• простой упаковки
• простой упаковке
• простая упаковка
• простых упаковок

Examples of using Plain packaging in English and their translations into Russian

World No Tobacco Day 2016: Worldwide plain packaging.
Всемирный День Без Табака 2016: Простая упаковка повсюду в мире.

If they don't already ship in plain packaging that doesn't reveal the contents, you may be able to request the service.
Если они уже не погрузывают в простой упаковке, которая не раскрывает содержимое, вы можете запросить услугу.

Ireland has become in this month of May 2016 the second country in the world to introduce plain packaging.
В мае 2016 года Ирландия стала второй страной в мире, которая ввела простую упаковку.

Norway announces decision to send bill on plain packaging to Parliament online news item.
Норвегия объявила о намерении вынести на рассмотрение парламента закон о простой упаковке онлайновый новостной сюжет.

Of course, plain packaging is just one more step towards a tobacco-free world; however, a very important one.
Конечно, простая упаковка- это только еще один шаг на пути к миру, свободному от табака, но тем не менее, очень важный шаг.

They are fighting vigorously because they know that plain packaging will hurt them by reducing sales.
Они активно сопротивляются, поскольку знают, что непривлекательная упаковка приведет к снижению уровня продаж.

Plain packaging with large pictorial warnings and inserts with cessation tips will be the norm.
Нормой станет применение простой упаковки с крупными иллюстрированными предупреждениями и вкладышами с рекомендациями о том, как бросить курить.

Nevertheless, there are successful examples to be shared such as on plain packaging.
В то же время, в этой области существуют и примеры успеха, например, в отношении простой упаковки для табачных изделий.

If they don't already ship in plain packaging that doesn't reveal the contents, you may be able to request the service.
Если они уже не корабль в простой упаковке, который не раскрывает содержание, вы может быть в состоянии просить службу.

Introduce a ban on advertising at points of sale and eliminate the“silent salesman” effect of packaging by making plain packaging a requirement;
Ввести в силу запрет на рекламу в пунктах продажи и ликвидировать эффект« безмолвного продавца», свойственный упаков- ке, путем внедрения требований о применении только простой упаковки;

Resources include a film on plain packaging that illustrates how tobacco companies market to young girls.
Ресурсы включают фильм о простой упаковке, который иллюстрирует, как табачные компании ориентируют свой маркетинг на девушек- подростков.

Governments should also enforce total bans on advertising and promotion, including standardized plain packaging, and improved health warnings that address our concerns.
Правительствам также следует установить полный запрет на рекламу и продвижение на рынок табачной продукции, в том числе путем разработки стандартизированной простой упаковки и размещения более строгих соответствующих серьезности проблемы предупреждений о вреде, который наносит здоровью курение.

Plain packaging is not on the agenda in Switzerland because the Swiss Government compromised on behalf of the tobacco lobby.
Простая упаковка не стоит на повестке дня в Швейцарии, потому что Швейцарское правительство пошло на компромисс в интересах табачного лобби.

During this time the group published reports on the plain packaging of cigarettes, smoking in cars and the illicit trade in tobacco.
За это время группа опубликовала отчеты о простой упаковке сигарет, курении в автомобилях и незаконной торговле табачными изделиями.

The plain packaging requirement generally provides for using a standardised design for all tobacco packaging..
В целом требование об использовании обезличенной упаковки предусматривает, что любая упаковка табачных изделий должна иметь стандартизованный внешний вид.

Large graphic pictures on warning labels and plain packaging reduce the attractiveness of packs, particularly to adolescents and girls.
Крупные графические наклейки с предупреждениями и простота упаковки делают пачки сигарет менее привлекательными, особенно для подростков и девушек.

The tobacco industry often argues that there is public opposition to tobacco restrictions and that people do not want governments to implement measures such as clean indoor air laws, tobacco tax and plain packaging.
Табачные компании часто утверждают, что население не поддерживает ограничения на продажу и использование табака и что люди не хотят, чтобы правительства применяли такие меры, как запрет на курение в закрытых общественных местах, налогобложение табака и использование простой упаковки табачных изделий.

Evaluations after the introduction of plain packaging in Australia seemed to confirm the findings of earlier experimental studies.
Оценка эффективности мер по введению простых упаковок в Австралии, по всей видимости, подтвердила результаты более ранних экспериментальных исследований.

Surveys in various countries show that comprehensive measures such as smoke-free indoor and outdoor areas, bans on point-of-sale tobacco displays, plain packaging and tobacco taxation are welcomed by the public.
Опросы, проведенные в различных странах, показывают, что население приветствует реализацию таких комплексных антитабачных мер, как запрет курения в закрытых и открытых общественных местах, запрет на демонстрацию табачных изделий в местах продажи, использование простой упаковки табачных изделий и налогообложение табака.

The UK Government has also introduced plain packaging into the UK this month after four tobacco companies lost a legal challenge in the High Court just a few days ago.
Правительство Великобритании также внедрило простую упаковку в этом месяце, после того, как 4 табачные компании проиграли процессы в Верховном Суде несколько дней назад.

By removing the tobacco industry's last major means of promoting and glamourizing its products, plain packaging is an important component of a comprehensive tobacco advertising ban.
Использование простых упаковок, устраняющее одно из последних основных средств рекламы и гламуризации продукции табачной промышленности, является важным компонентом всестороннего запрета на рекламу табака.

Australia's plain packaging law is currently being challenged by four countries at the World Trade Organisation(WTO) as contradicting the WTO regulations.
Правомерность принятого Австралией закона об обезличенной упаковке в настоящее время оспаривается во Всемирной торговой организации( ВТО) четырьмя странами, которые считают, что этот закон противоречит нормам ВТО.

The tobacco industry has led high-profile lawsuits against Australia and the UK for plain packaging, and against Uruguay for its strict tobacco control law.
Табачная промышленность начала громкие судебные процессы против Австралии и Соединенного Королевства за принятие закона об использовании простой упаковки табачных изделий и против Уругвая- за его жесткие антитабачные законы.

Evidence from Australia shows that plain packaging has exceeded expectations in terms of its role in changing smoking-related attitudes and behaviours.
Данные из Австралии показывают, что внедрение практики использования простой упаковки табачных изделий даже превысило ожидания с точки зрения ее роли в изменении отношений и поведения, связанных с курением.

The adoption of the Tobacco Products Directive propelled the adoption of pictorial health warnings in the EU, and of the eight countries that at the time of writing have adopted laws on plain packaging worldwide, seven are in the Region.
Принятие Директивы о табачных изделиях в ЕС способствовало нанесению на их упаковку иллюстрированных предупреждений о вреде здоровью, и из восьми стран мира, принявших на момент составления настоящего документа законы о простой упаковке для табачных изделий, семь расположено в Регионе.

In the UK's consultation on plain packaging, for example, 87% of the opposition was from tobacco companies or third parties financially linked to them.
Так, например, в Соединенном Королевстве в ходе консультативных обсуждений по простой упаковке табачных изделий 87% оппозиционных комментариев были получены от табачных компаний или от третьих сторон, финансируемых табачными компаниями.

In many countries, evidence-based tobacco control measures such as tobacco taxes, smokefree laws, plain packaging and bans on tobacco marketing have been implemented with great success.
Во многих странах с большим успехом были применены такие научно обоснованные антитабачные меры, как налогообложение табака, запрет курения в общественных местах, использование простой упаковки табачных изделий и запрет на маркетинг табака.

Primarily, plain packaging reduces the attractiveness of tobacco products, limits the use of tobacco packaging as a form of advertising, reduces misleading labelling and thus is an important demand reduction measure.
В первую очередь, простая упаковка снижает привлекательность табачных продуктов, ограничивает использование табачной пачки как средства рекламы, снижает возможность размещения вводящих в заблуждения этикеток.

By contrast, evidence-based tobacco control measures such as smokefree laws, tobacco taxes and plain packaging have been successful and are welcomed by the general public see: Is there public support for tobacco control measures?
Напротив, научно обоснованные антитабачные меры, такие как введение законов о запрете курения, налогообложение табака и использование простой упаковки табачных изделий, были успешными и приветствуются широкой общественностью см.: Поддерживает ли общественность антитабачные меры?

This is because plain packaging is associated with a less attractive brand imagery or smoker identity, and thereby reduces the industry's ability to target children or other specific groups.
Это объясняется тем, что простая упаковка ассоциируется с менее привлекательным образом или идентичности курильщика, и тем самым снижает способность табачной промышленности осуществлять целевой маркетинг среди детей или других конкретных групп населения.