What is the translation of " POSE A CHALLENGE " in Russian?

• создают проблему
• представляют собой вызов
• создают проблемы
• представляет серьезную проблему
• представляют трудности

Examples of using Pose a challenge in English and their translations into Russian

These three princesses pose a challenge.
Эти три принцессы представляют собой вызов.

Impending reforms pose a challenge to the Organization and its Secretariat.
Надвигающиеся реформы представляют вызов для Организации и Секретариата.

The ageing and rapid deterioration of the buildings and facilities at the Palais des Nations pose a challenge to the Division.
Старение и быстрый износ зданий и объектов Дворца Наций представляет серьезную проблему для Отдела.

Today I pose a challenge of carrying out the implementation of Kazakhstan's third modernization.
Сегодня я ставлю задачу обеспечить реализацию Третьей модернизации Казахстана.

Geographical and language barriers pose a challenge to universal civil registration.
Географические и языковые барьеры создают проблему для введения всеобщей гражданской регистрации.

They pose a challenge to Lebanon's ability to manage its borders and undermine Lebanese sovereignty.
Они создают проблему для способности Ливана контролировать свои границы и подрывают суверенитет Ливана.

Aligning the requirements of the regulatory framework with the business interests of UNDP can sometimes pose a challenge.
Увязывание требований нормативных положений с деловыми интересами ПРООН иногда может создавать проблему.

For the CD these developments pose a challenge for reflection and for evolving a new synthesis.
И эти веяния бросают КР вызов на предмет размышлений и выработки нового синтеза.

Raised expectations and difficult economic conditions generated in the early stages of reform also pose a challenge to democratization.
Большие надежды и тяжелые экономические условия, сложившиеся на ранних этапах реформ, также создают трудности на пути демократизации.

Although the circumstances still pose a challenge for the ISAF, the outlook is nevertheless promising.
Несмотря на то, что эти условия попрежнему создают проблему для МССБ, перспективы, тем не менее, обнадеживают.

As the Prime Minister of Singapore told the Conference:"Today, capitalism is everywhere triumphant… and that may pose a challenge.
Выступая на Конференции, премьер-министр Сингапура заявил, что" сегодня капитализм везде торжествует… и это может создавать серьезные проблемы.

They pose a challenge to Lebanon's ability to manage its borders and undermine Lebanese sovereignty.
Они создают проблему для способности Ливана обеспечивать контроль на своих границах и подрывают суверенитет Ливана.

The overall security circumstances still pose a challenge for the ISAF, but the outlook is nevertheless promising.
Общие условия безопасности попрежнему представляют собой проблему для МССБ, однако перспектива, тем не менее, обнадеживает.

They pose a challenge to Norwegian society by arguing that integration is not simply an issue for migrants but for all.
Она ставит норвежское общество перед реальностью, утверждая, что интеграция- это не просто проблема для мигрантов, но и для всех.

Issues with the character sets might pose a challenge to the publication of the Technical Reference manual.
Могут возникнуть сложности с изданием технического справочника в связи с вопросами, касающимися таблиц кодировки символов.

Mr. Amir Abdulla, Deputy Executive Director, WFP, further noted that up-front capital investment-- particularly for ICT-- can pose a challenge.
Заместитель Директора- исполнителя ВПП гн Амир Абдалла далее отметил, что привлечение стартовых инвестиций-- особенно в секторе ИКТ-- может быть сопряжено с трудностями.

The laboratory work can pose a challenge to the artist, at first, as the environment is often foreign to the artist.
Лабораторные работы представляют собой вызов для художника, во-первых, из-за того, что эта среда часто незнакома художнику.

The past year has witnessed a number of developments which pose a challenge to our arms control agenda.
В течение последнего года произошел ряд событий, которые создают проблемы для нашей работы в области контроля над вооружениями.

We recognize that these developments pose a challenge for the countries and regions concerned and also for the international community.
Мы признаем, что эти события создают проблемы для соответствующих стран и регионов, а также для международного сообщества.

The unprecedented levels of demand for national CONDOMIZE! campaigns, in fact, pose a challenge to the capacity of UNFPA to respond.
Беспрецедентные уровни спроса на национальные кампании" Используйте презервативы!", по сути, представляют собой вызов для возможностей ЮНФПА в области принятия ответных мер.

Although the overall picture of private-sector fundraising is good, the relatively high transaction costs of developing and maintaining partnerships with the private sector pose a challenge.
Хотя общая картина привлечения средств частного сектора благоприятна, относительно высокие операционные издержки формирования и поддержания партнерских отношений с частным сектором порождают проблему.

These can influence data qualities which pose a challenge in defining and measuring gender specific minority status.
Это может влиять на качество данных, что создает проблему, связанную с определением и оценкой статуса меньшинства в гендерном аспекте.

However, plans to build the pipeline across Herat and Kandahar provinces in Afghanistan, two provinces with high Taliban activity, pose a challenge.
Тем не менее, планы по строительству трубопровода через провинции Герат и Кандагар в Афганистане, отличающиеся высокой активностью талибов, представляют собой серьезный вызов.

Some of these consequences have only begun to manifest themselves now and pose a challenge, especially for UNDP's field operations.
Некоторые из этих последствий лишь только начали проявляться в настоящее время и вызывают проблемы, особенно для полевых операций ПРООН.

Egypt noted that Indonesia is a vast country and as such, this may pose a challenge to the balanced promotion of human rights, in particular with regard to the implementation of the National Plan of Action at the provincial and the regional levels.
Египет отметил, что Индонезия является страной с обширной территорией и что, возможно, это создает проблему для сбалансированного поощрения прав человека, в частности в отношении осуществления Национального плана действий на провинциальном и региональном уровнях.

For example, cross-cutting economic activities such as tourism, which involve a wide range of sectors, may pose a challenge to fragmented decision-making in ministries.
Например, фрагментарный характер процесса принятия решений в министерствах может создать проблемы для таких межсекторальных видов экономической деятельности, как туризм, к которому причастен широкий круг секторов.

This breadth allows for flexibility, but may also pose a challenge in regard to identifying the minimal requirements in order to be in compliance with the provision.
Такой широкий характер формулировок обеспечивает гибкость, но в то же время может представлять собой проблему в том, что касается определения минимальных требований, которые должны быть выполнены в целях соблюдения данного положения.

Qatar's economic growth, the move towards a diversified economic base and increased dependence on expatriate labour have an impact on and pose a challenge to the educational system.
Экономический рост Катара, меры в целях диверсификации экономической базы и все большая зависимость от иностранной рабочей силы оказывают свое воздействие и создают проблемы для системы образования.

Contemporary trends in migrant movements in the era of globalization pose a challenge to the protection of the human rights of that large sector of the world's population.
Современные тенденции миграционного движения в эпоху глобализации порождают трудности в плане обеспечения защиты прав человека этой многочисленной группы мирового населения.

Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in 2004, and concerned that their frequency, intensity and destructive power pose a challenge to the development endeavours of the region.
Отмечая далее, что в 2004 году Карибский регион сильно пострадал от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила создают проблему для деятельности в области развития региона.