Examples of using Positing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The great service of Trubetskoy is that he leads to a clear positing of these themes.
Positing Mary Magdalene as author of the Fourth Gospel does not challenge its apostolic origin.
Утверждение авторства Марии Магдалины в Четвертом Евангелие не ставит под сомнение его апостольское происхождение.The Russian national self-consciousness was begotten in the positing of the problem of East and West.
Русское национальное самосознание родилось в постановке проблемы Востока и Запада.Our religious thought led up to the positing of the problem of a new religious consciousness and towards the expectation of a new creative epoch within Christianity.
Религиозная мысль наша привела к постановке проблем нового религиозного сознания и к ожиданию новой творческой эпохи в христианстве.This Russian anguish as regards all-mankind, as regards oecumenicity,leads to the positing of the problem of East and West.
Эта русская тоска по всечеловечеству,по вселенскости ведет к постановке проблемы Востока и Запада.In this assumption, it departs from utility maximization by positing that individuals in the household do not bargain solely on the grounds of their self-interest, i.e.,"utility.
В этом предположении она отступает от идеи максимизации полезности, полагая, что члены домашнего хозяйства не заключают свои сделки, руководствуясь лишь своими собственными интересами, т. е." полезностью.Its"Teach the Controversy" campaign aims to permit the teaching of anti-evolution,intelligent-design beliefs in United States public high school science courses in place of accepted scientific theories, positing that a scientific controversy exists over these subjects.
Эта кампания направленаHowever there is the difference between the act of positing the values and thinking of the good as derived from the values.
Однако существует различие между актом полагания ценности и мышлением блага как производного от ценности.Positing the problem. At first sight, the dual notion that war is a complete rupture of international relations and that treaties represent the most finished form of such relations leads to the provisional conclusion that there is an incompatibility between a state of war and the very existence of international treaties.
Постановка проблемы-- На первый взгляд дидлистическая идея о том, что война означает полный разрыв международных отношений и что договоры являются самой завершенной юридической формой этих отношений, приводит к предварительному выводу о несовместимости состояния войны с самим существованием международных договоров.Kant, 1790; Hans Vaihinger, 1911; Construction andpotentiation as a free positing of first principles and rising to the higher possibilities F.
Кант, 1790; Г. Файхингер, 1911; Конструирование ипотенцирование как свободное полагание первоначал и переход к высшим возможностям Ф.It therefore construed the phrase as positing an obligation of the United Kingdom, as a"Contracting Party", to ensure something, namely that its competent authorities"are required to make available the information described in paragraph 2… to any natural legal person, in response to any reasonable request.
Поэтому оно истолковало это выражение как постулирующее обязательство Соединенного Королевства как" Договаривающейся стороны" обеспечить что-то, а именно обязанность его компетентных органов" предоставлять информацию, описанную в пункте 2… любому физическому или юридическому лицу в ответ на любую обоснованную просьбу.Since 1996, the Committee had adopted a broad interpretation of the concept, positing that it referred not only to race but also to caste.
Начиная с 1996 года этот Комитет следовал широкой интерпретации данного понятия исходя из того, что оно касается не только расы, но также и касты.In fact, Buterin was actually the first to praise the idea, positing that the security proofs the team had implemented were a step in the right direction for the ecosystem overall, and should be studied, if not adopted, by scaling projects of all kinds.
По факту, Бутерин был фактически первым хвалить идею, полагающий, что доказательства безопасности была реализованы команды были шагом в правильном направлении для экосистемы в целом, и должны быть изучены, если не принят, путем масштабирования проектов всех видов.Quisling wanted universism tobe the official state religion of his new Norway, and he said"the positing of such a system depends on the progress of science.
Квислинг хотел, чтобыуниверсизм стал официальной государственной религией в его новой Норвегии и заявил:« Постановка такой системы зависит от прогресса науки».UNESCO forged the concept of a right to be different in 1978, positing that"[a]ll individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such.
В 1978 году ЮНЕСКО разработала концепцию права на различие, утверждая, что" все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как таковых и считаться таковыми" 23.There is evidence, however, of an increased number of drug-related crimes worldwide and an increased number of persons arrested for drug trafficking,which may provide a basis for positing that there has been an increase in the number of women and girls involved as drug traffickers.
Вместе с тем известно, что во всем мире возросло количество преступлений, связанных с наркотиками, и число лиц, задерживаемых в связи с незаконным оборотом наркотиков,исходя из чего можно утверждать, что число женщин и девочек, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков, также возросло.In the United States during the postwar period,the"push-pull" theories of Hans Hofmann, positing a relation between color and perceived depth, strongly influenced a generation of prominent abstract painters, many of whom studied under Hofmann and were generally associated with abstract expressionism.
В Соединенных Штатах в послевоенный период« толкательные»теории Ганса Хофмана, устанавливающие связь между цветом и воспринимаемой глубиной, сильно влияли на поколение известных абстрактных художников, многие из которых изучались Хофманом и обычно ассоциировались с абстрактными экспрессионизм.What is different about the contemporary configuration of power is their(1)highly militarist posture, positing permanent offensive“preventive” wars everywhere in the world;
Современная конфигурация власти отличается:1- высоко милитаризированным состоянием, которое постоянно ставит на первое место« превентивное» наступление повсюду в мире;Positing the possibility of prioritization, it was suggested that the study should first assess both the positive and the negative effects of fragmentation on the efficiency of international law; subsequently, the Commission should identify ways of encouraging its positive results and counterbalancing it with its negative effects.
Исходя из возможности установления приоритетности, делегации предложили, чтобы сначала в рамках исследования была проведена оценка как позитивных, так и негативных последствий фрагментации для эффективности международного права; впоследствии Комиссии следовало бы определить пути содействия развитию ее позитивных элементов и устранению негативных элементов.Harari also emphasises the lack of research into the history of happiness, positing that people today are not significantly happier than in past eras.
Харари также подчеркивает отсутствие исследований в истории счастья, полагая, что сегодня люди не намного счастливее, чем в прошлые эпохи.Cultural intelligence, also known within business as"cultural quotient" or"CQ", is a theory within management andorganisational psychology, positing that understanding the impact of an individual's cultural background on their behaviour is essential for effective business, and measuring an individual's ability to engage successfully in any environment or social setting.
Культурная компетентность, также известная в бизнесе, как« коэффициент культурного развития» или« CQ»,- это теория в рамках менеджмента иорганизационной психологии, утверждающая, что понимание влияния культурных традиций индивидуума на его поведение имеет важное значение для эффективного бизнеса, и измеряющая способность человека успешно взаимодействовать в любой среде или социальной обстановке.Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States.
Была поддержана изложенная в проекте статьи 2 правовая позиция, предусматривающая, что осуществление дипломатической защиты является правом, а не обязанностью государств.This is arguably a main point of reparation advocacy, which is by no means seeking a hand-out of Pound500 per person to descendants of the oppressed, but,rather, positing serious investment by countries that have been enriched by the heinous crime of the slave trade and slavery, investment in the human-resource development of countries that suffered-- preferably through the education and preparation of their young, so as to enable them to cope with the inheritance of a continuing unjust world.
Можно утверждать, чтоэто один из главных доводов теории возмещения, которая направлена вовсе не на то, чтобы выдать по 500 ф. ст. потомкам тех, кто подвергался угнетению, а на то, чтобы страны, которые обогатились в результате отвратительного преступления работорговли и рабства, осуществляли серьезные инвестиции в развитие людских ресурсов пострадавших стран,-- предпочтительно в сферу образования и подготовки молодежи, с тем чтобы она могла преодолеть наследие все еще несправедливого мира.But it mustneeeds be acknowledged,that in the Khlysty religious type there is an immeasurably deeper positing of the problem of sex and the problem of community, than there is in Dukhoborism, which always tends towards moralism.
Но нужно признать, чтов хлыстовском религиозном типе неизмеримо глубже ставится проблема пола и проблема общения, чем в духоборчестве, всегда склонном к морализму.Theosophy replaces social and historical creativity by perfectibility and evolution, and to the very positing of social and historical tasks it replies with a truth about the living-out of Karma and Karmic reincarnations. 7.
Социальное и историческое творчество подменяет теософия совершенствованием и эволюцией и на самое постановку социальных и исторических задач отвечает истиной об изживании Кармы и кармических перевоплощений. 7.In this context, reference may be made to article 4, which provides that"all acts of enforced disappearance shall be offences under the criminal law";to article 17, positing that such acts"shall be considered a continuing offence"; and to article 18, that perpetrators"shall not benefit from any special amnesty law.
В этой связи можно сослаться на статью 4, которая предусматривает, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву";на статью 17, устанавливающую, что такой акт" рассматривается в качестве длящегося преступления"; и на статью 18, где говорится, что на лиц, совершивших такие деяния," не распространяются какие-либо особые законы об амнистии.This doctrine, which commands a 150 very wide assent, counting among its upholders such men as Lewes, Spencer, Ferrier,and others, while positing thought and mental phenomena generally as radically contrasted with matter, regards them as the two sides, or aspects, of one and the same substance in some of its conditions.
Эта доктрина очень широко 150 распространена и имеет в числе своих сторонников таких мыслителей, как Леви Лээс, Спенсер,Ферриер и др. устанавливая мысль и умственные феномены, как вообще радикально контрастирующие с материей Объявляя мысль и вообще умственные явления полностью отличными от материи, она считает их двумя сторонами, или аспектами, одной и той же субстанции в некоторых ее состояниях.Materialism posits a material explanation for all phenomena.
It posits the need to help children remain with their biological parents.
Она исходит из необходимости способствовать тому, чтобы дети оставались со своими биологическими родителями.By the same token, article 29 posits a community interest in its observance.
